Fluent Fiction - Vietnamese: Lost in the Labyrinths of Hanoi: A Journey of Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-the-labyrinths-of-hanoi-a-journey-of-self-discovery

Story Transcript:

Vi: Rạng đông, cơn gió lạnh của mùa đông Hà Nội thổi qua những con phố nhỏ dẹp, loèn quẹn cuốn mình trong cái ấm áp và lẳng lơ của những căn nhà hai tầng cũ kỹ.
En: At dawn, the cold winter wind of Hanoi blew through the narrow and twisting streets, enveloping itself in the warmth and tranquility of the old two-story houses.

Vi: Minh, cậu bé trung học 15 tuổi của chúng ta, vừa mới đặt chân lên thành phố nghìn năm văn hiến này từ quê nhà ở Nghệ An.
En: Minh, our 15-year-old high school student, had just set foot in this thousand-year-old city from his hometown in Nghe An.

Vi: Cậu ngỡ ngàng trước sự cổ kính và hoang sơ của Phố Cổ, từ những tảng đá cũ kỹ trải dọc con đường, đến những mái ngói xanh mờ bị thời gian cắn răng gặm nhấm.
En: He marveled at the ancient and rustic charm of the Old Quarter, from the old worn stones lining the streets to the faded green tiled roofs weathered by time.

Vi: Ngày đầu tiên, Minh được chú bảo đi tìm quán cà phê trứng “Giang”, nơi nổi tiếng với món ăn truyền thống đặc sản của phố phường Hà Thành.
En: On his first day, Minh was instructed by his uncle to find the famous "Giang" egg coffee shop, renowned for its traditional specialty dishes of Hanoi's neighborhoods.

Vi: Với cái tên và sự tò mò của tuổi mới lớn, Minh chập chững đặt chân lên Hà Nội, quên mất chú đã nhắc, Phố Cổ như một mê cung.
En: With the name and curiosity of youth, Minh eagerly stepped into Hanoi, forgetting his uncle's guidance as the Old Quarter seemed like a labyrinth to him.

Vi: Đường như rối rắm, góc khuất cuốn hút Minh vào như một âm mưu bí ẩn.
En: The streets seemed maze-like, each corner pulling Minh in like a mysterious plot.

Vi: Những ngã tư, ngã năm, ngã tạp loạn như mê cung, kéo Minh sâu vào kẽ hở của lịch sử.
En: The intersections, alleys, and chaos felt like a labyrinth, drawing Minh deep into the crevices of history.

Vi: Cậu lạc mất phương hướng.
En: He lost his way.

Vi: Giữa cái lạc lõng ấy, Minh vô tình lạc vào một cống hiến cho ẩm thực địa phương.
En: Amidst his confusion, Minh inadvertently stumbled upon a dedication to local cuisine.

Vi: Từ bánh cuốn Thanh Trì, chả cá Lã Vọng, đến phở cuốn ngon lành.
En: From Thanh Tri steamed rolled rice pancake, Lã Vọng fish sausage, to delicious fresh spring rolls.

Vi: Cữ chỉ mời gọi, mỉm cười của các chủ hàng dễ thương khiến cậu bớt đi chút hoang mang.
En: The warm welcome and smiles of the friendly shop owners eased his anxiety a little.

Vi: Dần dần, Minh nhận ra, dù mê cung có khó khăn, thách thức đến mấy, người ta vẫn có thể nắm bắt nó bằng niềm đam mê, lòng quyết tâm và sự kiên trì.
En: Gradually, Minh realized that no matter how challenging the maze, one could navigate it with passion, determination, and perseverance.

Vi: Cậu quay lại con phố tưởng chừng như đã đi lạc, một lần nữa, với đôi chân vững chãi.
En: He retraced his steps on the seemingly lost street, once again, with steady feet.

Vi: Cậu bất ngờ thấy mình đứng trước cửa quán cà phê trứng “Giang”.
En: Minh was surprised to find himself standing in front of the "Giang" egg coffee shop.

Vi: Bên trong, hương vị xốp mềm của lòng đỏ trứng, đặc sắc của cà phê, và vị ngọt lành của sữa đã liến hoàn trong không khí, khiến cậu như thể lạc vào thế giới khác.
En: Inside, the soft foamy taste of egg yolk, the exquisite coffee flavor, and the sweet milk blended harmoniously in the air, as if he had entered another world.

Vi: Ngồi đó, trong tiệm cà phê nhỏ, Minh hiểu ra, mê cung có thể là hành trình, nó cũng là như một huyên thuyên, những gặp gỡ đầy bất ngờ, những trải nghiệm đáng nhớ.
En: Sitting in the cozy café, Minh understood that the maze could be a journey, a sort of destiny, filled with unexpected encounters and memorable experiences.

Vi: Và cậu biết mình đã không lạc đường, mà chỉ khám phá một hành trình đầy màu sắc của chính mình.
En: He realized he hadn't lost his way but had embarked on a colorful journey of self-discovery.

Vi: Cứ như vậy, mỗi ngày của Minh tại Hà Nội lại trôi qua, đầy ấp niềm vui và trải nghiệm mới mẻ, từ những con đường hẹp rẽ rắc của Phố Cổ, cho đến những quán cà phê trứng thơm lừng.
En: Thus, each day in Hanoi passed by for Minh, filled with joy and new experiences, from the winding streets of the Old Quarter to the fragrant egg coffee shops.

Vi: Ăn, uống, lạc đường, tìm thấy, và yêu Hà Nội, Minh đã tìm thấy công thức của hạnh phúc riêng mình.
En: Eating, drinking, getting lost, finding, and falling in love with Hanoi, Minh found his own formula for happiness.


Vocabulary Words:

• old: cũ kỹ
• two-story: hai tầng
• Minh: Minh
• high school: trung học
• Uncle: chú
• famous: nổi tiếng
• labyrinth: mê cung
• maze: mê cung
• confusion: lạc lõng
• cuisine: ẩm thực
• experience: trải nghiệm
• passion: đam mê
• determination: quyết tâm
• perseverance: kiên trì
• lost: lạc đường
• encounter: gặp gỡ
• joy: niềm vui
• winding: rẽ rắc
• cozy: ấm cúng
• formula: công thức
• Hanoi: Hà Nội
• street: con đường
• eggn coffee: cà phê trứng
• surprised: bất ngờ
• flavor: hương vị
• sweet: ngọt
• harmoniously: hài hòa
• journey: hành trình
• destiny: huyên thuyên