Fluent Fiction - Dutch: Lost in Amsterdam: A Memorable Day in a Labyrinth of Adventures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-amsterdam-a-memorable-day-in-a-labyrinth-of-adventures

Story Transcript:

Nl: Op een zonnige dag was Anna op weg in Amsterdam.
En: On a sunny day, Anna was exploring Amsterdam.

Nl: Ze was net aangekomen met de trein.
En: She had just arrived by train.

Nl: Ze had zoveel gehoord over deze mooie stad.
En: She had heard so much about this beautiful city.

Nl: Nu was ze er echt.
En: And now, she was finally here.

Nl: Amsterdam zat vol kleine straatjes.
En: Amsterdam was full of narrow streets.

Nl: Net een doolhof, dacht Anna.
En: It felt like a labyrinth to Anna.

Nl: Ze keek op haar kaart maar raakte toch verdwaald.
En: She looked at her map but still managed to get lost.

Nl: Ze moest iets drinken.
En: She needed something to drink.

Nl: Ze zag een deur.
En: She spotted a door.

Nl: 'Café', stond er boven.
En: "Café" was written above it.

Nl: Ze liep naar binnen.
En: She walked inside.

Nl: Het was donker in het café.
En: The café was dark.

Nl: Veel mensen zaten er.
En: There were many people there.

Nl: Ze roken iets.
En: Anna smelled something.

Nl: Iets vreemds.
En: Something strange.

Nl: Ze keek naar de man achter de bar.
En: She looked at the man behind the bar.

Nl: "Een koffie alstublieft", zei ze.
En: "A coffee, please," she said.

Nl: De man keek raar.
En: The man looked at her strangely.

Nl: Hij lachte.
En: He laughed.

Nl: "Dit is geen gewoon café, dame", zei hij.
En: "This is not an ordinary café, miss," he said.

Nl: Anna voelde zich dom.
En: Anna felt foolish.

Nl: Ze werd rood.
En: She blushed.

Nl: Ze wilde weglopen.
En: She wanted to leave.

Nl: Maar weer was ze verdwaald.
En: But, once again, she found herself lost.

Nl: Ze keek naar buiten.
En: She looked outside.

Nl: Ze zag alleen maar warrige straten.
En: All she saw were confusing streets.

Nl: Ze was bang.
En: She was scared.

Nl: "Kan u me helpen?
En: "Can you help me?"

Nl: ", vroeg ze de man.
En: she asked the man.

Nl: Hij was aardig.
En: He was kind.

Nl: "Natuurlijk", zei hij en wees haar de weg.
En: "Of course," he said, and he showed her the way.

Nl: Anna liep weer buiten.
En: Anna walked outside once again.

Nl: Ze voelde zich beter.
En: She felt better.

Nl: Ze vond eindelijk de weg terug.
En: She finally found her way back.

Nl: Amsterdam was dan misschien een doolhof.
En: Amsterdam may have been like a maze.

Nl: Maar het was ook een plek vol vriendelijke mensen.
En: But it was also a place filled with friendly people.

Nl: En ze wist nu waar ze geen koffie moet bestellen.
En: And now, she knew not to order coffee there.

Nl: Anna ging weg met een glimlach.
En: Anna left with a smile.

Nl: Het was een gekke dag geweest.
En: It had been a strange day.

Nl: Maar ze zou het niet vergeten.
En: But she wouldn't forget it.

Nl: Deze dag maakte haar reis naar Amsterdam speciaal.
En: This day made her trip to Amsterdam special.


Vocabulary Words:

• On: Op een
• A: een
• Sunny: zonnige
• Day: dag
• Anna: Anna
• Was: was
• Exploring: op weg
• Amsterdam: Amsterdam
• She: Ze
• Had: had
• Just: net
• Arrived: aangekomen
• By: met
• Train: trein
• Heard: gehoord
• So: zoveel
• Much: veel
• About: over
• This: deze
• Beautiful: mooie
• City: stad
• And: en
• Now: nu
• Finally: echt
• Here: er
• Full: vol
• Of: van
• Narrow: kleine
• Streets: straatjes
• Felt: dacht