Fluent Fiction - Croatian: Laughter Over Spilled Coffee: An Unlikely Romance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughter-over-spilled-coffee-an-unlikely-romance

Story Transcript:

Hr: U malom gradiću smještenom uz obalu mirnog jezera, kafić "Kod Plavog Zvonca" bio je omiljeno mjesto susreta.
En: In a small town nestled along the calm lake shore, the café "At the Blue Bell" was the favorite meeting spot.

Hr: Ogledao se u staklenoj površini jezera, miris kave miješao se s povjetarcem koji je donekle smirivao vrelu ljetnu žegu.
En: It reflected in the glassy surface of the lake, the scent of coffee mixing with the breeze that somewhat relieved the hot summer heat.

Hr: Ivan je pojedinačno uvježbavao mono dijaloge u svojoj glavi, spremajući se na susret s Anom, djevojkom koja mu je već neko vrijeme unosila nemir u misli.
En: Ivan rehearsed monologues in his head, preparing for the meeting with Ana, a girl who had been unsettling his thoughts for some time.

Hr: Imao je plan, ali svi planovi imaju svoju manu - ne predviđaju neplanirano.
En: He had a plan, but all plans have a flaw - they do not foresee the unplanned.

Hr: Ana je stigla noseći novu haljinu, nježno plavu, koja se prelijevala na suncu poput mirne vode na jezeru.
En: Ana arrived wearing a new dress, a delicate blue one that shimmered in the sun like the calm water of the lake.

Hr: Ivan je već bio naručio kavu, previše zauzet time da je izgledao opušteno, nije primijetio kako mu se ruka lagano trese.
En: Ivan had already ordered the coffee, too preoccupied with appearing relaxed to notice his hand shaking slightly.

Hr: "Zdravo, Ana!
En: "Hello, Ana!"

Hr: " pozdravio je s osmijehom koji je pokušavao prikriti njegovu nervozu.
En: he greeted with a smile trying to disguise his nervousness.

Hr: "Zdravo, Ivan," Ana mu je uzvratila osmijehom koji je imao moć da zaustavi vrijeme.
En: "Hello, Ivan," Ana replied with a smile that had the power to stop time.

Hr: Ali u tom zaustavljenom vremenu, sudbina je imala drugačiji plan.
En: But in that frozen time, fate had a different plan.

Hr: Dok je Ivan pokušavao prenijeti kavu na sigurnu udaljenost do stola, klizava šalica previše je naglo reagirala na neodlučan pokret njegove ruke.
En: As Ivan tried to move the coffee to a safe distance to the table, the slippery cup reacted too abruptly to the indecisive movement of his hand.

Hr: Kava je planula, poput talasa, izvan rubova šalice, direktno prema Aninoj novoj haljini.
En: The coffee surged, like waves, beyond the edges of the cup, straight onto Ana's new dress.

Hr: Njegovo srce je zaledilo kad je vidio mrlje koje su bojile Aninu plavu haljinu u tamnije nijanse.
En: His heart froze as he saw the stains coloring Ana's blue dress in darker shades.

Hr: "Oprosti, Ana!
En: "I'm sorry, Ana!"

Hr: " viknuo je, gledajući u katastrofu koju je stvorio.
En: he shouted, looking at the catastrophe he had caused.

Hr: Ana je zastala, kratko pogledala svoju zamrljanu haljinu, a zatim je prsnuo smijeh iz njezinog grla.
En: Ana paused, briefly looked at her stained dress, then burst into laughter.

Hr: "Ivan, nije kraj svijeta," rekla je kroz smijeh.
En: "Ivan, it's not the end of the world," she said through laughter.

Hr: Ivan joj nije mogao vjerovati.
En: Ivan couldn't believe it.

Hr: Bio je spreman za bijes, suze, čak i da ga nikad više ne pogleda.
En: He was prepared for anger, tears, even for her to never look at him again.

Hr: No Ana je bila drugačija.
En: But Ana was different.

Hr: "Hajde, pomozi mi da ovo očistimo," rekla je, uzela ubruse i počela trljati mrlje.
En: "Come on, help me clean this up," she said, taking napkins and starting to rub the stains.

Hr: Taj dan, kafić "Kod Plavog Zvonca" bio je svjedok nečemu posebnom.
En: That day, the café "At the Blue Bell" witnessed something special.

Hr: Nije to bila samo priča o prolijevanju kave, već o tome kako nezgoda može otvoriti vrata nečemu puno ljepšem.
En: It wasn't just a story of spilled coffee, but about how an accident can open the door to something much more beautiful.

Hr: Djeljujući zajedno, Ivan i Ana su se smijali, šalili se i na kraju uspjeli ukloniti veći dio kave s haljine.
En: Working together, Ivan and Ana laughed, joked, and eventually managed to remove most of the coffee from the dress.

Hr: Kava je isprana, a dvoje mladih ljudi sada su bili mnogo bliže nego kad su se za stolom prvi put suočili.
En: The coffee was washed away, and the two young people were now much closer than when they first confronted each other at the table.

Hr: "Hvala ti što si tako razumna," rekao je Ivan, s osjećajem olakšanja.
En: "Thank you for being so understanding," Ivan said, feeling relieved.

Hr: Ana je sada nosila osmijeh koji je otkrivao više od tisuću riječi.
En: Ana now wore a smile that revealed more than a thousand words.

Hr: "Zaboravi na haljinu, Ivan.
En: "Forget about the dress, Ivan.

Hr: Ovo je bio jedan od najsmješnijih susreta u mom životu.
En: This was one of the funniest encounters in my life."

Hr: "I tako su Ivan i Ana nastavili susretati se u kafiću "Kod Plavog Zvonca", a njihova priča postala je jedna od onih zbog koje se osmjehuje svaki gost koji je čuje.
En: And so, Ivan and Ana continued to meet at the café "At the Blue Bell," and their story became one that makes every guest who hears it smile.

Hr: Smijeh i kava – tko bi rekao da je to recept za početak nečeg divnog?
En: Laughter and coffee - who would have thought that was the recipe for the beginning of something wonderful?


Vocabulary Words:

• small: mali
• town: gradić
• nestled: smještenom
• calm: mirnog
• lake: jezera
• shore: obalu
• café: kafić
• favorite: omiljeno
• meeting: susreta
• spot: mjesto
• reflected: ogledao
• glassy: staklenoj
• surface: površini
• scent: miris
• coffee: kave
• mixing: miješao
• breeze: povjetarcem
• somewhat: donekle
• relieved: smirivao
• hot: vrelu
• summer: ljetnu
• heat: žegu
• rehearsed: uvježbavao
• monologues: mono dijaloge
• head: glavi
• preparing: spremajući
• girl: djevojkom
• unsettling: unosila
• thoughts: misli
• time: vrijeme