Fluent Fiction - Greek: Lost in Athens: A Journey of Discovery and Souvlaki
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-athens-a-journey-of-discovery-and-souvlaki

Story Transcript:

El: Στο περίσσιο θόρυβο της Αθήνας, η Μαρία και ο Νίκος, δύο φίλοι από παιδιά, κοίταξαν τον χάρτη που κρατούσαν.
En: In the bustling noise of Athens, Maria and Nikos, childhood friends, looked at the map they were holding.

El: Είχαν ακούσει για ένα σουβλατζίδικο με κορυφαία φήμη και αποφάσισαν να το εντοπίσουν.
En: They had heard about a souvlaki restaurant with a top reputation and decided to find it.

El: Ήταν όμως ξεχασμένοι από το πάροδο του χρόνου στις στροφαλίζουσες οδούς της πόλης.
En: However, they were lost in the maze-like streets of the city, forgotten by the passage of time.

El: Καθώς χάνονταν, το διάσημο σουβλατζίδικο φαινόταν όλο και πιο απρόσιτο.
En: As they got more lost, the famous souvlaki joint seemed more and more inaccessible.

El: Η Αθήνα έζησε το δικό της ρυθμό.
En: Athens had its own rhythm.

El: Από τα αρχαία χνάρια της Ακρόπολης μέχρι τις έντονα αρωματισμένες στοές της Ομονοίας, η πόλη βούιζε με τρόπο μοναδικό.
En: From the ancient ruins of the Acropolis to the intensely scented alleys of Omonia Square, the city buzzed in a unique way.

El: Τα μάτια της Μαρίας και του Νίκου ήταν γεμάτα απορία καθώς διασχίζανε τους φωτισμένους δρόμους, στοιχειωμένοι από τους κρυμμένους θησαυρούς του παρελθόντος που κάθε γωνία κρύβει.
En: Maria and Nikos' eyes were filled with wonder as they crossed the illuminated streets, haunted by the hidden treasures of the past that every corner hides.

El: Πέρασαν την ευρύτερη πλατεία της Ελλάδας, έτρεξαν μεταξύ των ζωγραφισμένων στένων της Πλάκας και έπεσαν αυξάνοντας τον ρυθμό τους σε μαραθώνιο, με τα πόδια να αγγίζουν την ιστορική οδό Διονυσίου Αρεοπαγίτου.
En: They passed the wide square of Greece, ran through the painted alleys of Plaka, and sped up their pace on Marathon street, their feet touching the historic Dionysius Areopagitou street.

El: Ο χάρτης είχε γεμίσει από σημάδια και λεκέδες, μα η αναζήτησή τους συνεχιζόταν.
En: The map was filled with markings and stains, but their search continued.

El: Ο Τζιμης το Καλαμάκι, για τον οποίο είχαν ακούσει τόσα πολλά, ήταν γνωστός για τα καλύτερα σουβλάκια της πόλης.
En: Jimmy from Kalamaki, about whom they had heard so much, was known for having the best souvlaki in town.

El: Κάθε λεπτό που πέρναγε και δεν το βρίσκανε, καθιστούσε την πείνα τους ακόμη πιο μεγάλη και την πείσμη τους να το βρουν ακόμη πιο τεράστια.
En: Every passing minute without finding it made their hunger grow stronger, and their determination to find it even greater.

El: Κάθε φορά που στρίβανε μια γωνία, ανακάλυπταν κάτι νέο.
En: Every time they turned a corner, they discovered something new.

El: Είτε ήταν κάποιο μικρό λούνα παρκ, ένας παλιός αρχαίος ναός ή ένας κρυμμένος δρόμος γεμάτος από γκαφιέδες που προσέφεραν καφέ και θεά στην πανέμορφη νυχτερινή Αθήνα, η πόλη τους ήταν γεμάτη με έκπληξη.
En: Whether it was a small amusement park, an ancient temple, or a hidden street full of cafes that offered coffee and a view of the beautiful night-time Athens, the city was full of surprises.

El: Τελικά, αφότου περιηγήθηκαν για ώρες, τα πόδια τους άρχισαν να πονάνε.
En: Finally, after hours of wandering, their feet started to hurt.

El: Ήταν σχεδόν έτοιμοι να το βάλουν κάτω, όταν είδαν μια ιδιαίτερα γεμάτη οδό με άνθρωποι να απολαμβάνουν τις πίτες τους και τα κοκακια τους από μια ταπεινή ταβέρνα.
En: They were almost ready to give up when they saw a particularly crowded street, with people enjoying their pies and gyros from a humble tavern.

El: Κοίταξαν την επιγραφή: "Τζίμης το Καλαμάκι.
En: They looked at the sign: "Jimmy's Kalamaki."

El: " Το βλέμμα τους μοιάζει με αυτό του εξερευνητή Κριστόφορου Κολόμβου, σαν να είχαν ανακαλύψει μια νέα Ήπειρο.
En: Their gaze resembled that of the explorer Christopher Columbus, as if they had discovered a new continent.

El: Έτσι, χάνονται όλη την ημέρα στους ελικοειδείς δρόμους της Αθήνας, η Μαρία και ο Νίκος δε βρήκαν απλώς το χαμένο σουβλατζίδικο αλλά έζησαν ένα αξέχαστο ταξίδι γεμάτο από ανακαλύψεις και γεύσεις.
En: So, getting lost all day on the labyrinthine streets of Athens, Maria and Nikos didn't just find the lost souvlaki joint, but lived an unforgettable journey filled with discoveries and flavors.

El: Η περπατητική τους περιοδεία γεμάτη αναμνήσεις θα μνημονεύεται στο χρόνο ως μια μέρα που ανακάλυψαν την πόλη και χαθήκανε στα μαγευτικά της μονοπάτια για την αναζήτηση ενός καλαμακιού, που για αυτούς, μοιάζει με έναν αγενή σκοπό.
En: Their walking adventure, filled with memories, would be remembered as a day when they discovered the city and got lost in its enchanting paths in search of a souvlaki, which, to them, seemed like a noble purpose.


Vocabulary Words:

• In: Στο
• bustling: περίσσιο
• noise: θόρυβο
• Athens: Αθήνας
• Maria: Μαρία
• Nikos: Νίκος
• childhood friends: φίλοι από παιδιά
• map: χάρτη
• holding: κρατούσαν
• souvlaki restaurant: σουβλατζίδικο
• top reputation: κορυφαία φήμη
• lost: ξεχασμένοι
• maze-like streets: στροφαλίζουσες οδούς
• forgotten: ξεχασμένοι
• time: χρόνος
• inaccessible: απρόσιτο
• rhythm: ρυθμός
• ruins: χνάρια
• Acropolis: Ακρόπολη
• scented: αρωματισμένες
• alleys: στοές
• Omonia Square: Ομονία
• wonder: απορία
• illuminated: φωτισμένους
• treasures: θησαυροί
• corner: γωνία
• wide square: ευρύτερη πλατεία
• Greece: Ελλάδας
• painted: ζωγραφισμένων
• Plaka: Πλάκα