Fluent Fiction - Dutch: Lost in Amsterdam: A Tale of Friendship and Humor
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-amsterdam-a-tale-of-friendship-and-humor

Story Transcript:

Nl: Het was een mooie zomerse dag in Amsterdam, en Jan en Piet besloten om de stad te verkennen.
En: It was a beautiful summer day in Amsterdam, and Jan and Piet decided to explore the city.

Nl: Het was hun eerste keer in de stad en ze waren erg enthousiast om de bezienswaardigheden te zien.
En: It was their first time in the city and they were very excited to see the sights.

Nl: Terwijl ze door de smalle straatjes van de Wallen dwaalden, raakten ze al snel verdwaald.
En: As they wandered through the narrow streets of the Red Light District, they soon got lost.

Nl: Ze vroegen een paar voorbijgangers om de weg, maar niemand leek te kunnen helpen.
En: They asked a few passers-by for directions, but no one seemed to be able to help.

Nl: Na een tijdje begon het duo te zweten en wilden ze een plek vinden om een ​​drankje te drinken.
En: After a while, the duo started sweating and wanted to find a place to have a drink.

Nl: Ze zagen een winkel met grote ramen en besloten om er naartoe te gaan.
En: They saw a store with large windows and decided to go there.

Nl: Ze verwachtten een mooie koffiezaak te vinden, maar wat ze binnen vonden was heel anders.
En: They expected to find a nice coffee shop, but what they found inside was very different.

Nl: Overal om hen heen waren seksspeeltjes en erotische kleding.
En: All around them were sex toys and erotic clothing.

Nl: Jan en Piet keken elkaar verbaasd aan en realiseerden zich toen dat ze per ongeluk een seksshop in waren gelopen.
En: Jan and Piet looked at each other in surprise and then realized that they had accidentally walked into a sex shop.

Nl: Ze realiseerden zich pas na enkele minuten dat ze in de verkeerde winkel waren en dat ze zo snel mogelijk eruit moesten komen.
En: They only realized after a few minutes that they were in the wrong store and they had to get out as soon as possible.

Nl: Maar toen ze de deur probeerden te openen, bleek het vast te zitten.
En: But when they tried to open the door, it turned out to be stuck.

Nl: De twee mannen begonnen nerveus te worden en begonnen tegen de deur te duwen.
En: The two men began to get nervous and began to push against the door.

Nl: Uiteindelijk kreeg Piet de deur open en ze renden met een rood hoofd naar buiten.
En: Finally Piet got the door open and they ran out with a red face.

Nl: Toen ze weer naar hun hotel liepen, vroegen ze zich af hoe ze ooit uit zo'n vreemde situatie konden komen.
En: Walking back to their hotel, they wondered how they could ever get out of such a strange situation.

Nl: Maar toen ze later terugdachten aan die dag, lachten ze om de herinnering en beschouwden ze het als het meest hilarische moment van hun reis.
En: But when they later reflected on that day, they laughed at the memory and considered it the most hilarious moment of their trip.

Nl: Ze hadden vrienden geworden voor het leven en deze vreemde ervaring had hun band alleen maar sterker gemaakt.
En: They had become friends for life and this strange experience had only strengthened their bond.

Nl: En zo eindigden Jan en Piet's eerste dag in Amsterdam op een vreemd, maar toch bevredigend moment van lachen en vriendschap.
En: And so Jan and Piet's first day in Amsterdam ended in a strange, yet satisfying moment of laughter and friendship.


Vocabulary Words:

• summer: zomer
• explore: verkennen
• city: stad
• sights: bezienswaardigheden
• Red Light District: Wallen
• lost: verdwaald
• passers-by: voorbijgangers
• directions: de weg
• sweating: zweten
• drink: drankje
• store: winkel
• coffee shop: koffiezaak
• sex toys: seksspeeltjes
• erotic clothing: erotische kleding
• surprise: verrassing
• accidentally: per ongeluk
• wrong store: verkeerde winkel
• get out: eruit komen
• door: deur
• stuck: vast
• nervous: nerveus
• push: duwen
• laugh: lachen
• memory: herinnering
• hilarious: hilarisch
• trip: reis
• friends for life: vrienden voor het leven
• strengthen: sterker maken.