Fluent Fiction - Thai: Lost in Bangkok: An Unplanned Market Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-bangkok-an-unplanned-market-adventure

Story Transcript:

Th: ตอนนั้นอากาศของกรุงเทพที่ร้อนยิ่งทำให้สุธิดารู้สึกต้องการผ่อนคลายหลังจากสัปดาห์ที่เหนื่อยล้า
En: At that time, the hot weather in Bangkok made Suthida feel the need to relax after a tiring week.

Th: วันนี้เธอได้แต่งตัวอย่างสวยงามด้วยชุดที่ดีที่สุด เพราะเธอมีนัดกับอาทิตที่ร้านอาหารที่หรูหรา
En: Today, she dressed beautifully in her best outfit because she had a date with Atit at a fancy restaurant.

Th: แต่เพราะความรีบร้อน เธอเข้าไปในรถไฟฟ้าที่ผิดขบวน
En: But due to her hurry, she got on the wrong train.

Th: รถไฟวิ่งไปสักพัก สุธิดาค่อยๆรู้ตัวว่าเธอไม่ได้ยินเสียงประกาศสถานีที่คุ้นเคย
En: The train ran for a while, and Suthida slowly realized that she didn't hear the announcement of the familiar station.

Th: รอบข้างเธอมีคนพูดกันอย่างสนุกสนาน แต่เธอไม่เข้าใจว่าพวกเขากำลังพูดอะไร
En: People around her were chatting excitedly, but she didn't understand what they were saying.

Th: เมื่อตัดสินใจลงจากรถไฟ เธอตกใจเมื่อพบว่าตัวเองอยู่ท่ามกลางตลาดปลาที่วุ่นวาย ที่นั่นมีกลิ่นปลาและเสียงคนเรียกขายดังลั่น
En: When she decided to get off the train, she was surprised to find herself in the midst of a bustling fish market, surrounded by the smell of fish and the loud voices of people selling.

Th: ในชุดที่ดีที่สุดของเธอ สุธิดารู้สึกอึดอัดและกังวล
En: In her best outfit, Suthida felt cramped and anxious.

Th: เธอมองหาทางออกแต่ก็หลงทางในตลาดที่คับคั่ง
En: She looked for a way out but got lost in the crowded market.

Th: จู่ๆ อาทิตก็ปรากฏตัวขึ้นต่อหน้า ด้วยท่าทางเป็นห่วง
En: Suddenly, Atit appeared in front of her, looking concerned.

Th: เขาเป็นเพื่อนของสุธิดาที่ทำงานอยู่ใกล้ตลาดและเขาได้ยินจากคนอื่นๆว่ามีผู้หญิงในชุดสวยหลงทาง
En: He was a friend of Suthida who worked near the market and had heard from others about a beautifully dressed woman who got lost.

Th: อาทิตช่วยนำทางสุธิดาผ่านตลาด
En: Atit helped guide Suthida through the market.

Th: พวกเขาเดินผ่านแผงขายของที่มีสีสัน และสุธิดาเริ่มรู้สึกรู้สึกดีขึ้นท่ามกลางความวุ่นวาย
En: They walked past vibrant stalls, and Suthida began to feel better amidst the chaos.

Th: เมื่อถึงทางออก สุธิดาได้เห็นโลกภายนอกที่เงียบสงบ
En: When they reached the exit, Suthida saw the quiet world outside.

Th: อาทิตบอกเธอว่าไม่ต้องกังวลเพราะทุกคนบางครั้งต่างก็หลงทาง
En: Atit told her not to worry because everyone gets lost sometimes.

Th: พวกเขาเดินกลับไปยังสถานีรถไฟฟ้า
En: They walked back to the train station.

Th: อาทิตชวยเธอหาขบวนที่ถูกต้อง
En: Atit helped her find the right train.

Th: สุธิดายิ้มและขอบใจ ขณะที่กลับไปยังนัดหมายที่จริงจังของเธอ
En: Suthida smiled and thanked him as they headed back to her original appointment.

Th: เธอรู้แล้วว่าการหลงทางบางครั้งอาจนำพามิตรภาพที่ไม่คาดคิด
En: She learned that getting lost sometimes leads to unexpected friendships.

Th: จบเรื่องแล้ว สุธิดากับอาทิตได้กลายเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน และสุธิดาได้เรียนรู้ว่าความเหตุผลเป็นสิ่งที่สำคัญในกรุงเทพที่วุ่นวาย แต่มิตรภาพและความเข้าใจเป็นสิ่งที่จะช่วยให้เราผ่านพ้นความยากลำบากไปได้
En: In the end, Suthida and Atit became good friends, and Suthida learned that reason is important in the bustling city of Bangkok, but friendship and understanding are what help us overcome difficulties.


Vocabulary Words:

• hot: ร้อน
• relax: ผ่อนคลาย
• tiring: เหนื่อยล้า
• outfit: ชุด
• date: นัด
• fancy: หรูหรา
• restaurant: ร้านอาหาร
• hurry: รีบร้อน
• train: รถไฟฟ้า
• realized: รู้สึกตัว
• announcement: ประกาศ
• familiar: คุ้นเคย
• chatting: พูด
• excitedly: อย่างสนุกสนาน
• understand: เข้าใจ
• get off: ลง
• surprised: ตกใจ
• bustling: วุ่นวาย
• fish market: ตลาดปลา
• smell: กลิ่น
• loud: ดัง
• voices: เสียง
• cramped: อึดอัด
• anxious: กังวล
• crowded: คับคั่ง
• lost: หลงทาง
• friend: เพื่อน
• guided: นำทาง
• vibrant: สดใส
• stalls: แผงขาย