Fluent Fiction - Thai: Lost & Found: A Chatuchak Market Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-found-a-chatuchak-market-tale

Story Transcript:

Th: วันนึง ณ ตลาดจตุจักรที่วุ่นวายมากๆ น้องกับคุณลุงสมศักดิ์และป้ากมลร่วมไปเดินเล่น
En: One day, at the bustling Chatuchak Market, Nong, Uncle Somsak, and Aunt Kamon went for a stroll.

Th: ท้องฟ้าสดใสราวกับแจ้งให้ทุกคนรู้ว่าวันนี้จะเป็นวันที่สนุกและได้ทำกิจกรรมมากมาย
En: The clear sky seemed to announce a fun-filled day with lots of activities for everyone.

Th: คุณลุงสมศักดิ์ตื่นเต้นกับสินค้าหลากหลาย จนเขาเดินหลงไปในทางซอกซอยของตลาดที่เต็มไปด้วยร้านขายของ
En: Uncle Somsak was excited about the variety of products, walking absentmindedly into the maze of market stalls filled with goods.

Th: ในขณะที่น้องและป้ากมลกำลังดูของสวยๆ คุณลุงสมศักดิ์ก็เดินหลงจนพลัดพรากจากพวกเขา
En: While Nong and Aunt Kamon were admiring beautiful items, Uncle Somsak wandered off and got lost.

Th: คุณลุงพยายามหาทางกลับแต่ทุกที่เหมือนกันหมด
En: He tried to find his way back, but everywhere seemed the same.

Th: ทีนี้คุณลุงสมศักดิ์สังเกตเห็นศีรษะล้านคล้ายกับของลุงกมล คิดว่านั่นคือญาติของเขา จึงรีบเดินไปหา
En: Finally, Uncle Somsak noticed a familiar head that resembled that of Uncle Kamon. Thinking it was his relative, he hurried over to him.

Th: คุณลุงเดินตรงไปหาคนที่คิดว่าเป็นลุงกมลแล้วพูดด้วยความยินดีว่า "ลุงกมล! หาทางกลับไม่ถูกจนได้เจอกัน"
En: Uncle Somsak walked straight up to the person he thought was Uncle Kamon and joyfully said, "Uncle Kamon! I got lost and bumped into you."

Th: แต่ทันทีที่คุยจบ คนร่างใหญ่หันมา เผยให้เห็นแววตาสงสัย "ผมไม่ใช่คนที่คุณหา แต่ผมยินดีช่วย"
En: As soon as the conversation ended, the person turned around with a suspicious look and said, "I am not the person you are looking for, but I'm happy to help."

Th: คุณลุงรู้สึกเขินอายที่ทำผิดพลาดแต่ก็ดีใจที่เจอคนใจดี ทั้งสองคุยกันไปเรื่อยจนกลายเป็นเพื่อนใหม่
En: Embarrassed by the mistake, Uncle Somsak was relieved to meet a kind-hearted person. They ended up talking and eventually became new friends.

Th: ในขณะเดียวกัน น้องกับป้ากมลก็ตามหาคุณลุงสมศักดิ์อย่างใจจดใจจ่อ ด้วยความกังวล
En: At the same time, Nong and Aunt Kamon were searching for Uncle Somsak with great concern.

Th: สุดท้ายทั้งคู่ก็พบกันที่จุดนัดพบ คุณลุงสมศักดิ์เล่าเรื่องตลกให้ฟังและทุกคนก็หัวเราะร่วมกัน
En: Finally, they found each other at the pre-arranged meeting point. Uncle Somsak shared a funny story, and everyone laughed together.

Th: ปัญหาที่วุ่นวายสิ้นสุดลงด้วยความสุขและพวกเขาตกลงว่าครั้งหน้าต้องดูแลกันให้ดีขึ้น และพวกเขาจะไม่ลืมวันที่สนุกและได้พบเพื่อนใหม่อย่างแน่นอน
En: The tangled problem ended with happiness, and they agreed to take better care of each other next time. They would never forget the fun day and meeting new friends for sure.


Vocabulary Words:

• One: หนึ่ง
• Day: วัน
• Bustling: วุ่นวาย
• Market: ตลาด
• Stroll: เดินเล่น
• Clear: สดใส
• Sky: ท้องฟ้า
• Fun-filled: สนุกและได้ทำกิจกรรมมากมาย
• Activities: กิจกรรม
• Variety: หลากหลาย
• Products: สินค้า
• Absentmindedly: ความไม่สนใจรอบข้าง
• Maze: ทางซอกซอย
• Filled: เต็มไปด้วย
• Goods: ของ
• Admiring: ชื่นชม
• Wandered: เดินหลง
• Lost: พลัดพราก
• Find: หา
• Way: ทาง
• Back: กลับ
• Everywhere: ทุกที่
• Resembled: คล้ายกับ
• Hurry: รีบ
• Joyfully: ด้วยความยินดี
• Suspicious: สงสัย
• Help: ช่วย
• Embarrassed: เขินอาย
• Mistake: ความผิดพลาด
• Relieved: โล่งอก