Fluent Fiction - Serbian: Lost Legends: The Secret Quest in Tara's Hidden Cave
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-legends-the-secret-quest-in-taras-hidden-cave

Story Transcript:

Sr: Лука је гледао кроз прозор аутобуса док су облаци сивог неба прелетали изнад планине.
En: Luka je gledao kroz prozor autobusa dok su oblaci sivog neba preletali iznad planine.

Sr: Јесен је свуда била у пуном сјају—дубоки црвени и златни листови покривали су земљу, а прохладан ваздух испуњавао је плућа свежином.
En: Jesen je svuda bila u punom sjaju—duboki crveni i zlatni listovi pokrivali su zemlju, a prohladan vazduh ispunjavao je pluća svežinom.

Sr: Екскурзија у Национални парк Тара је обећавала авантуру, али Лука је имао другачији циљ.
En: Ekskurzija u Nacionalni park Tara je obećavala avanturu, ali Luka je imao drugačiji cilj.

Sr: Милена је седела поред њега, проницљиво га посматрајући.
En: Milena je sedela pored njega, pronicljivo ga posmatrajući.

Sr: „Лука, сигурно ћеш кренути у потрагу за том пећином, зар не?“ упитала је.
En: „Luka, sigurno ćeš krenuti u potragu za tom pećinom, zar ne?“ upitala je.

Sr: Била је авантуристкиња, увек спремна да открије истину.
En: Bila je avanturistkinja, uvek spremna da otkrije istinu.

Sr: „Наравно, али морамо бити опрезни“, одговорио је Лука, док је вадећи мапу из торбе покушавао да смисли план.
En: „Naravno, ali moramo biti oprezni“, odgovorio je Luka, dok je vadeći mapu iz torbe pokušavao da smisli plan.

Sr: Знао је за легенду о сликару који је овде наводно оставио уметничко дело у давно заборављеној пећини.
En: Znao je za legendu o slikaru koji je ovde navodno ostavio umetničko delo u davno zaboravljenoj pećini.

Sr: Никола је пришао, осећајући несигурност.
En: Nikola je prišao, osećajući nesigurnost.

Sr: „Да ли је ово мудро? Чувар парка је упозорио да нико не иде с пута“, рекао је скептично, гледајући Луку.
En: „Da li je ovo mudro? Čuvar parka je upozorio da niko ne ide s puta“, rekao je skeptično, gledajući Luku.

Sr: „Разумем твоје бриге, Никола, али ово је јединствена прилика“, одговорио је Лука, покушавајући да убеди пријатеља.
En: „Razumem tvoje brige, Nikola, ali ovo je jedinstvena prilika“, odgovorio je Luka, pokušavajući da ubedi prijatelja.

Sr: На крају, Милена и Лука су успели да убеде Николу да им се придружи, иако његов инстинкт говорио другачије.
En: Na kraju, Milena i Luka su uspeli da ubede Nikolu da im se pridruži, iako njegov instinkt govorio drugačije.

Sr: Чим су стигли у парк, група је кренула стазама кроз густе шуме.
En: Čim su stigli u park, grupa je krenula stazama kroz guste šume.

Sr: Лишће је шуштало под ногама, а ветар се играо њиховим косама.
En: Lišće je šuštalo pod nogama, a vetar se igrao njihovim kosama.

Sr: Лука је тихо сигнализирао Милени и Николи и њих троје су се полако, али храбро изгубили иза једног грма, скрећући с пута.
En: Luka je tiho signalizirao Mileni i Nikoli i njih troje su se polako, ali hrabro izgubili iza jednog grma, skrećući s puta.

Sr: Док се пејзаж мењао и облаци најављивали олују, срце им је убрзано куцало.
En: Dok se pejzaž menjao i oblaci najavljivali oluju, srce im je ubrzano kucalo.

Sr: Пронашли су улаз у пећину, скривен иза густог растиња.
En: Pronašli su ulaz u pećinu, skriven iza gustog rastinja.

Sr: Лукина радозналост је растирала било какав страх—осетио је да је на прагу нечега великог.
En: Lukina radoznalost je rastirala bilo kakav strah—osetio je da je na pragu nečega velikog.

Sr: Скакутали су по каменим површинама пећине све док грмљавина није осветлила мрак, подсећајући их на реалност.
En: Skakutali su po kamenim površinama pećine sve dok grmljavina nije osvetlila mrak, podsećajući ih na realnost.

Sr: „Морамо се вратити“, позвао је Никола, док је киши почела да падају све јаче.
En: „Moramo se vratiti“, pozvao je Nikola, dok je kiša počela da pada sve jače.

Sr: Не желећи да ризикују, вратили су се натраг, али не пре него што је Лука заметио мали предмет у сенци пећине.
En: Ne želeći da rizikuju, vratili su se natrag, ali ne pre nego što je Luka zametio mali predmet u senci pećine.

Sr: Био је то комадић старог платна, делић историје које је обећавао тајанствену причу.
En: Bio je to komadić starog platna, delić istorije koje je obećavao tajanstvenu priču.

Sr: Када су се вратили у групу, Лука је схватио једну важну ствар – пријатељи су вреднији од било какве тајне.
En: Kada su se vratili u grupu, Luka je shvatio jednu važnu stvar – prijatelji su vredniji od bilo kakve tajne.

Sr: Без Николе, не би никада имао храбрости да се врати.
En: Bez Nikole, ne bi nikada imao hrabrosti da se vrati.

Sr: Осећао је захвалност јер није све у самоистраживању; понекад је важније поделити авантуру са другима.
En: Osećao je zahvalnost jer nije sve u samoistraživanju; ponekad je važnije podeliti avanturu sa drugima.

Sr: Нека тајне остану за други пут, сада је време да се ужива у тренуцима са пријатељима.
En: Neka tajne ostanu za drugi put, sada je vreme da se uživa u trenucima sa prijateljima.


Vocabulary Words:

• gazed: гледао
• clouds: облаци
• autumn: јесен
• sheen: сјај
• chilly: прохладан
• exhilaration: свежина
• excursion: екскурзија
• venture: авантура
• intent: циљ
• keenly: проницљиво
• quest: потрага
• cave: пећина
• adventurer: авантуристкиња
• prudent: опрезан
• unveiled: открије
• legend: легенда
• allegedly: наводно
• artwork: уметничко дело
• uncertainty: несигурност
• warnings: упозорења
• wiseness: мудрост
• unique: јединствена
• instinct: инстинкт
• dense: густ
• foliage: лишће
• rustled: шуштало
• veered: скренули
• landscape: пејзаж
• looming: најављивали
• thunderstorm: олуја