Fluent Fiction - Lithuanian: Lost in Vilnius: A Labyrinth of Shadows
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-vilnius-a-labyrinth-of-shadows

Story Transcript:

Lt: Niekas negalėjo numatyti, kaip Marius, paprastas miesto berniukas, išgyvens didžiausią savo gyvenimo nuotykį Medžiotojų gatvėje, paslaptingame Vilniaus kampelyje.
En: No one could have predicted how Marius, a simple city boy, would experience the greatest adventure of his life on Hunter's Street, in a mysterious corner of Vilnius.

Lt: Saulei tekančiai už Vilniaus stogų, Marius išėjo iš namų, siekdamas susitikti su drauge Rūta ir seserimi Egle.
En: With the setting sun behind Vilnius's rooftops, Marius left home to meet his friends Rūta and his sister Eglė.

Lt: Jiedu sutiko jiems įprastoje kavinukėje "Paukščių Takas".
En: They met in their usual little café "Paukščių Takas".

Lt: Marius ėjo matytu keliu. Tačiau šiandienas kelias atrodė kitoks nei įprasta.
En: Marius took a familiar route, but today the path looked different than usual.

Lt: Gatvės pasuko, sulindė, ir pro akis bėgo nepažįstami langai bei vartai.
En: The streets twisted, turned, and unfamiliar windows and gates flashed before his eyes.

Lt: Prieš Marių stovėjo Medžiotojų gatvė – siauras takelis tarp senų vilnietiškų namų, apipintas legendomis ir pasakojimais.
En: Before him was Hunter's Street - a narrow alley between old Vilnius houses, surrounded by legends and tales.

Lt: Marius, įkvėptas smalsumo, žengė svetimomis gatvėmis, ir netrukus visiškai pasiklydo.
En: Fueled by curiosity, Marius ventured into the unfamiliar streets, soon getting completely lost.

Lt: Rūta ir Eglė nerimavo, nes Marius vėlavo.
En: Rūta and Eglė were worried as Marius was late.

Lt: Šviečiant paskutiniams vakaro saulės spinduliams, jį ieškojimas tapo būtinybe.
En: With the last rays of the evening sun shining, finding him became a necessity.

Lt: Merginos žinojo, kad Medžiotojų gatvėje gali pasiklysti net ir patyrę vilniečiai.
En: The girls knew that even experienced Vilnius residents could get lost in Hunter's Street.

Lt: Tuo tarpu Marius klajojo.
En: Meanwhile, Marius wandered.

Lt: Jis prošal suklydo ir atsidūrė dar mažesnėje aklavietėje.
En: He made a wrong turn and ended up in an even smaller dead-end.

Lt: Jautė nerimą, bet nenorėjo pasiduoti baimėms.
En: He felt anxious but didn't want to give in to fear.

Lt: Netikėtai iš šešėlių išniro senas medinukas ir, pasišiaušęs, ėmė šnekintis.
En: Suddenly, an old wooden figurine emerged from the shadows and, agitated, began to speak.

Lt: "Ar žinai, kad šios gatvės – kaip gyva būtybė? Reikia kalbėtis su ja, prašyti, ir ji atvers teisingą kelią," – tarė medinukas.
En: "Do you know that these streets are like a living being? You need to talk to her, ask, and she will show you the right path," the figurine said.

Lt: Marius, iš ūžumuojančių pasakų likęs su raktu į paslapčių pasaulį, atsilošė, prašydavo gatvę rodyti jam kelią.
En: Marius, remaining with the key to the secrets of the mysterious world from buzzing tales, leaned in, asking the street to show him the way.

Lt: Ir gatvė tarsi atsakė – vėjas atnešė žinutę: "Sek draugišką šešėlį."
En: And the street seemed to respond - a breeze brought a message: "Follow a friendly shadow."

Lt: Priešings nei ankstesnės bijotos akimirkos, dabar gatvės Mariui rodė draugiškus veidus.
En: Contrary to the previously feared moments, now the streets showed Marius friendly faces.

Lt: Jis sekdavo šešėlius, kol, staiga, išvydo šviesą ir – atpažino "Paukščių Tako" švieslentę.
En: He followed the shadows until, suddenly, he saw light and recognized the signboard of "Paukščių Takas".

Lt: Bėgte pasiekė kavinės duris, už kurių Rūta su Egle verkiant liovėsi.
En: He rushed to the café door, where Rūta and Eglė were tearfully waiting.

Lt: Tos nakties nuotykis privertė Marių suprasti, jog kiekvienas kampelis Vilniaus yra žaismingas labirintas full of stories.
En: The adventure of that night made Marius realize that every corner of Vilnius is a playful labyrinth full of stories.

Lt: Visi trys prisiekė amžinai išlikti vieningi prieš visus pasaulio labirintus.
En: All three swore to remain united forever against all the labyrinths of the world.

Lt: Jie dalijosi šypsena ir draugystės šiluma, bei paliko Medžiotojų gatvę su ja jausti mįslingą jos gyvastį - visada laukiančią, kad dar kartą pamikluotų smalsius žingsnius.
En: They shared smiles and the warmth of friendship, and left Hunter's Street feeling its mysterious essence - always waiting to intrigue curious steps once again.


Vocabulary Words:

• predicted: numatyti
• experience: išgyventi
• greatest: didžiausią
• adventure: nuotykį
• mysterious: paslaptingas
• corner: kampelis
• rooftops: stogai
• meet: susitikti
• usual: įprasta
• little: mažas
• café: kavinė
• route: kelias
• path: takas
• twisted: pasuko
• unfamiliar: nepažįstamas
• windows: langai
• gates: vartai
• alley: takelis
• surrounded: apipintas
• legends: legendos
• tales: pasakojimai
• fueled: maitinamas
• curiosity: smalsumas
• ventured: pasidrąsino
• completely: visiškai
• lost: pasiklydęs
• worried: nerimavo
• late: vėluojantis
• residents: gyventojai
• wandered: klajojo