Fluent Fiction - Korean: Laughter Like Mugunghwa Blossoms: Embracing Imperfection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughter-like-mugunghwa-blossoms-embracing-imperfection

Story Transcript:

Ko: 제목: "수국향 같은 웃음 좌천"노을진 회색 하늘 아래, 한국의 도시 한복판에 위치한 아늑한 전통 한식당에서 기다락 같은 사람들이 풍성한 저녁 식사를 즐겼다.
En: Title: "Laughter Like the Scent of Mugunghwa Blossoms Blossoms" Under the sunset-gray sky, in a cozy traditional Korean restaurant nestled in the heart of a city in Korea, people waited eagerly to enjoy a hearty dinner.

Ko: 식당의 복판에 앉은 지수는, 친구들 앞에서 주변 사람들의 시선을 받길 원치 않아 소심한 자태로 부끄럽게 숨죽이며 국수를 집어 먹었다.
En: Jisoo, sitting at the back of the restaurant, timidly hid herself, not wanting to attract the attention of others, and quietly ate her noodles.

Ko: 술잔을 기울이며 대화에 빠져있던 사람들은 지수의 작은 움직임에 무감각했다.
En: Lost in conversation, the others didn't notice Jisoo's small movements.

Ko: 그러나 그런 중요하지 않은 순간 잡음, 커다란 소리로 지수가 물에 빠진 고양이처럼 국수를 하품하는 것이네.
En: But in that inconsequential moment, like a cat falling into water, Jisoo let out a loud yawn while slurping her noodles.

Ko: 그 순간 천둥벌거숭이에 갇힌 것 같은 공포가 지수를 감싸는 동안, 주변 사람들은 지수를 돌아보며 흥분과 의아함이 섞인 웃음을 터뜨렸다.
En: As a wave of terror engulfed Jisoo, similar to being trapped in a thunderstorm, the people around her turned to look and burst into a laughter mixed with excitement and curiosity.

Ko: "아, 미안해요!
En: "Oh, I'm sorry!"

Ko: " 지수의 얼굴이 붉게 물들었다.
En: Jisoo's face turned red.

Ko: 그녀의 죄책감은 식장에 꽃잎처럼 피어나, 책상 하나하나, 머리칼 하나하나에 닿았다.
En: Her guilt bloomed like flower petals, spreading onto each table and every strand of hair.

Ko: 청중은 그의 내면의 고통을 느꼈지만, 그 감정에 대해서는 단지 빵 터지는 웃음으로만 반응했다.
En: The audience could sense her inner anguish, yet they only responded with erupting laughter.

Ko: 웃음 소리가 전체 식당을 가득 채우는 동안, 지수는 속에서도 웃음을 터뜨리며 그 상황을 받아들였다.
En: As the laughter filled the entire restaurant, Jisoo, from within, also burst into laughter, accepting the situation.

Ko: 달콤한 수국향이 식당 전체를 가미하는 동안, 지수의 크게 웃음소리에 놀란 사람들도 진정하고, 지수의 창피함도 이내 잊혀졌다.
En: While the sweet scent of mugunghwa blossoms permeated the whole restaurant, even those startled by Jisoo's loud laughter calmed down, and her embarrassment was quickly forgotten.

Ko: 그리고 그들은 다시 그들의 이야기와 웃음으로 복귀하였다.
En: And they all returned to their conversations and laughter once again.

Ko: 그 순간, 지수는 식당의 웃음소리 가운데서 그녀의 실수를 뒤로하고, 그녀의 자신감을 되찾았다.
En: In that moment, amidst the laughter in the restaurant, Jisoo pushed her mistake aside and regained her confidence.

Ko: '내가 완벽하지 않다는 것을 모두가 알아도 좋아', 그녀는 스스로에게 말했다.
En: "It's okay for everyone to know that I'm not perfect," she said to herself.

Ko: 그래서 지수는 국수를 다시 집었고, 다시 세상을 먹는 소리를 들려주었다.
En: So Jisoo picked up her noodles again and shared the sound of her eating with the world.

Ko: 그녀의 웃음이 다시 모든 사람들에게 돌아오며, 그녀는 그들과 함께 창피함을 매우 행복하게 웃었다.
En: Her laughter came back to everyone, and she happily laughed at her own embarrassment with them.

Ko: 새로운 웃음이 시작될 때, 그 식당은 과거의 웃음 소리를 다시 되살리며, 수평선 위로 높이 올랐다.
En: As a new laughter began, the restaurant brought back the echoes of past laughter and grew taller above the horizon.

Ko: 그리고 거기에 지수가 있었다, 그녀의 창피함 속에서 웃음을 찾은 그녀가 - 곳곳에서 빠져나오는 웃음 소리와 함께.
En: And there was Jisoo, finding laughter in her embarrassment, along with the laughter that flowed from every corner.


Vocabulary Words:

• Under: 노을진
• sunset-gray: 회색
• sky: 하늘
• cozy: 아늑한
• traditional: 전통
• Korean: 한국의
• restaurant: 한식당
• nestled: 위치한
• heart: 한복판
• city: 도시
• people: 사람들
• waited: 기다락
• eagerly: 같은
• enjoy: 즐겼다
• hearty: 풍성한
• dinner: 저녁 식사
• Jisoo: 지수
• sitting: 앉은
• back: 복판
• timidly: 소심한
• hid: 부끄럽게
• herself: 숨죽이며
• wanting: 먹었다
• attract: 주변
• attention: 사람들의
• others: 시선을
• quietly: 주세요
• ate: 부끄럽게
• her: 사랑한
• noodles: 국수