Fluent Fiction - Ukrainian: Lost in Lviv: A Tale of Mysteries and Serendipity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-lviv-a-tale-of-mysteries-and-serendipity

Story Transcript:

Uk: В мальовничому місті Львові, серед заплутаних брукованих вуличок, заблукався голос Катерини.
En: In the picturesque city of Lviv, among the maze of cobblestone streets, the voice of Kateryna got lost.

Uk: Вона приїхала на тиждень, щоб поринути в культуру і краєвиди цього дивовижного міста.
En: She had come for a week to immerse herself in the culture and views of this remarkable city.

Uk: Але, ой як неминучо, вона поринула надто глибоко і тепер стояла на крихітній площі, схованій від світу дзеркалами старих кам'яних бутиків та кав'ярень.
En: But, inevitably, she delved too deeply and now found herself standing in a tiny square, hidden from the world by the mirrors of old stone boutiques and cafes.

Uk: Вона підійшла до місцевого жителя, старого мужика і запитала: "Добрий день, не могли б ви показати мені дорогу до площі Ринок?
En: She approached a local resident, an old man, and asked: "Good day, could you show me the way to Market Square?"

Uk: "аттячі шматочки злотого неба.
En: Pieces of golden sky lay above the square.

Uk: Зліва - хмарами, що чекають на свою чергу.
En: To the left, cloud horses awaited their turn.

Uk: Праворуч, поміж дикими зеленими вершниками, ви зустрінете голубу омелю з “усміхненим” левом.
En: To the right, among wild green riders, you will encounter a blue mistletoe with a "smiling" lion.

Uk: Ці слова більше заплутували, ніж допомагали.
En: These words confused more than helped.

Uk: Але Катерина не засмутилася - вона почала шукати вказівки серед цих метафор.
En: But Kateryna did not despair - she began to search for clues among these metaphors.

Uk: Вона шукала зелені вершники, лева з усмішкою, а образ голубої омели звучав дивно знайомо.
En: She looked for green riders, a smiling lion, and the image of the blue mistletoe sounded strangely familiar.

Uk: З певними труднощами, але з розумінням кожної нової вказівки, вона знайшла свій шлях до площі Ринок, розташовувавшись серед відреставрованих будинків, які кидалися в очі своєю красою.
En: With some difficulty, but understanding each new clue, she found her way to Market Square, amidst restored buildings that dazzled with their beauty.

Uk: Дійшовши до своєї мети, Катерина поглянула навколо і почала сміятися.
En: Upon reaching her destination, Kateryna looked around and began to laugh.

Uk: Відвідати Львів і не загубитися - це майже неможливо.
En: To visit Lviv and not get lost is almost impossible.

Uk: Але це також частина його чарів.
En: But this is also part of its charm.

Uk: Заблукати в Львові, відчути його ритм, відкривши для себе невідомі вулички та неочікувані куточки - це головна подорож.
En: To wander in Lviv, feel its rhythm, discovering unknown streets and unexpected corners - that is the main journey.

Uk: Катерина запросила в кав'ярню ще одного туриста, який також заблукав, і розказала йому свою історію, додаючи в кінці: "Не хвилюйтеся, загубитися тут - це нормально.
En: Kateryna invited another lost tourist to a cafe and told him her story, adding at the end: "Don't worry, getting lost here is normal.

Uk: Ви просто відкриваєте нову сторону Львова".
En: You're just discovering a new side of Lviv."


Vocabulary Words:

• Kateryna: Катерина
• Lviv: Львів
• city: місто
• culture: культура
• remarkable: дивовижний
• square: площа
• old: старий
• market: ринок
• sky: небо
• cloud: хмара
• green: зелений
• blue: голубий
• lion: лев
• metaphors: метафори
• clues: вказівки
• wander: блукати
• charm: чарівність
• tourist: турист
• lost: загубитися
• discover: відкривати
• unexpected: неочікуваний
• journey: подорож
• mistletoe: омеля
• laugh: сміятися
• beautiful: красивий
• mirror: дзеркало
• cafe: кав'ярня
• get lost: загубитися
• rhythm: ритм
• immersed: поринути