Fluent Fiction - Afrikaans: Lost Among Sheep: A Karoo Misadventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-among-sheep-a-karoo-misadventure

Story Transcript:

Af: Eendag in die warm, droë Karoo Nasionale Park, met sy eindelose horisonne en blou lug, het drie vriende besluit om 'n avontuur te waag.
En: One day in the warm, dry Karoo National Park, with its endless horizons and blue sky, three friends decided to embark on an adventure.

Af: Johan, 'n lang man met 'n vrolike gees, Anika, sy klein, bruingebrande suster met 'n blink glimlag, en Pieter, hul beste vriend met sy slim bril en groot kennis van die natuur, het vroegoggend vertrek op 'n gelei toer deur die uitgestrekte landskap.
En: Johan, a tall man with a cheerful spirit, Anika, his petite, sun-kissed sister with a bright smile, and Pieter, their best friend with his smart glasses and extensive knowledge of nature, set out early in the morning on a guided tour through the vast landscape.

Af: Die gids was 'n man van min woorde, maar met oë wat kon vertel van baie jare se ervarings onder die Afrika-son.
En: The guide was a man of few words, but with eyes that spoke of many years of experience under the African sun.

Af: Hy het hulle gewaarsku om by die groep te bly en altyd op te let.
En: He warned them to stay with the group and always be careful.

Af: Maar Johan, wat bekend was vir sy dromerige gestel, het vinnig afgelei geraak deur die skoonheid van die Karoo.
En: However, Johan, known for his dreamy nature, quickly became distracted by the beauty of the Karoo.

Af: Terwyl die groep aandagtig geluister het na die gids wat 'n storie vertel oor die lewe in die Karoo, het Johan se oë 'n beweging op 'n heuwel gevolg.
En: While the group listened attentively to the guide telling a story about life in the Karoo, Johan's eyes followed a movement on a hill.

Af: Dit was 'n trop skape, wat van ver af beslis kon lyk soos 'n groep toeriste met hulle wit wol wat skyn in die sonskyn.
En: It was a flock of sheep, which from a distance could definitely look like a group of tourists with their white wool shining in the sunshine.

Af: Sonder om te dink, het Johan se voete hom begin volg na die bewegende wit vlekke.
En: Without thinking, Johan's feet began to follow the moving white spots.

Af: Anika en Pieter was so verdiep in die gids se verhaal dat hulle eers nie Johan se afwesigheid opgemerk het nie.
En: Anika and Pieter were so engrossed in the guide's story that they didn't notice Johan's absence at first.

Af: Eers toe die gids vra of daar enige vrae is, het Anika rondgekyk en gesien dat haar broer nie langs haar staan nie.
En: Only when the guide asked if there were any questions, did Anika look around and see that her brother was not standing beside her.

Af: Met 'n vinnige blik het sy die situasie opgesom en haar lag het deur die lug weergalm.
En: With a quick glance, she assessed the situation and her laughter echoed through the air.

Af: Johan het teen die tyd tot die besef gekom dat sy nuwe metgeselle nie baie praterig was nie. Met 'n frons het hy nader gekyk en skielik gebloos toe hy sien dat hy in die middel van 'n skapetrop was en nie sy menslike reisgenote nie.
En: By the time Johan realized that his new companions were not very talkative, he frowned and inspected closer, suddenly blushing when he saw that he was in the middle of a flock of sheep and not with his human travel companions.

Af: Terug by die groep het Anika en Pieter die storie met groot vermaak hervertel.
En: Back with the group, Anika and Pieter retold the story with great amusement.

Af: Almal het saam gelag, selfs die gids se strawwe gesig het 'n glimlag gewys.
En: Everyone laughed together, even the guide's stern face showed a smile.

Af: Johan het met 'n rooi gesig maar ligte hart by die res aangesluit, en die toer het voortgegaan.
En: Johan, with a red face but a light heart, joined the rest, and the tour continued.

Af: Vir die res van die dag het Johan met ekstra aandag na die gids geluister en sy oë goed op die regte groep gehou.
En: For the rest of the day, Johan listened extra carefully to the guide and kept a close eye on the right group.

Af: Maar die verhaal van die dag toe Johan die skape gevolg het soos 'n verlore lam, het by hom gebly en het 'n gunsteling geword om oor kampvure in die Karoo te vertel.
En: But the story of the day when Johan followed the sheep like a lost lamb stayed with him and became a favorite to tell around campfires in the Karoo.

Af: En so, in die hart van die stowwerige Karoo, waar die lug helder is en die verhale so diep soos die aarde loop, het Johan se klein foutjie 'n groot herinnering geword van vriendskap, lag en die onvergeetlike avonture van die lewe.
En: And so, in the heart of the dusty Karoo, where the sky is clear and the stories run as deep as the earth, Johan's small mistake became a great memory of friendship, laughter, and the unforgettable adventures of life.


Vocabulary Words:

• adventure: avontuur
• horizons: horisonne
• embark: waag
• endless: eindelose
• spirit: gees
• petite: klein
• sun-kissed: bruingebrande
• bright: blink
• cheerful: vrolike
• guided: gelei
• experienced: ervarings
• absence: afwesigheid
• attentively: aandagtig
• movement: beweging
• flock: trop
• laughter: lag
• amusement: vermaak
• inspect: inspekteer
• blushing: bloos
• companion: metgesel
• retold: hervertel
• campfires: kampvure
• unforgettable: onvergeetlike
• dusty: stowwerige
• clear: helder
• echoed: weergalm
• engrossed: verdiep
• stern: strawwe
• gestured: gewys