Fluent Fiction - Thai: Lost & Found in Market Mazes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-found-in-market-mazes

Story Transcript:

Th: วันหนึ่งในกรุงเทพฯ มีชายคนหนึ่งชื่อสุทธิพงษ์กับภรรยาของเขาชื่อปราณี
En: One day in Bangkok, there was a man named Sutthi Phong and his wife, named Prani.

Th: พวกเขาได้ตัดสินใจที่จะไปเที่ยวตลาดนัดจตุจักรในวันหยุดสุดสัปดาห์
En: They decided to visit the Chatuchak Weekend Market in Bangkok on their day off.

Th: ตลาดนัดจตุจักรนั้นใหญ่มากจนเหมือนเขาวงกต เพราะมีร้านค้าเยอะมากกว่า 8,000 ร้าน
En: The market is so big that it seems like a maze, with more than 8,000 shops.

Th: เมื่อพวกเขาถึงที่ตลาด สุทธิพงษ์กับปราณีตั้งใจว่าจะไปดูสินค้าในแผนกปลาตัวเล็กๆ
En: When they arrived at the market, Sutthi Phong and Prani planned to go and see the small fish section.

Th: แต่เมื่อพวกเขาไปถึงที่แผ่นดินของปลา สุทธิพงษ์กลับถูกดึงดูดด้วยกลิ่นอาหารที่หอมกรุ่นอย่างไม่อาจต้านทานได้
En: But as they approached the fish section, Sutthi Phong was immediately drawn in by the irresistible aroma of food.

Th: เขาบอกกับปราณีว่าเขาจะไปซื้อของหวานที่ด้านหน้าประตูขาเข้า และเขาสัญญาว่าจะกลับมาอย่างเร็ว
En: He told Prani that he would go to buy some sweets at the entrance gate and promised to return quickly.

Th: อย่างไรก็ตาม หลังจากสุทธิพงษ์จากไปได้ไม่นาน เขาก็เริ่มรู้สึกสับสนในตลาดที่คนพลุกพล่านและทางเดินที่ซับซ้อน
En: However, after Sutthi Phong left for a while, he started to feel confused in the crowded market and the complex paths.

Th: สุทธิพงษ์พยายามหาทางกลับไปหาปราณี แต่ทุกร้านที่เขาผ่านก็ดูเหมือนกันไปหมด
En: He tried to find his way back to Prani, but every shop he passed looked the same.

Th: เขาไม่สามารถแยกด้านหน้ากับด้านหลัง หรือขวากับซ้ายได้เลย
En: He couldn't distinguish between the front and back or the right and left at all.

Th: ร้านหนึ่งที่เขาหลงคิดว่าเป็นปราณีคือร้านขายของประดับบ้านของคุณกมล
En: One shop that he thought was Prani's turned out to be a home decor store belonging to Mrs. Kamon.

Th: ทันทีที่เขาเดินเข้าไปในร้าน เขาก็เริ่มตะโกนเรียก "ปราณี! ปราณี!"
En: As soon as he walked in, he started shouting, "Prani! Prani!"

Th: แต่คำตอบที่เขาได้คือคำถามจากคุณกมลว่า "คุณกำลังหาใครอยู่หรือเปล่าครับ?"
En: But the response he got was a question from Mrs. Kamon, asking if he was looking for someone.

Th: สุทธิพงษ์ตระหนักได้ทันทีว่าเขาหลงทางและรู้สึกผิดหวัง
En: Sutthi Phong realized immediately that he was lost and felt disappointed.

Th: ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรดี สุทธิพงษ์เริ่มหาช่วยเหลือ แต่ภาษาและสัญญาณที่เขาเห็นมันซับซ้อนเกินไปสำหรับเขาที่จะเข้าใจ
En: Not knowing what to do, Sutthi Phong started looking for help, but the language and signs he saw were too complex for him to understand.

Th: ในที่สุด เมื่อเขาเริ่มคิดถึงปราณีและตัดสินใจที่จะหยุดและคิดให้รอบคอบ เขาก็ได้ยินเสียงที่คุ้นเคยทีเดียว
En: Finally, just when he started thinking about Prani and decided to stop and think carefully, he heard a familiar voice.

Th: ปราณีก็เดินมาที่สุทธิพงษ์พร้อมกับรอยยิ้มและสายตาที่เป็นห่วง
En: Prani walked up to Sutthi Phong, smiling and looking concerned.

Th: ปราณีบอกว่า "ฉันรู้ว่าคุณอาจจะหลงทาง ตลาดนี่ใหญ่มากๆ เราควรจะอยู่ด้วยกันนะ"
En: She said, "I knew you might get lost. This market is huge. We should stick together."

Th: สุทธิพงษ์รู้สึกโล่งใจและขอโทษที่ทำให้เธอกังวล
En: Sutthi Phong felt relieved and apologized for making her worry.

Th: จากนั้นพวกเขาทั้งคู่ก็เดินทางผ่านตลาดนัดจตุจักรด้วยกัน คราวนี้ พวกเขาไม่เพียงแค่ชมสินค้า แต่ยังเรียนรู้จากบทเรียนที่มีค่าเกี่ยวกับการอยู่ร่วมกันและการเดินทางในที่ที่แปลกประหลาดให้ปลอดภัย - ไม่ว่าจะใหญ่และซับซ้อนเพียงใดก็ตาม
En: After that, they both walked through the Chatuchak Weekend Market together. This time, they didn't just admire the merchandise, but also learned a valuable lesson about being together and traveling safely in unfamiliar places, no matter how large and complex they may be.


Vocabulary Words:

• man: ชาย
• wife: ภรรยา
• visit: เที่ยว
• market: ตลาด
• maze: วงกต
• shops: ร้านค้า
• fish: ปลา
• section: แผนก
• aroma: กลิ่นหอม
• food: อาหาร
• sweets: ของหวาน
• entrance: ประตู
• gate: ประตู
• confused: สับสน
• crowded: คนพลุกพล่าน
• paths: ทางเดิน
• distinguish: แยก
• shop: ร้า