Fluent Fiction - Latvian: Latvia's Hidden Gems: From Picnics to Adventures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/latvias-hidden-gems-from-picnics-to-adventures

Story Transcript:

Lv: Saules staros Rundāles pils dārzos viss šķita izplesties un mirdzēt.
En: In the sunlight, everything in the gardens of Rundāle Palace seemed to expand and sparkle.

Lv: Ziedi dega krāsās, putni dziedāja.
En: The flowers burned with colors, the birds sang.

Lv: Tas bija vasaras vidus, un šķita, ka pati dzīve šeit ziedēja.
En: It was the height of summer, and it seemed that life itself was flourishing here.

Lv: Aldis gāja pa celiņu, apdomājot savu plānu.
En: Aldis walked along the path, contemplating his plan.

Lv: Blakus viņam bija Ilze, viņa bērnības draudzene, kas turēja piknika grozu.
En: Beside him was Ilze, his childhood friend, holding a picnic basket.

Lv: Aiz muguras sekoja Guntis, viņu jaunais draugs no universitātes.
En: Following behind them was Guntis, their new friend from university.

Lv: Šis dārzs bija iecienīta vieta klusai piknikam, bet šodien Aldis bija iecerējis kaut ko vairāk.
En: This garden was a favorite place for a quiet picnic, but today Aldis had something more in mind.

Lv: Varbūt mēs varētu doties ceļojumā? Aldis teica, it kā nejauši.
En: “Maybe we could go on a trip?” Aldis said, almost casually.

Lv: Ilze pasmejās. Ko? Tagad? Mēs tikko izklājām segu un sagatavojām ēdienu.
En: Ilze laughed. “What? Now? We've just laid out the blanket and prepared the food.”

Lv: Guntis pacēla uzacis. Kur tu domā doties?
En: Guntis raised his eyebrows. “Where do you plan to go?”

Lv: Aldis pastiepās un satvēra ziedlapu. Kāpēc gan neapskatīt dažas vēsturiskas vietas Latvijā? Vidējais vecums, cietokšņi, baznīcas. Tas būtu lieliski.
En: Aldis reached out and grabbed a petal. “Why not explore some historic sites in Latvia? Medieval towns, fortresses, churches. It would be great.”

Lv: Ilze savilka lūpas. Bet mēs esam plānojuši šo pikniku mēnešiem. Tas ir droši un pazīstami.
En: Ilze pursed her lips. “But we've been planning this picnic for months. It's safe and familiar.”

Lv: Man ir vasaras kursi, piebilda Guntis. Es nevaru vienkārši pazust.
En: “I have summer courses,” added Guntis. “I can't just disappear.”

Lv: Aldis sakoda zobi un apsēdās uz sega. Viņa sirds dauzījās, un pēc brīža klusuma viņš teica: Es gribu sajust, ka esmu dzīvs. Es tikko pārcietu šķiršanos. Man vajag kaut ko jaunu, kaut ko piedzīvojumu pilnu.
En: Aldis bit his lip and sat down on the blanket. His heart was pounding, and after a moment of silence, he said, “I want to feel alive. I just went through a breakup. I need something new, something adventurous.”

Lv: Ilze skatījās uz Aldi, pēc tam uz Gunti. Viņas acis bija maigākas. Es nezināju, viņa teica, klusi.
En: Ilze looked at Aldis, then at Guntis. Her eyes softened. “I didn't know,” she said quietly.

Lv: Guntis nedaudz nolieca galvu. Mums visiem ir vajadzīgs pārtraukums dažreiz. Viņš paņēma savu mobilo tālruni. Es varu sakārtot savus kursus ārpus pilsētas.
En: Guntis tilted his head slightly. “We all need a break sometimes.” He took out his cell phone. “I can arrange my courses outside the city.”

Lv: Ilze beidzot piecēlās un sniedza Aldi roku. Labi, es piekrītu. Dosimies piedzīvojumos.
En: Ilze finally stood up and extended her hand to Aldis. “Alright, I agree. Let's go on an adventure.”

Lv: Ar smaidu sejā Aldis paceļās.
En: With smiles on their faces, Aldis stood up.

Lv: Viņi ātri sakrāmēja grozus un aiznesa segu atpakaļ uz mašīnu.
En: They quickly packed the baskets and took the blanket back to the car.

Lv: Rundāles pils dārzi palika aizmugurē, kamēr viņi devās ceļā uz jauniem piedzīvojumiem un nezināmām nākotnēm.
En: The gardens of Rundāle Palace faded behind them as they headed towards new adventures and unknown futures.

Lv: Braucot, Aldis juta atvieglojumu. Viņš bija izstāstījis savu noslēpumu, un viņa draugi bija pieņēmuši to.
En: As they drove, Aldis felt relieved. He had shared his secret, and his friends had accepted it.

Lv: Tā bija jauna diena, pilna ar iespējām, un Latvija gaidīja viņu atklājumu.
En: It was a new day, full of possibilities, and Latvia awaited their discoveries.

Lv: Guntis skatījās uz ceļu, sajuzdams prieku par nākotnes nezināmajiem piedzīvojumiem.
En: Guntis watched the road, feeling excitement for the unknown adventures ahead.

Lv: Ilze, apsniedzoties atpakaļ sēdeklī, saprata, ka reizēm, lai justos dzīva, vajag ļauties neparedzamajam.
En: Ilze, reclining in the back seat, realized that sometimes, to feel alive, one must give in to the unexpected.

Lv: Viņi visi mainījās. Un tas bija tikai sākums.
En: They all changed. And this was just the beginning.


Vocabulary Words:

• expand: izplesties
• sparkle: mirdzēt
• height: vidus
• flourishing: ziedēja
• contemplating: apdomājot
• basket: grozs
• casually: nejauši
• laid out: izklājām
• blanket: sega
• eyebrows: uzacis
• historic: vēsturiskas
• sites: vietas
• fortresses: cietokšņi
• pursed: savilka
• lip: lūpas
• familiar: pazīstami
• bit: sakoda
• pounding: dauzījās
• adventurous: piedzīvojumu pilnu
• softened: maigākas
• reached out: pastiepās
• grabbed: satvēra
• medieval: vidējais vecums
• sometimes: reizēm
• unknown: nezināmajiem
• shared: izstāstījis
• secret: noslēpumu
• extended: sniedza
• relieved: atvieglojumu
• possibilities: iespējām