Fluent Fiction - Catalan: Lost in Translation: A Heartwarming Tale of Cultural Exchange
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-translation-a-heartwarming-tale-of-cultural-exchange

Story Transcript:

Ca: La ciutat de Barcelona, amb la seva màgia i encant, bullia d'activitat.
En: The city of Barcelona, with its magic and charm, was bustling with activity.

Ca: Martí, Laia i Sergi s'asseien al Passeig de Gràcia, gaudint d'una gelada orxata en una tarda calorosa d'estiu.
En: Martí, Laia, and Sergi sat on Passeig de Gràcia, enjoying a cold horchata on a hot summer afternoon.

Ca: A la seva vora, un turista intentava infructuosament pronunciar la paraula catalana per "sol".
En: Next to them, a tourist was unsuccessfully trying to pronounce the Catalan word for "sun".

Ca: Observant la dificultat del foraster, Martí, el més gran del trio, es va decidir a ajudar.
En: Seeing the struggle of the foreigner, Martí, the oldest of the trio, decided to help.

Ca: El turista era un home gran i de cabells blancs, amb un mapa de la ciutat a la mà.
En: The tourist was an older man with white hair, holding a map of the city.

Ca: "Estem aquí per ajudar-te", va dir Martí, somrient amb calidesa.
En: "We are here to help you," Martí said, smiling warmly.

Ca: Laia va agafar un tros de paper i un bolígraf del seu bolso.
En: Laia took a piece of paper and a pen from her purse.

Ca: Va dibuixar una representació simple del sol i va escriure la paraula 'sol'.
En: She drew a simple representation of the sun and wrote the word 'sol'.

Ca: "Començaràs amb el so 's', com si estiguessis xiulant", va assenyalar Laia.
En: "You start with the 's' sound, as if you were hissing," Laia pointed out.

Ca: L'home va assajar pacientment, el rostre concentrat.
En: The man practiced patiently, his face focused.

Ca: "Després hi ha la 'o', només una 'o' curta, com la de 'cotxe'", va continuar Sergi.
En: "Then comes the 'o', just a short 'o', like in 'car'," Sergi continued.

Ca: El jove va demostrar-li pacientament al turista, repetint el so diverses vegades.
En: The young man patiently showed the tourist, repeating the sound several times.

Ca: Per últim, va arribar el torn de Martí.
En: Lastly, it was Martí's turn.

Ca: "I acabes amb una 'l' suau, com quan dius 'mill'".
En: "And you end with a soft 'l', like when you say 'mill'."

Ca: Ensenyà a l'home com a fer-la, amb la seva boca i llengua.
En: He taught the man how to make it with his mouth and tongue.

Ca: Ells tres, pacients i amigables, van passar la tarda assajant la paraula "sol" amb l'home.
En: The three of them, patient and friendly, spent the afternoon practicing the word "sol" with the man.

Ca: A poc a poc, va progressar, la seva pronunciació millorava.
En: Slowly, he progressed, his pronunciation improving.

Ca: "Sol", "Sol", "Sol".
En: "Sol", "Sol", "Sol".

Ca: Finalment, la pronuncià correctament, i un gran somriure va brillar al seu rostre.
En: Finally, he pronounced it correctly, and a big smile lit up his face.

Ca: "Ho he fet!
En: "I did it!

Ca: Ho he conse-eguit!
En: I did it!"

Ca: " va exclamar.
En: he exclaimed.

Ca: Els tres amics es van enorgullir en l'ajuda que havien proporcionat.
En: The three friends were proud of the help they had provided.

Ca: Es van sentir satisfets al veure l'alegria de l'home.
En: They felt satisfied seeing the joy of the man.

Ca: Havien unit esforços per resoldre un petit conflicte, però havien arribat a una gran victòria.
En: They had joined forces to resolve a small conflict, but had achieved a great victory.

Ca: La llum del "sol" caient darrere la silueta dels edificis modernistes va marcar l'acabament d'un dia ple.
En: The light of the "sun" setting behind the silhouette of the modernist buildings marked the end of a full day.

Ca: Un dia en el qual tres amics havien ensenyat a un foraster com a pronunciar una paraula, havien compartit una mica de la seva llengua, havien compartit una mica del seu "sol".
En: A day in which three friends had taught a stranger how to pronounce a word, had shared a bit of their language, had shared a bit of their "sun".


Vocabulary Words:

• city: ciutat
• magic: màgia
• charm: encant
• activity: activitat
• friend: amic
• sun: sol
• struggle: dificultat
• help: ajudar
• tourist: turista
• pronounce: pronunciar
• paper: paper
• pen: bolígraf
• sound: so
• patiently: pacientment
• mouth: boca
• tongue: llengua
• practice: assajar
• progress: progressar
• joy: alegria
• conflict: conflicte
• victory: victòria
• light: llum
• silhouette: silueta
• buildings: edificis
• modernist: modernista
• full: ple
• stranger: foraster
• language: llengua
• share: compartir
• bit: mica