Fluent Fiction - Latvian: Lost in Gauja: A Night of Survival in Nature's Maze
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-gauja-a-night-of-survival-in-natures-maze

Story Transcript:

Lv: Saule lēni pazuda aiz Kārļa kalna, un debesis kļuva tumšas.
En: The sun slowly disappeared behind Kārlis' hill, and the sky grew dark.

Lv: Andris un Līga bija mežā, kā ieslodzīti bezceļa labirintā.
En: Andris and Līga were in the forest, trapped in a maze without a path.

Lv: Viņi nolēma iet pastaigā pa Gaujas nacionālo parku, bet tagad viņi bija apmaldījušies.
En: They had decided to take a walk through Gauja National Park, but now they were lost.

Lv: "Līga, mēs esam nepareizi nogriezušies," Andris teica ar raustīto balsi.
En: "Līga, we’ve taken the wrong turn," Andris said with a trembling voice.

Lv: "Jā, bet mēs atradīsim ceļu," atbildēja Līga ar cerību acīs.
En: "Yes, but we’ll find the way," Līga replied, hope shining in her eyes.

Lv: Viņa pacēla karti un mēģināja to izpētīt.
En: She picked up the map and tried to study it.

Lv: Pamazām kļuva tumšs.
En: Gradually, it became dark.

Lv: Nakts mežs bija biedējošs un pilns ar dīvainām skaņām.
En: The night forest was frightening and full of strange sounds.

Lv: Koku ēnas izskatījās kā draudīgi tēli.
En: The shadows of the trees looked like threatening figures.

Lv: "Mums jāpārnakšņo šeit," sacīja Andris.
En: "We have to spend the night here," said Andris.

Lv: "Kur?
En: "Where?"

Lv: " vaicāja Līga, trīcot aukstajās naktīs.
En: Līga asked, shivering in the cold night.

Lv: "Meklēsim pietiekami lielu koku.
En: "Let's find a big enough tree.

Lv: Viņš mūs pasargās," Atbildēja Andris.
En: It will protect us," Andris responded.

Lv: Viņi atrada vecu ozolu un sēdēja tā pakājē.
En: They found an old oak tree and sat down at its base.

Lv: Andris iekūra ugunskuru.
En: Andris lit a small fire.

Lv: Mazā liesma deva siltumu un cerību.
En: The tiny flame brought warmth and hope.

Lv: Viņi dalījās niecīgā ēdiena devā, ko viņi bija paņēmuši līdzi.
En: They shared the small portion of food they had brought with them.

Lv: "Mēs esam stipri," teica Andris, "Un mēs izdzīvosim.
En: "We are strong," Andris said, "And we will survive."

Lv: ""Nāc rīts, mēs atradīsim taku," atbildēja Līga.
En: "Come morning, we will find the path," Līga replied.

Lv: Viņa izsmeļošajā nogurumā tika iemigusi.
En: Exhausted, she fell asleep.

Lv: Kad pirmā saules stara gaisma iekrita cauri koku lapām, Andris un Līga pamodās.
En: When the first light of the sun shone through the leaves of the trees, Andris and Līga woke up.

Lv: Viņi izbaudīja jauko rīta klusumu un paļāvību.
En: They enjoyed the tranquil morning and felt a sense of reassurance.

Lv: "Mēs sāksim no jauna," sacīja Līga.
En: "We’ll start anew," said Līga.

Lv: Viņa uzlaboja karti un norādīja uz dienvidu pusi.
En: She adjusted the map and pointed to the south.

Lv: Ceļojot pa meža stumbriem, viņi dzirdēja upes burbuļošanu.
En: As they journeyed through the forest trunks, they heard the babbling of a river.

Lv: Tas dod viņiem orientieri.
En: It gave them a sense of direction.

Lv: Viņi sekoja skaņai un nonāca līdz Gaujas krastam.
En: They followed the sound and reached the banks of the Gauja River.

Lv: "Upes krasts mūs vadīs," Andris sacīja, aplēsot maršrutu.
En: "The riverbank will guide us," Andris said, calculating their route.

Lv: Stundas pagāja, un viņi ceļoja gar upi.
En: Hours passed as they traveled along the river.

Lv: Beidzot viņi iznāca uz plašāka ceļa.
En: Eventually, they came upon a wider path.

Lv: Tur bija zīme ar uzrakstu "Svarīga taka".
En: There was a sign reading "Main Trail."

Lv: Tā norādīja atpakaļ uz stāvvietu.
En: It pointed back toward the parking lot.

Lv: "Mēs to izdarījām," sacīja Līga, jūtami atvieglojot.
En: "We did it," Līga said, feeling a palpable sense of relief.

Lv: Beidzot, noguruši un apmierināti, viņi atgriezās pie savas mašīnas.
En: Finally, tired and satisfied, they returned to their car.

Lv: Viņi tika mājās drošībā, un šis piedzīvojums bija kaut kas, kas viņiem būs sirdīs mūžīgi.
En: They made it home safely, and this adventure would forever be in their hearts.

Lv: Un tā, Andris un Līga izdzīvoja cilvēciskas grūtības un dabas neparedzamību.
En: And so, Andris and Līga overcame human hardship and the unpredictability of nature.

Lv: Tas viņus darīja stiprākus un vienotus.
En: It made them stronger and more united.


Vocabulary Words:

• disappeared: pazuda
• trembling: raustīto
• hope: cerība
• frightening: biedējošs
• threatening: draudīgi
• shivering: trīcot
• protect: pasargās
• base: pakājē
• lit: iekūra
• flame: liesma
• warmth: siltumu
• tiny: mazā
• exhausted: izsmeļošajā
• tranquil: jauko
• reassurance: paļāvību
• adjusted: uzlaboja
• journeyed: ceļojot
• trunks: stumbriem
• babbling: burbuļošanu
• sense of direction: orientieri
• banks: krastam
• calculated: aplēsot
• wider: plašāka
• relief: atvieglojot
• satisfied: apmierināti
• safely: drošībā
• adventure: piedzīvojums
• forever: mūžīgi
• hardship: grūtības
• unpredictability: neparedzamību