Fluent Fiction - Dutch: Letting Go: A Heartfelt Farewell in the Gardens of Keukenhof
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/letting-go-a-heartfelt-farewell-in-the-gardens-of-keukenhof

Story Transcript:

Nl: De lucht was grijs boven de Keukenhof, en de herfstbladeren kraakten zachtjes onder hun voeten.
En: The sky was gray above the Keukenhof, and the autumn leaves crunched softly under their feet.

Nl: Sanne en Bram liepen samen door de uitgestrekte paden van de tuin.
En: Sanne and Bram walked together through the sprawling paths of the garden.

Nl: De bloemen stonden niet meer in volle bloei, maar hun moeder hield van deze plek in elk seizoen.
En: The flowers were no longer in full bloom, but their mother had loved this place in every season.

Nl: Sanne hield het zilveren doosje stevig vast.
En: Sanne held the silver box tightly.

Nl: Hun moeder had altijd van deze plek gehouden en zei vaak dat ze hier vrede vond.
En: Their mother had always loved this place and often said she found peace here.

Nl: Sanne wilde die wens nu vervullen.
En: Sanne wanted to fulfill that wish now.

Nl: Bram liep naast haar, zijn handen diep in zijn zakken.
En: Bram walked beside her, his hands deep in his pockets.

Nl: De kou prikte in zijn gezicht, net zoals de twijfels prikten aan zijn gedachten.
En: The cold pricked at his face, just as doubts pricked at his thoughts.

Nl: "Denk je echt dat ze dit wilde?"
En: "Do you really think she wanted this?"

Nl: vroeg hij, terwijl hij naar de lege bloembedden keek.
En: he asked, as he looked at the empty flower beds.

Nl: Sanne keek hem aan.
En: Sanne looked at him.

Nl: Haar ogen waren zacht, maar vastberaden.
En: Her eyes were soft, but determined.

Nl: "Ja, dat geloof ik echt.
En: "Yes, I really do.

Nl: En ik denk dat het ons ook kan helpen, Bram."
En: And I think it can help us too, Bram."

Nl: Ze liepen verder, langs de kalme vijvers en de hoge bomen die hun bladeren hadden verloren.
En: They continued walking, past the calm ponds and the tall trees that had lost their leaves.

Nl: Overal om hen heen was het rustig.
En: Everywhere around them was quiet.

Nl: Toch voelde de stilte zwaar aan.
En: Yet the silence felt heavy.

Nl: Bram zuchtte.
En: Bram sighed.

Nl: Hij voelde zich ongemakkelijk bij de gedachte om afscheid te nemen van hun moeder op deze manier.
En: He felt uneasy at the thought of saying goodbye to their mother in this way.

Nl: "Maar waarom hier?
En: "But why here?

Nl: Waarom niet bij huis?"
En: Why not at home?"

Nl: Sanne stopte en draaide zich naar Bram toe.
En: Sanne stopped and turned to Bram.

Nl: "Omdat ze hier gelukkig was.
En: "Because she was happy here.

Nl: Omdat we hier een herinnering met haar kunnen delen."
En: Because we can share a memory with her here."

Nl: Bram keek naar het doosje in haar handen.
En: Bram looked at the box in her hands.

Nl: Ergens wist hij dat Sanne gelijk had, maar het afscheid voelde te groot.
En: Somewhere, he knew that Sanne was right, but the farewell felt too big.

Nl: Te definitief.
En: Too final.

Nl: Ze vonden een klein, beschut hoekje van de tuin.
En: They found a small, secluded corner of the garden.

Nl: Veel mensen kwamen hier niet, het was vredig en stil.
En: Not many people came here; it was peaceful and quiet.

Nl: Hier waren de bomen hoog en de bladeren maakten een zacht tapijt op de grond.
En: Here the trees were tall, and the leaves made a soft carpet on the ground.

Nl: Sanne knielde neer en opende het doosje.
En: Sanne knelt down and opened the box.

Nl: "Mam hield van transformatie," zei ze, terwijl haar ogen even naar de hemel gingen.
En: "Mom loved transformation," she said, her eyes briefly going to the sky.

Nl: "Ze zei dat het leven en de seizoenen altijd veranderen."
En: "She said that life and the seasons are always changing."

Nl: Bram buigde zich naar voren, nog niet overtuigd.
En: Bram leaned forward, still not convinced.

Nl: "En wat betekent dat nou eigenlijk?"
En: "And what does that really mean?"

Nl: "Dat we moeten leren loslaten," zei Sanne zachtjes.
En: "That we must learn to let go," Sanne said softly.

Nl: "Net zoals de natuur doet."
En: "Just like nature does."

Nl: Bram voelde een brok in zijn keel.
En: Bram felt a lump in his throat.

Nl: Hij slikte en keek naar de plek om zich heen.
En: He swallowed and looked at the spot around him.

Nl: Hier, met de verandering van de seizoenen om hen heen, voelde het alsof het goed was.
En: Here, with the change of the seasons around them, it felt right.

Nl: Hij knikte langzaam.
En: He nodded slowly.

Nl: "Voor mama," zei hij uiteindelijk.
En: "For mom," he finally said.

Nl: Samen openden ze het doosje en lieten de as van hun moeder zachtjes op de grond dwarrelen.
En: Together they opened the box and gently let their mother's ashes fall to the ground.

Nl: De wind nam het mee, en even leek het alsof ze hun moeder zagen dansen tussen de takken.
En: The wind took them, and for a moment it seemed as if they saw their mother dancing among the branches.

Nl: De spanning van Bram verdween langzaamaan.
En: Bram's tension slowly disappeared.

Nl: Zijn hart voelde iets lichter, de lucht om hem heen iets warmer.
En: His heart felt a little lighter, the air around him a little warmer.

Nl: Sanne stond stil naast Bram.
En: Sanne stood still next to Bram.

Nl: Ze legde een arm om zijn schouder en glimlachte door haar tranen heen.
En: She put an arm around his shoulder and smiled through her tears.

Nl: "Ze zou trots op ons zijn," fluisterde ze.
En: "She would be proud of us," she whispered.

Nl: Bram keek naar Sanne en gaf haar een zwakke glimlach terug.
En: Bram looked at Sanne and gave her a weak smile back.

Nl: "Ja, dat denk ik ook."
En: "Yes, I think so too."

Nl: Ze bleven daar nog even staan, samen.
En: They stood there for a little while longer, together.

Nl: In de stilte vonden ze iets van vrede.
En: In the silence, they found some peace.

Nl: Omdat loslaten soms niet betekent dat je vergeet, maar dat je de herinneringen met je meedraagt, waar je ook gaat.
En: Because letting go sometimes doesn't mean you forget, but that you carry the memories with you, wherever you go.

Nl: En terwijl de eerste motregen viel, begonnen broer en zus hun weg langzaam terug door de paden van de Keukenhof.
En: And as the first drizzle began to fall, brother and sister slowly made their way back through the paths of the Keukenhof.


Vocabulary Words:

• crunched: kraakten
• sprawling: uitgestrekte
• fulfill: vervullen
• pricked: prikte
• doubts: twijfels
• determined: vastberaden
• calm: kalme
• secluded: beschut
• carpet: tapijt
• transformation: transformatie
• lump: brok
• farewell: afscheid
• ashes: as
• drizzle: motregen
• uneasy: ongemakkelijk
• glanced: worp
• heavy: zwaar
• briefly: even
• let go: loslaten
• tension: spanning
• share: delen
• peace: vrede
• sigh: zucht
• swallowed: slikte
• took: nam
• around: om
• proud: trots
• ground: grond
• softly: zachtjes
• memory: herinnering