Fluent Fiction - Ukrainian: Lost in Lviv: Navigating the Enchanting Labyrinth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-lviv-navigating-the-enchanting-labyrinth

Story Transcript:

Uk: Місто Львів — це стародавнє, казкове місто з вуличками, що вигинаються і переплітаються, немов політ ластівки.
En: The city of Lviv is an ancient, fairytale city with winding and intertwining streets, like the flight of a swallow.

Uk: Старі кам’яні бруківки свідкують про минулі сторіччя, кожна з них - це сторінка історії міста.
En: The old cobblestones bear witness to centuries past, each one a page in the city's history.

Uk: І ось в цьому дивовижному місті заблукали Іван та Марія.
En: And here, in this marvelous city, Ivan and Maria got lost.

Uk: Іван був високим, широкоплечим чоловіком, з яскравими синіми очима.
En: Ivan was a tall, broad-shouldered man with bright blue eyes.

Uk: Марія мала темне каштанове волосся і очі, які світились ніжністю.
En: Maria had dark chestnut hair and eyes that shone with tenderness.

Uk: Вони були молоді, повні енергії, їхнє життя тільки розпочиналося.
En: They were young, full of energy, their lives just beginning.

Uk: Обговорюючи, куди йти, спорили Іван і Марія.
En: Debating where to go, Ivan and Maria argued.

Uk: Іван упевнено був впевнений, що впорається зі знайденням дороги, навіть у цьому заплутаному правій лісу кам’яних вуличок.
En: Ivan was confident he could find the way, even in this intricate maze of stone streets.

Uk: Впевнений у своїх навичках орієнтування на місцевості, він сміявся, бачучи турботи Марії.
En: Confident in his navigational skills, he laughed at Maria's concerns.

Uk: Втім, Львів - це не просте місто.
En: However, Lviv is no ordinary city.

Uk: Воно живе своїм життям, створюючи загадки для своїх гостей.
En: It lives its own life, creating riddles for its guests.

Uk: Їхня прогулянка містом тривала годинами, поки вони не досягли головної площі, Майдану.
En: Their stroll through the city lasted for hours until they reached the main square, Maidan.

Uk: Бронзові скульптури, пам'ятники, колоритні кафе - все це захоплювало молодих мандрівників.
En: Bronze sculptures, monuments, colorful cafes - all of it captivated the young wanderers.

Uk: Втім, Марія помічала, що все більше і більше вибілених фасадів дивляться на них, прогулянка перетворилася на щось більше подібне на блукання.
En: However, Maria noticed that more and more faded facades were watching them, and the leisurely walk began to feel more like wandering.

Uk: «Може, нам варто запитати дорогу?
En: "Maybe we should ask for directions?"

Uk: » - запропонувала вона, дивлячись на свій телефон, що із батареї, що вже майже розрядилася.
En: she suggested, looking at her phone with a battery that was almost dead.

Uk: «Що ти скажеш, Іване?
En: "What do you think, Ivan?"

Uk: »Іван зупинився, подивившись на Марію.
En: Ivan stopped and looked at Maria.

Uk: Він побачив, як втомлена вона, його серце наповнилось турботою.
En: He saw how tired she was, and his heart filled with concern.

Uk: «Ти права, Марія.
En: "You're right, Maria.

Uk: Ми заблукали.
En: We got lost.

Uk: Я повинен був слухати тебе раніше,» визнав він.
En: I should have listened to you earlier," he admitted.

Uk: Іван підійшов до перехожого, старого львів'янина, і запитав його про дорогу назад до їхньої готелі.
En: Ivan approached a passerby, an elderly Lviv native, and asked him for directions back to their hotel.

Uk: Люб'язний дідусь вказав їм напрямок та бажав щасливої подорожі.
En: The kind old man pointed them in the right direction and wished them a happy journey.

Uk: Іван та Марія повернулися до готелю, трохи втомлені, але щасливі.
En: Ivan and Maria returned to the hotel, a little tired but happy.

Uk: Вони дізналися, що разом можуть знайти вихід з будь-якої ситуації, навіть коли здається, що заблукали в звивистих вулицях Львова.
En: They learned that together they could find a way out in any situation, even when they thought they were lost in the winding streets of Lviv.

Uk: Іван усвідомив, що його впевненість у своїх здібностях до орієнтування не завжди достовірна, а Марія зрозуміла, що вміє бути розумною та терплячою у важкі часи.
En: Ivan realized that his confidence in his navigational abilities was not always reliable, and Maria understood that she could be wise and patient in difficult times.

Uk: Їхня пригода закінчилася пізнім вечерям та щасливим сном, обіцяючим нові пригоди на наступний день.
En: Their adventure ended with a late dinner and a blissful sleep, promising new adventures the next day.


Vocabulary Words:

• city: місто
• Lviv: Львів
• ancient: стародавнє
• fairytale: казка
• winding: вигинаються
• intertwining: переплітаються
• streets: вулички
• flight: політ
• swallow: ластівка
• cobblestones: кам'яні бруківки
• witness: свідкують
• centuries: сторіччя
• page: сторінка
• history: історія
• marvelous: дивовижний
• lost: заблукали
• tall: високий
• broad-shouldered: широкоплечий
• bright blue eyes: яскраві сині очі
• dark: темне
• chestnut hair: каштанове волосся
• shone: світились
• tenderness: ніжність
• energy: енергія
• debating: обговорюючи
• argued: сперечались
• intricate: заплутаний
• maze: лабіринт
• stone streets: кам'яні вулиці
• confident: упевнений