Fluent Fiction - Japanese: Leaf by Leaf: A Family's Emotional Reunion in Kyoto
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/leaf-by-leaf-a-familys-emotional-reunion-in-kyoto

Story Transcript:

Ja: 紅葉が美しい京都植物園。
En: The Kyoto Botanical Garden, where the autumn leaves are stunning.

Ja: 木々の赤や黄色が秋の香りを運んでいる。
En: The red and yellow of the trees carry the scent of fall.

Ja: 今日は秋分の日だ。
En: Today is the autumnal equinox.

Ja: 兄弟たちは久しぶりに再会するため、この場所に集まった。
En: The siblings have gathered here for a long-awaited reunion.

Ja: 三人の中で一番年上の直樹は少し緊張していた。
En: Naoki, the eldest of the three, was a little nervous.

Ja: 彼は過去の後悔を抱えていた。
En: He carried regrets from the past.

Ja: しかし、彼は兄弟との絆を取り戻したいと思っていた。
En: However, he wanted to restore the bond with his siblings.

Ja: 自由な精神を持つゆいは、直樹が彼女の選択を理解していないと思っていた。
En: Yui, with her free spirit, thought Naoki didn’t understand her choices.

Ja: だが、彼女は和解を求めてここに来た。
En: Yet, she came here seeking reconciliation.

Ja: 一番下のはるとは、兄弟たちから疎外されていると感じていた。
En: The youngest, Haruto, felt alienated from his siblings.

Ja: 彼は受け入れられたいと願っていたが、信頼することに不安を抱えていた。
En: He wanted to be accepted but felt uneasy about trusting others.

Ja: その日、直樹は決心していた。
En: That day, Naoki made up his mind.

Ja: 過去の問題を率直に話し合おうと。
En: He wanted to discuss past issues openly.

Ja: 兄弟たちは園内のベンチに座り、それぞれが心の中で言葉を探していた。
En: The siblings sat on a bench in the garden, each searching for words within their hearts.

Ja: 「ごめん、みんな。いつも自分の意見ばかり押し付けていた」と直樹が口火を切った。
En: "I'm sorry, everyone. I always forced my opinions on you," Naoki began.

Ja: 「わたしたちのことをもっと知ってほしい」と、ゆいが応じた。
En: "I want you to know more about us," Yui replied.

Ja: 「あのとき、私の夢を聞いてくれなくて悲しかった」
En: "I was sad when you didn’t listen to my dreams back then."

Ja: 「僕はただ、家族と一緒にいたかった」とはるとが静かに言った。
En: "I just wanted to be with my family," Haruto said quietly.

Ja: 話し合いは次第にヒートアップした。
En: The conversation gradually heated up.

Ja: それぞれの心の中に隠れていた傷が浮き彫りになった。
En: The hidden wounds in their hearts came to the surface.

Ja: 涙がこぼれ、声が震え始めた。
En: Tears fell, and their voices began to tremble.

Ja: しかし、それでも直樹はあきらめなかった。
En: Yet, Naoki didn't give up.

Ja: 「僕たちはもっとお互いを理解し合えるはずだ」
En: "We should be able to understand each other better."

Ja: 和解の瞬間が訪れた。
En: The moment of reconciliation came.

Ja: 気持ちを開くことで、三人は徐々に理解を深めていった。
En: By opening up, the three gradually deepened their understanding.

Ja: 深く抱き合い、再び心の絆が結ばれた。
En: They embraced tightly, once again binding their hearts together.

Ja: 「次はいつ会おうか？」とゆいが微笑んだ。
En: "When shall we meet next?" Yui smiled.

Ja: 「次の季節もここで会おう」とはるとも笑った。
En: "Let's meet here in the next season," Haruto smiled as well.

Ja: 直樹は安心した。
En: Naoki felt relieved.

Ja: 心が軽くなり、負担が少しずつ消えていくのを感じた。
En: His heart felt lighter, and the burdens slowly began to fade.

Ja: 家族とのコミュニケーションの重要性を理解した直樹は、新しい始まりを迎えたのだった。
En: Having understood the importance of communication with family, Naoki embarked on a new beginning.

Ja: 秋の美しい風景の中で、彼らは新しい一歩を踏み出した。
En: Amid the beautiful autumn scenery, they took a new step forward.


Vocabulary Words:

• botanical: 植物
• autumnal equinox: 秋分の日
• reunion: 再会
• restore: 取り戻す
• bond: 絆
• free spirit: 自由な精神
• reconciliation: 和解
• alienated: 疎外されている
• accepted: 受け入れられたい
• uneasy: 不安
• trusting: 信頼する
• discuss: 話し合う
• issues: 問題
• forced: 押し付けていた
• opinions: 意見
• dreams: 夢
• heated: ヒートアップ
• wounds: 傷
• surface: 浮き彫りになる
• tremble: 震える
• give up: あきらめる
• understanding: 理解
• embraced: 抱き合い
• binding: 結ばれる
• burdens: 負担
• fade: 消える
• importance: 重要性
• communication: コミュニケーション
• embarked: 迎える
• new beginning: 新しい始まり