Fluent Fiction - Japanese: Lost and Found in Shibuya: Akira's Unforgettable Tokyo Night
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-and-found-in-shibuya-akiras-unforgettable-tokyo-night

Story Transcript:

Ja: 光と音の中で、沈む夕日が東京の空を赤く染めました。
En: Amidst the lights and sounds, the setting sun painted the Tokyo sky red.

Ja: 渋谷のスクランブル交差点は、人々であふれていました。
En: Shibuya's scramble crossing was overflowing with people.

Ja: いつも賑やかなこの街。今日は特に忙しいです。
En: This city is always bustling, but today it was especially busy.

Ja: アキラは初めて渋谷に来ました。
En: Akira had come to Shibuya for the first time.

Ja: 大学の授業が終わり、一人で東京の夜を楽しむつもりです。
En: After his university classes ended, he planned to enjoy Tokyo's night by himself.

Ja: 「とてもワクワクする！」と思いました。
En: "This is so exciting!" he thought.

Ja: しかし、交差点に入ったとたん、人々の波に飲み込まれました。
En: However, as soon as he stepped into the crossing, he was swallowed by the wave of people.

Ja: アキラはとても驚きました。
En: Akira was very surprised.

Ja: 「どこに行くべきだろう？」
En: "Where should I go?"

Ja: 彼は周りを見ましたが、見覚えのある場所はありませんでした。
En: He looked around, but there were no familiar places.

Ja: スマホを取り出すと、バッテリーが切れていることに気づきました。
En: When he took out his phone, he realized the battery was dead.

Ja: 「しまった」彼は呟きました。
En: "Oh no," he muttered.

Ja: 人々は急いで歩き続けます。
En: People continued to rush by.

Ja: アキラは少しずつ恐ろしくなりました。
En: Akira started to feel a bit scared.

Ja: 「迷うなんて、思わなかった」。
En: "I never thought I'd get lost."

Ja: 心細くなってきたその時、彼の目に可愛いカフェが映りました。
En: As he began to feel more anxious, a cute café caught his eye.

Ja: 「少し休もう」と、アキラはカフェに入りました。
En: "I'll take a little break," Akira thought as he entered the café.

Ja: カフェの中は静かで落ち着いていました。
En: Inside, the café was quiet and calm.

Ja: アキラはカウンターに座り、ホットチョコレートを注文しました。
En: Akira sat at the counter and ordered a hot chocolate.

Ja: 「冷たい風の中では、これが最高だ」と、心が少し温まりました。
En: "This is perfect for the cold wind," he thought, feeling a bit warmer inside.

Ja: カフェの店員さんは親切でした。
En: The café staff was kind.

Ja: 「何かお困りですか？」と優しく聞いてくれました。
En: "Is there something troubling you?" they asked gently.

Ja: アキラは恥ずかしくもなく、正直に言いました。「実は、迷ってしまいました」。
En: Without feeling embarrassed, Akira honestly replied, "Actually, I got lost."

Ja: 店員さんは笑顔で答えました。「それなら、地図を見せてあげましょう」。
En: With a smile, the staff answered, "In that case, let me show you a map."

Ja: アキラは安心しました。
En: Akira felt relieved.

Ja: 店員さんの助けで、アキラは無事に目的地へ向かうことができました。
En: Thanks to their help, Akira was able to head to his destination safely.

Ja: 外に出ると、夜の風が頬に当たりました。
En: When he stepped outside, the night breeze brushed his cheeks.

Ja: 人々の波はまだ流れていました。でも、アキラは自信を持って歩き始めました。
En: The wave of people was still flowing, but Akira confidently began to walk.

Ja: 「一人でも、大丈夫」と、笑顔でつぶやきました。
En: "Even alone, I'll be fine," he whispered with a smile.

Ja: 東京の夜は今まで以上に美しく感じました。
En: The Tokyo night felt more beautiful than ever.

Ja: アキラは、この経験を忘れないでしょう。
En: Akira knew he would not forget this experience.

Ja: スクランブル交差点の光が彼の背中を温かく見送ってくれました。
En: The lights of the scramble crossing warmly saw him off.

Ja: それ以来、アキラは新しい場所でも、もう迷うのを恐れませんでした。
En: Since then, Akira was no longer afraid of getting lost in new places.

Ja: 彼の冒険心はさらに大きくなりました。
En: His sense of adventure grew even stronger.

Ja: 人生の迷い道も、楽しいものだと悟ったのです。
En: He realized that even the detours of life could be enjoyable.

Ja: こうして、アキラの東京での一日は、素晴らしい思い出となりました。
En: And so, Akira's day in Tokyo became a wonderful memory.

Ja: 終わり。
En: The end.


Vocabulary Words:

• amidst: 中で
• scramble crossing: スクランブル交差点
• overflowing: あふれている
• bustling: 賑やかな
• swallowed: 飲み込まれた
• wave: 波
• battery: バッテリー
• muttered: 呟きました
• rushed: 急いで
• anxious: 心細くなってきた
• café: カフェ
• counter: カウンター
• ordered: 注文しました
• staff: 店員さん
• relieved: 安心しました
• destination: 目的地
• breeze: 風
• cheeks: 頬
• confidently: 自信を持って
• detours: 迷い道
• realized: 悟った
• adventure: 冒険心
• quiet: 静かで
• calm: 落ち着いて
• familiar: 見覚えのある
• especially: 特に
• exciting: ワクワクする
• scared: 恐ろしく
• help: 助け
• beautiful: 美しく