Fluent Fiction - Vietnamese: Lanterns of Friendship: A Hanoi Autumn Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lanterns-of-friendship-a-hanoi-autumn-tale

Story Transcript:

Vi: Trời thu Hà Nội thật đẹp.
En: Hanoi's autumn is truly beautiful.

Vi: Lá vàng rơi khẽ trên con phố nhỏ thuộc Phố Cổ.
En: Golden leaves gently fall on the narrow streets of the Old Quarter.

Vi: Khánh, Minh, và Thảo, ba người bạn thân, quay lại trường sau kỳ nghỉ hè dài.
En: Khanh, Minh, and Thao, three close friends, return to school after the long summer break.

Vi: Không khí trong lành làm họ thêm hào hứng cho năm học mới.
En: The fresh air makes them even more excited for the new school year.

Vi: Khánh háo hức với cuộc thi lồng đèn trong dịp Tết Trung Thu của trường.
En: Khanh is eager about the school’s lantern-making contest for the Mid-Autumn Festival.

Vi: Cậu luôn tò mò và thích tự tay làm những thứ thủ công.
En: He is always curious and enjoys crafting handmade items.

Vi: Nhưng Khánh lại không có đủ nguyên liệu và kỹ năng nghệ thuật để làm lồng đèn thật đẹp.
En: However, Khanh lacks the materials and artistic skills to create a truly beautiful lantern.

Vi: Minh thì khác, cậu rất chăm chỉ và muốn được đứng đầu trong mọi cuộc thi.
En: Minh, on the other hand, is very diligent and wants to be the best in every competition.

Vi: Minh đã chuẩn bị một chiếc lồng đèn rất công phu.
En: He has prepared an elaborate lantern.

Vi: Khánh biết Minh không muốn chia sẻ bí quyết vì tính cạnh tranh. Điều này làm Khánh có chút lo lắng.
En: Khanh knows Minh doesn't want to share his secrets due to his competitive nature, which makes Khanh a bit anxious.

Vi: May mắn thay, Khánh có Thảo là người bạn giỏi giao tiếp và luôn biết cách giúp đỡ.
En: Fortunately, Khanh has Thao, a friend who is great at communication and always knows how to help.

Vi: Khánh quyết định nhờ Thảo giúp thu thập vật liệu.
En: Khanh decides to ask Thao for help in gathering supplies.

Vi: Hai người cùng dạo quanh Phố Cổ Hà Nội, nơi có nhiều cửa hàng bán lồng đèn và đồ chơi Trung Thu đầy sắc màu.
En: The two of them wander around Hanoi's Old Quarter, where there are many shops selling lanterns and vibrant Mid-Autumn Festival toys.

Vi: Dưới ánh đèn lấp lánh, Khánh nhìn thấy một ông cụ làm lồng đèn truyền thống.
En: Under the glittering lights, Khanh sees an old man making traditional lanterns.

Vi: Ông cụ nhiệt tình chỉ dẫn cậu cách dùng giấy sắc màu và tre để tạo hình.
En: The old man enthusiastically guides him on how to use colored paper and bamboo to create shapes.

Vi: Khánh chăm chú lắng nghe, từng chút một, cậu bắt đầu hình thành ý tưởng cho chiếc lồng đèn của mình.
En: Khanh listens intently and gradually starts to form ideas for his own lantern.

Vi: Những ngày sau đó, Khánh tự tay làm lồng đèn với sự giúp đỡ của Thảo.
En: In the days that follow, Khanh makes the lantern himself with Thao’s help.

Vi: Thời gian trôi nhanh, cuộc thi đến gần.
En: Time flies and the competition draws near.

Vi: Có lúc Khánh cảm thấy áp lực, nhưng cậu không từ bỏ.
En: At times, Khanh feels pressured, but he doesn’t give up.

Vi: Đến ngày thi, Khánh mang tới một chiếc lồng đèn với thiết kế đơn giản nhưng mới lạ.
En: By the day of the contest, Khanh presents a lantern with a simple yet novel design.

Vi: Khi lồng đèn của cậu thắp sáng, màu sắc lung linh tỏa ra, khiến mọi người đều trầm trồ.
En: When his lantern lights up, its shimmering colors captivate everyone.

Vi: Ngay cả Minh, người bạn cạnh tranh, cũng phải ngạc nhiên và thán phục.
En: Even Minh, his competitive friend, is surprised and impressed.

Vi: Cuối cùng, Khánh không chỉ nhận được sự công nhận từ bạn bè mà còn từ chính bản thân.
En: In the end, Khanh not only gains recognition from his friends but also from himself.

Vi: Cậu tự tin hơn vào khả năng sáng tạo của mình.
En: He becomes more confident in his creative abilities.

Vi: Minh cũng nhận ra giá trị của việc hợp tác và sáng tạo thay vì chỉ cạnh tranh.
En: Minh also realizes the value of cooperation and creativity rather than just competing.

Vi: Mùa thu Hà Nội vẫn tiếp tục với những niềm vui và bài học mới.
En: Hanoi’s autumn continues with more joys and new lessons.

Vi: Các bạn nhỏ vẫn rộn ràng trên Phố Cổ với những chiếc lồng đèn sáng rực rỡ.
En: Children still bustle in the Old Quarter with their brightly lit lanterns.

Vi: Với Khánh, mùa Thu năm ấy không chỉ là một dịp lễ hội mà là một kỷ niệm đáng nhớ trong cuộc đời mình.
En: For Khanh, that autumn was not just a festival occasion but a memorable chapter in his life.


Vocabulary Words:

• autumn: mùa thu
• festival: lễ hội
• crafting: thủ công
• materials: nguyên liệu
• anxious: lo lắng
• communication: giao tiếp
• gathering: thu thập
• vibrant: sắc màu
• glittering: lấp lánh
• traditional: truyền thống
• enthusiastically: nhiệt tình
• shapes: tạo hình
• intently: chăm chú
• gradually: từng chút một
• novel: mới lạ
• shimmering: lung linh
• captivate: trầm trồ
• recognition: công nhận
• confident: tự tin
• cooperation: hợp tác
• bustle: rộn ràng
• glow: sáng rực rỡ
• chapter: kỷ niệm
• curious: tò mò
• elaborate: công phu
• competitive: cạnh tranh
• pressure: áp lực
• surprised: ngạc nhiên
• impressed: thán phục
• abilities: khả năng