Fluent Fiction - Ukrainian: Lost in the Mystic Beauty: A Night of Adventure in Kyiv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-the-mystic-beauty-a-night-of-adventure-in-kyiv

Story Transcript:

Uk: Блискавка розірвала темряву, мильйони світільників розтанули в сірому морі.
En: A lightning bolt ripped through the darkness, millions of streetlights melted into the gray sea.

Uk: Київ, стародавнє серце України, пилко піднімає голову над обертами ріки Дніпро.
En: Kiev, the ancient heart of Ukraine, eagerly lifts its head above the twists of the Dnieper River.

Uk: Тут, серед широкоплечих пам'ятників і тіней гучних вулиць, гадюкали невпевненість Іван та Оксана.
En: Here, among broad-shouldered monuments and echoes of bustling streets, Ivan and Oksana quivered with uncertainty.

Uk: Ці місцеві жителі якось потрапили у густий туман незнайомості, коли намагалися зорієнтуватися туриста з Англії, Олександра.
En: These locals somehow found themselves in the dense fog of unfamiliarity when they tried to orient Alexander, a tourist from England.

Uk: Ось вони, поруч із громадським транспортом біля Майдану, розгублені і дещо збентежені.
En: Here they stood, next to public transportation near Maidan, bewildered and somewhat disconcerted.

Uk: Іван з Оксаною зазвичай сповнені впевненості і ентузіазму.
En: Ivan and Oksana are usually full of confidence and enthusiasm.

Uk: Тепер вони загубили спрямованість, покинутий корабель у шторм.
En: Now, they had lost their direction, a ship abandoned in the storm.

Uk: Олександр, джентльмен з мальовничого Лондона, у пошуках Андріївського узвозу, помітив їхню нерозгубленість.
En: Alexander, a gentleman from picturesque London, searching for Andriyivsky Uzviz, noticed their confusion.

Uk: Оксана забарилася, але Іван кивнув і вирушив перед Олександром, хоча і без впевненості в своєму напрямку.
En: Oksana blushed, but Ivan nodded and set off ahead of Alexander, albeit without confidence in his direction.

Uk: Вони блукали вулицями, повними лунаючих каменів, козацьких пам'яток і голубих кращанок.
En: They wandered through streets filled with echoing stones, Cossack memorials, and blue-clad city dwellers.

Uk: Вони губилися в усміхах Оксани, що відбивались у містічному фарбуванні вечірнього Києва.
En: They got lost in Oksana's smiles reflected in the mystical colors of evening Kyiv.

Uk: Іван, сперечаючись зі своїм внутрішнім компасом, знайшов натхнення у молитовному спокою Софії Київської, що піднімалася у небо й освітлювала їхній шлях.
En: Ivan, arguing with his inner compass, found inspiration in the prayerful serenity of St. Sophia Cathedral, rising into the sky and illuminating their path.

Uk: Вона була фаром, що проводить їх через знову знайдений Київ, через вічну красу цього місця.
En: It became a lighthouse guiding them through rediscovered Kyiv, through the eternal beauty of this place.

Uk: Нарешті, Андріївський узвіз - мальовничий, спокусливий у своїй звивистості та красі.
En: Finally, Andriyivsky Uzviz – picturesque and enticing in its winding beauty – appeared.

Uk: Вони зітхнули з полегшенням, їхній внутрішній світ вдягнувся у кольори спокою.
En: They sighed with relief, their inner world donning the colors of tranquility.

Uk: Іван і Оксана допомогли Олександру добратися до Андріївського узвозу із певністю, що настала ніч приведе їм ще багато пригод.
En: Ivan and Oksana helped Alexander reach Andriyivsky Uzviz, certain that the night would bring them many more adventures.

Uk: Вони звеличили свою любов до свого міста, до міфічного Києва, який спалює інший свідомий світ.
En: They celebrated their love for their city, for the mythical Kyiv that sets the conscious world ablaze.

Uk: Цей день показав їм сутність пригоди, мандрування відомими та невідомими стежками Києва.
En: This day showed them the essence of adventure, traversing the famous and unknown paths of Kyiv.

Uk: Тому, коли Олександр вдячно посміхнувся їм і пішов, вони залишились стояти, переповнені вдячністю за цю незабутню ніч.
En: So, when grateful smiles from Alexander were exchanged, and he went on his way, they remained standing, filled with gratitude for this unforgettable night.

Uk: І, хто зна, можливо, завтра вони знову потраплять у цю прекрасну ситуацію, коли допомога стане пригодою в серці їхнього міста.
En: And, who knows, perhaps tomorrow they will find themselves in this beautiful situation once again, where helping others becomes an adventure in the heart of their city.


Vocabulary Words:

• lightning: блискавка
• bolt: розірвала
• darkness: темряву
• streetlights: світільників
• Kiev: Київ
• ancient: стародавнє
• heart: серце
• Ukraine: України
• Dnieper River: ріки Дніпро
• twists: обертами
• broad-shouldered: широкоплечих
• monuments: пам'ятників
• echoes: тіней
• bustling: гучних
• streets: вулиць
• Ivan: Іван
• Oksana: Оксана
• quivered: гадюкали
• uncertainty: невпевненість
• locals: місцеві
• somehow: якось
• found: потрапили
• dense fog: густий туман
• unfamiliarity: незнайомості
• tried: намагалися
• orient: зорієнтуватися
• tourist: туриста
• England: Англії
• stands: поруч
• public transportation: громадським транспортом
• Maidan: Майдану
• bewildered: розгублені
• somewhat: дещо
• disconcerted: збентежені
• usually: зазвичай