Fluent Fiction - Swedish: Lost in Gamla Stan: A Halloween Adventure Full of Surprises
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-gamla-stan-a-halloween-adventure-full-of-surprises

Story Transcript:

Sv: Löven prasslade under fötterna när Linnea, Oskar och Erik promenerade genom Gamla Stan.
En: The leaves rustled underfoot as Linnea, Oskar, and Erik strolled through Gamla Stan.

Sv: Gatorna lystes upp av mjuka lanterner som kastade mystiska skuggor över de gamla husen.
En: The streets were illuminated by soft lanterns casting mystical shadows over the old houses.

Sv: Det var Halloween och luften var fylld med höstens krispighet.
En: It was Halloween, and the air was filled with the crispness of autumn.

Sv: Linnea hade en hemlighet.
En: Linnea had a secret.

Sv: Hon hade planerat en överraskningsresa för sina bästa vänner, en resa de aldrig skulle glömma.
En: She had planned a surprise trip for her best friends, a trip they would never forget.

Sv: Men hon var nervös.
En: But she was nervous.

Sv: Tänk om något gick fel?
En: What if something went wrong?

Sv: Linnea hade hyrt en liten, charmig lägenhet mitt i Gamla Stan.
En: Linnea had rented a small, charming apartment right in the middle of Gamla Stan.

Sv: Det var den perfekta basen för deras äventyr.
En: It was the perfect base for their adventure.

Sv: Från balkongen kunde de se alla människor i sina Halloween-kostymer.
En: From the balcony, they could see all the people in their Halloween costumes.

Sv: Linnea hade ordnat en rad aktiviteter. Först en spännande spöktur, sedan en mysig middag på en traditionell svensk restaurang.
En: Linnea had arranged a series of activities: first, an exciting ghost tour, followed by a cozy dinner at a traditional Swedish restaurant.

Sv: När kvällen kom började de med spökturen.
En: When evening came, they started with the ghost tour.

Sv: En guide, klädd som en gammal munk, väntade på dem.
En: A guide, dressed as an old monk, awaited them.

Sv: "Gamla Stan är full av hemligheter," sa han och ledde dem in i de smala gränderna.
En: " Gamla Stan is full of secrets," he said as he led them into the narrow alleys.

Sv: Erik, som älskade spänning, gick längst fram.
En: Erik, who loved excitement, walked at the front.

Sv: Oskar, som var mer försiktig, följde tätt intill Linnea.
En: Oskar, who was more cautious, stayed close to Linnea.

Sv: Allt gick enligt plan, tills de plötsligt stod inför en korsning.
En: Everything went according to plan until they suddenly stood at an intersection.

Sv: Guiden hade försvunnit.
En: The guide had disappeared.

Sv: De var vilse.
En: They were lost.

Sv: Linnea kände paniken stiga, men Oskar skrattade.
En: Linnea felt panic rising, but Oskar laughed.

Sv: "Det här är ju bättre än någon spöktur!" utbrast han och Erik höll med.
En: "This is even better than any ghost tour!" he exclaimed, and Erik agreed.

Sv: De drog fram sina mobiler för att försöka orientera sig, men signalen var svag.
En: They pulled out their phones to try to find their way around, but the signal was weak.

Sv: Istället bestämde de sig för att följa det spännande, okända.
En: Instead, they decided to follow the exciting unknown.

Sv: De snubblade genom mörkret och upplevde oförglömliga ögonblick, som när Erik nästan fastnade i en gammal gatubrunn eller när Oskar skrämde dem med sitt illavarslande ylande.
En: They stumbled through the darkness, experiencing unforgettable moments, like when Erik almost got stuck in an old street well or when Oskar scared them with his ominous howling.

Sv: Till slut hittade de tillbaka till huvudgatan, fulla av skratt och historier att berätta.
En: Eventually, they found their way back to the main street, full of laughter and stories to tell.

Sv: Middagen på restaurangen var varm och gemytlig.
En: The dinner at the restaurant was warm and cozy.

Sv: Stearinljus flämtade över bordet medan de njöt av köttbullar och lingonsylt.
En: Candlelight flickered across the table as they enjoyed meatballs and lingonberry jam.

Sv: Linnea såg sina vänner le och insåg en viktig sak.
En: Linnea saw her friends smiling and realized something important.

Sv: Resan hade blivit perfekt, inte trots kaoset, utan på grund av det.
En: The trip had become perfect, not despite the chaos, but because of it.

Sv: När natten föll över Stockholm promenerade de hem i den kalla, klara luften.
En: As night fell over Stockholm, they walked home in the cold, clear air.

Sv: Linnea kände en nyvunnen frihet.
En: Linnea felt a newfound freedom.

Sv: Hon behövde inte kontrollera allt för att skapa minnen.
En: She didn't need to control everything to create memories.

Sv: Hon hade lärt sig att omfamna det oväntade, och det var en lektion hon alltid skulle bära med sig.
En: She had learned to embrace the unexpected, and it was a lesson she would always carry with her.


Vocabulary Words:

• rustled: prasslade
• underfoot: under fötterna
• illuminated: lystes upp
• lanterns: lanterner
• mystical: mystiska
• crispness: krispighet
• nervous: nervös
• charming: charmig
• balcony: balkong
• exciting: spännande
• ghost tour: spöktur
• cozy: mysig
• monk: munk
• whispering: viskande
• intersections: korsning
• disappeared: försvunnit
• panicked: paniken
• unexpected: oväntade
• ominous: illavarslande
• flickered: flämtade
• linger: dröja kvar
• adventure: äventyr
• cautious: försiktig
• signal: signalen
• newfound: nyvunnen
• embrace: omfamna
• linger: dröja
• strolled: promenerade
• stumbled: snubblade
• ominous howling: illavarslande ylande