Fluent Fiction - Polish: Lost in Translation: A Polish Coffee Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-translation-a-polish-coffee-tale

Story Transcript:

Pl: Pewnego letniego dnia, na krakowskim rynku, stał Andrzej.
En: One summer day, in the market square of Krakow, stood Andrzej.

Pl: Duży, wysoki człowiek o ciemnych oczach.
En: A big, tall man with dark eyes.

Pl: Polak zawsze marzył o podróżach.
En: The Polish man always dreamt of traveling.

Pl: Przez wiele lat mieszkał jednak za granicą.
En: However, he had lived abroad for many years.

Pl: W Stanach Zjednoczonych nauczył się nawet języka angielskiego.
En: In the United States, he even learned English.

Pl: Chapnął powietrze.
En: He breathed in the air.

Pl: Czuł zapach kaw.
En: He could smell coffee.

Pl: Postanowił zamówić jedną.
En: He decided to order one.

Pl: Podszedł do najbliższej kawiarni.
En: He walked to the nearest cafe.

Pl: Z menu wybrał kawę.
En: From the menu, he chose coffee.

Pl: Myślał o smaku, który przypomina mu stare dobre czasy.
En: He thought about the taste that would remind him of the good old times.

Pl: Usiadł przy stole, zamówił kawę.
En: He sat down at a table and ordered coffee.

Pl: Był pewien siebie.
En: He was confident.

Pl: -"Jedno espresso" - powiedział serwującej kelnerce.
En: -"One espresso," he told the serving waitress.

Pl: Myślał, że powiedział to poprawnie.
En: He thought he said it correctly.

Pl: Kelnerka skinęła głową i zniknęła w kuchni.
En: The waitress nodded and disappeared into the kitchen.

Pl: Minęło kilka chwil.
En: A few moments passed.

Pl: Andrzej sprawdzał zegarek.
En: Andrzej checked his watch.

Pl: W końcu, zobaczył kelnerkę nadchodzącą z dużym talerzem.
En: Finally, he saw the waitress approaching with a large plate.

Pl: Zdziwił się.
En: He was surprised.

Pl: Na talerzu nie było kawy.
En: There was no coffee on the plate.

Pl: Były pierogi.
En: There were pierogi.

Pl: -"To jest pomyłka" - powiedział Andrzej.
En: -"This is a mistake," Andrzej said.

Pl: "Zamówiłem kawę, nie pierogi.
En: "I ordered coffee, not pierogi."

Pl: "Kelnerka zaśmiała się.
En: The waitress laughed.

Pl: Weszła do kuchni i wróciła z kawą.
En: She went into the kitchen and returned with the coffee.

Pl: Oferowała mu pierogi za darmo.
En: She offered him the pierogi for free.

Pl: "Twój akcent jest zabawny" - powiedziała.
En: "Your accent is funny," she said.

Pl: Andrzej tylko potrząsnął głową i zaśmiał się.
En: Andrzej just shook his head and laughed.

Pl: To był koniec jego dnia.
En: That was the end of his day.

Pl: Teraz już wiedział, że musi poprawić swój polski.
En: Now he knew he had to improve his Polish.

Pl: Poczuł jednak satysfakcję.
En: However, he felt satisfaction.

Pl: Nie tylko dostał swoją kawę, ale także bezpłatne pierogi.
En: Not only did he get his coffee, but also free pierogi.

Pl: Śmiejąc się sam do siebie, opuścił kawiarnię.
En: Chuckling to himself, he left the cafe.

Pl: W przyszłości, zawsze poprawnie zamawiał kawę.
En: In the future, he always ordered coffee correctly.

Pl: Ale czasami celowo zamawiał ją źle.
En: But sometimes, he would intentionally order it incorrectly.

Pl: Może dostałby za darmo jeszcze jedne pierogi.
En: Perhaps he would get another free plate of pierogi.


Vocabulary Words:

• summer: lato
• market: rynek
• square: plac
• Andrzej: Andrzej
• big: duży
• tall: wysoki
• dark: ciemny
• eyes: ocz
• traveling: podróże
• abroad: za granicą
• United States: Stany Zjednoczone
• English: angielski
• coffee: kawa
• ordered: zamówił
• menu: menu
• taste: smak
• table: stół
• espresso: espresso
• waitress: kelnerka
• plate: talerz
• mistake: pomyłka
• laughed: zaśmiała się
• kitchen: kuchnia
• free: darmo
• accent: akcent
• funny: zabawny
• satisfaction: satysfakcja
• improve: poprawić
• correctly: poprawnie
• intentionally: celowo