Fluent Fiction - Danish: Laughing Together: Red Porridge with Cream
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughing-together-red-porridge-with-cream

Story Transcript:

Da: På en solrig dag i København sad Lars og Sofie på en hyggelig café.
En: On a sunny day in Copenhagen, Lars and Sofie sat in a cozy café.

Da: De kiggede på menuen og valgte en traditionel dansk dessert.
En: They looked at the menu and chose a traditional Danish dessert.

Da: Lars fik en idé.
En: Lars got an idea.

Da: "Lad os prøve at udtale 'rødgrød med fløde' sammen," sagde han med et smil.
En: "Let's try to pronounce 'red porridge with cream' together," he said with a smile.

Da: Sofie grinede og sagde, "Det lyder sjovt!
En: Sofie laughed and said, "That sounds fun!

Da: Lad os prøve det!"
En: Let's try it!"

Da: Lars gjorde tegn til tjeneren og bestilte to portioner rødgrød med fløde.
En: Lars motioned to the waiter and ordered two portions of red porridge with cream.

Da: Desserten kom, og Lars og Sofie tog hver en skefuld.
En: The dessert arrived, and Lars and Sofie each took a spoonful.

Da: De kiggede på hinanden og begyndte at udtale "rødgrød med fløde".
En: They looked at each other and began to pronounce "red porridge with cream".

Da: Først prøvede Lars, men han snublede over ordene og sagde "rødfrød med gløde".
En: At first Lars tried, but he stumbled over the words and said "red frog with embers".

Da: Sofie brød ud i grin og sagde, "Det er ikke rigtigt!
En: Sofie burst out laughing and said, "That's not right!

Da: Lad mig prøve."
En: Let me try."

Da: Sofie gjorde sit bedste, men endte med at udtale "glødefrød med rød".
En: Sofie did her best, but ended up saying "glow fruit with red".

Da: Nu kunne Lars ikke stoppe med at grine.
En: Now Lars couldn't stop laughing.

Da: De fortsatte med at forsøge, men ordene ville ikke komme rigtigt ud.
En: They kept trying, but the words wouldn't come out right.

Da: Folk på caféen kiggede på dem og undrede sig over, hvad der foregik.
En: People in the cafe looked at them and wondered what was going on.

Da: Nogle begyndte selv at grine.
En: Some even started laughing.

Da: Lars og Sofie lod sig ikke genere og fortsatte med at forsøge at udtale ordene korrekt.
En: Lars and Sofie did not let themselves be bothered and continued to try to pronounce the words correctly.

Da: Snart var hele caféen fyldt med latter, og selv tjeneren kunne ikke holde sig alvorlig.
En: Soon the whole cafe was filled with laughter, and even the waiter could not keep himself serious.

Da: De grinede, indtil deres maver gjorde ondt, og tårerne trillede ned ad deres kinder.
En: They laughed until their stomachs hurt and tears rolled down their cheeks.

Da: Til sidst gav de op og besluttede at nyde deres dessert i stilhed.
En: Finally they gave up and decided to enjoy their dessert in silence.

Da: De smagte på den lækre rødgrød med fløde og nød hvert eneste bid.
En: They tasted the delicious red porridge with cream and enjoyed every bite.

Da: Da Lars og Sofie rejste sig for at gå, sagde de farvel til tjeneren, der stadig grinede.
En: When Lars and Sofie got up to leave, they said goodbye to the waiter, who was still laughing.

Da: De forlod caféen med smil på læberne og vinden i håret.
En: They left the café with smiles on their faces and the wind in their hair.

Da: Selvom de ikke havde lært at udtale "rødgrød med fløde" korrekt, havde de haft en fantastisk tid sammen.
En: Although they hadn't learned to pronounce "red porridge with cream" correctly, they had had a great time together.

Da: Nogle gange er det ikke ordene, der betyder noget, men glæden ved at grine sammen.
En: Sometimes it's not the words that matter, but the joy of laughing together.

Da: Denne dag ville Lars og Sofie aldrig glemme.
En: Lars and Sofie would never forget this day.

Da: Og hver gang de så en rødgrød med fløde, ville de smile og tænke på den skøre dag på caféen i København.
En: And every time they saw a red porridge with cream, they would smile and think of that crazy day at the café in Copenhagen.


Vocabulary Words:

• On: På
• a: en
• sunny: solrig
• day: dag
• in: i
• Copenhagen: København
• Lars: Lars
• and: og
• Sofie: Sofie
• sat: sad
• cozy: hyggelig
• café: café
• They: De
• looked: kiggede
• at: på
• the: den
• menu: menuen
• chose: valgte
• a: en
• traditional: traditionel
• Danish: dansk
• dessert: dessert
• got: fik
• an: en
• idea: idé
• Let's: Lad os
• try: prøve
• to: at
• pronounce: udtale
• 'red porridge with cream': 'rødgrød med fløde'
• together: sammen
• he: han
• said: sagde
• with: med
• a: et
• smile: smil
• That: Det
• sounds: lyder
• fun: sjovt
• motioned: gjorde tegn
• waiter: tjeneren
• ordered: bestilte
• two: to
• portions: portioner
• of: af
• red porridge with cream: rødgrød med fløde
• dessert: desserter
• arrived: kom
• took: tog
• each: hver
• spoonful: en skefuld
• They: De
• began: begyndte
• at: at
• first: først
• but: men
• stumbled: snublede
• over: over
• words: ordene
• red frog with embers: rødfrød med gløde
• burst: brød ud
• out: i
• laughing: grin
• not: ikke
• right: rigtigt
• us try: os prøve
• best: bedste
• ended: endte
• saying: udtale
• glow fruit with red: glødefrød med rød
• couldn't: kunne ikke
• stop: stoppe
• people: folk
• cafe: caféen
• wondered: undrede sig
• was: var
• going: foregik
• even: selv
• started: begyndte
• did: lod
• let: sig ikke
• themselves: sig
• be: genere
• bothered: besværet
• continued: fortsatte
• correctly: korrekt
• whole: hele
• filled: fyldt
• until: indtil
• stomachs: maver
• hurt: gjorde ondt
• tears: tårerne
• rolled: trillede
• down: ned
• cheeks: ad deres kinder
• Finally: Til sidst
• gave: gav
• up: op
• decided: besluttede
• enjoy: nyde
• very: meget
• delicious: lækre
• bit: bid
• When: Da
• got: rejste sig
• leave: gå
• said: sagde
• goodbye: farvel
• wind: vinden
• hair: håret
• Although: Selvom
• hadn't: ikke havde
• learned: lært
• great: fantastisk
• time: tid
• together: sammen
• Sometimes: Nogle gange
• it's: er det
• matter: betyder
• but: men
• joy: glæden
• never: aldrig
• forget: glemme
• every: hver
• smile: smile
• think: tænke
• crazy: skøre