Fluent Fiction - Polish: Lost in Translation: Hilarity Ensues on a Polish Culinary Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-translation-hilarity-ensues-on-a-polish-culinary-adventure

Story Transcript:

Pl: W tę piękną, słoneczną sobotę, Adam i Anna wpadli na genialny pomysł, by spędzić miły wieczór w jednej z wyśmienitych restauracji Warszawy.
En: On this beautiful, sunny Saturday, Adam and Anna came up with a brilliant idea to spend a nice evening in one of Warsaw's excellent restaurants.

Pl: Wybrali lokal o nazwie "Polskie Smaki", słynący z najbardziej aromatycznej rosołu i kruchego schabowego w mieście, a położony w centrum, w pobliżu Ogrodu Saskiego.
En: They chose a place called "Polish Flavors," known for its most aromatic rosół (chicken soup) and crispy pork chops in town, located in the city center near Saski Garden.

Pl: Włączali śmiech głośno, podziwiali krajobrazy miasta, porozumiewali się ze sobą o tym, co zobaczyli w ciągu dnia i co zamierzają zrobić następnym razem.
En: They laughed loudly, admired the city landscapes, and talked about what they had seen during the day and what they planned on doing next time.

Pl: Zaraz po dotarciu do restauracji, kelner przyszedł do nich z menu.
En: Shortly after arriving at the restaurant, a waiter came to them with the menu.

Pl: Adam, jego oczy rozbłysły na widok różnych przysmaków, miał nadzieję na pyszne danie.
En: Adam's eyes lit up at the sight of the various delicacies, hoping for a delicious dish.

Pl: Adam, który był cudzoziemcem, uczył się polskiego i starał się dobrze wymawiać wszystkie słowa.
En: Adam, who was a foreigner, was learning Polish and trying to pronounce all the words correctly.

Pl: Lecz wciąż niektóre z nich sprawiały mu problem.
En: However, some of them still gave him trouble.

Pl: Chciał zaskoczyć Annę, zamawiając danie po polsku.
En: He wanted to surprise Anna by ordering a dish in Polish.

Pl: Śmiejąc się do siebie, poprosił o "pieszczoty", zamiast "pierogi".
En: Laughing to himself, he asked for "pieszczoty" instead of "pierogi" (dumplings).

Pl: Kelner spojrzał na niego z niedowierzaniem, a Anna natychmiast zrozumiała, co Adam chciał zamówić i roześmiała się.
En: The waiter looked at him in disbelief, and Anna immediately understood what Adam wanted to order and burst into laughter.

Pl: Kelner, nie wytrzymując, zaczął się chichotać, co z kolei rozśmieszyło całą salę.
En: The waiter couldn't hold back and started chuckling, which in turn amused the whole room.

Pl: Adam, początkowo nie rozumiejąc, co jest źródłem tak wielkiego śmiechu, zrozumiał swój błąd, gdy Anna tłumaczyła mu, że poprosił o "pieszczoty", a nie o "pierogi".
En: Adam, initially not understanding the source of such great laughter, realized his mistake when Anna explained to him that he asked for "pieszczoty" instead of "pierogi."

Pl: Również się roześmiał, a jego twarz zrobiła się czerwona jak pomidor.
En: He also laughed, and his face turned as red as a tomato.

Pl: Mimo wszystko, kelner radził sobie z sytuacją bardzo profesjonalnie.
En: Nevertheless, the waiter handled the situation very professionally.

Pl: Po kroku powiedział "pieszczoty, czyli pierogi, tak?
En: With a step forward, he said, "pieszczoty, meaning pierogi, right?"

Pl: " i uśmiechnął się do nich.
En: and smiled at them.

Pl: Cała sala zaczęła klaskać, a Adam, chociaż nieco speszony, cieszył się z całej tej sytuacji.
En: The whole room started clapping, and Adam, although somewhat embarrassed, enjoyed the whole situation.

Pl: Tego wieczoru Adam nauczył się ważnej lekcji - że niewłaściwe słowo może cieszyć ludzi, a polskie słowo "pierogi" jest trudniejsze do wymówienia, niż się wydaje.
En: That evening, Adam learned an important lesson - that the wrong word can bring people joy, and the Polish word "pierogi" is harder to pronounce than it seems.

Pl: Anna długo potem jeszcze śmiał się stwierdzając, że to była jedna z najzabawniejszych kolacji, jakie kiedykolwiek miała.
En: Anna continued to laugh about it for a long time, stating that it was one of the funniest dinners she had ever had.

Pl: Pod koniec wieczoru mieli smaczną kolację, sporą dawkę śmiechu i piękną historię do opowiedzenia.
En: At the end of the evening, they had a delicious dinner, a lot of laughter, and a beautiful story to tell.

Pl: Adam, chociaż z początku zdezorientowany, był wdzięczny za tę małą pomyłkę.
En: Adam, although initially disoriented, was grateful for this small mistake.

Pl: Tę niezwykłą i humorystyczną kolację pamiętali bardzo długo.
En: They remembered this extraordinary and humorous dinner for a long time.

Pl: I choć Adam poprawił swoją polszczyznę, zawsze uważał na to, co zamawia na kolację.
En: And even though Adam improved his Polish, he always paid attention to what he ordered for dinner.


Vocabulary Words:

• Adam: Adam
• Anna: Anna
• Saturday: sobota
• beautiful: piękna
• evening: wieczór
• restaurant: restauracji
• Polish: Polskie
• flavors: smaki
• chicken soup: rosół
• crispy: puszysty
• pork chops: schabowego
• town: miasta
• city center: centrum
• Saski Garden: Ogród Saski
• laughed: śmiali się
• loudly: głośno
• admired: podziwiali
• landscapes: krajobrazy
• talked: porozumiewali się
• seen: zobaczyli
• during the day: w ciągu dnia
• planned: zamierzają
• next time: następnym razem
• waiter: kelner
• menu: menu
• delicacies: przysmaków
• delicious: pyszne
• dish: danie
• foreigner: cudzoziemcem
• learning: uczył się