Fluent Fiction - Slovenian: Lake Bled's Towel Mix-up: A Summer Fiasco
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lake-bleds-towel-mix-up-a-summer-fiasco

Story Transcript:

Sl: Zgodaj poletno jutro je bilo, ko je Ana skupaj z dvema prijateljema, Luko in Matejem, prispela ob bistro modrino Blejskega jezera.
En: It was early summer morning when Ana, together with her two friends, Luka and Matej, arrived at the clear blue waters of Lake Bled.

Sl: Voda je mirno valovila in odsevala jutranjo svetlobo, Ana pa je ob pogledu na tiho jezero komaj čakala, da se osveži v njegovi hladnosti.
En: The water was calmly rippling and reflecting the morning light, and Ana could barely wait to refresh herself in its coolness.

Sl: "Kako čudovito," je vzkliknila Ana in očarano opazovala jezero z otokom na sredini.
En: "How wonderful," exclaimed Ana, gazing in awe at the lake with an island in the middle.

Sl: Luka in Matej sta se smejala njenemu navdušenju.
En: Luka and Matej laughed at her enthusiasm.

Sl: Prijatelji so razgrnili brisače na mehki travi ob jezeru.
En: The friends spread their towels on the soft grass by the lake.

Sl: Ana je hitro slekla svojo majico in kratke hlače ter v neskončni vznemirjenosti stekla proti vodi.
En: Ana quickly took off her shirt and shorts, and in her infinite excitement, ran towards the water.

Sl: Ko se je vrnila, čutiti prijetno ohladitev, je pograbila brisačo, ne da bi dobro pogledala.
En: When she returned, feeling the pleasant coolness, she grabbed a towel without looking closely.

Sl: V njenih rokah ni bila njena brisača, pa tudi ne Matejeva.
En: It wasn't her towel, nor was it Matej's.

Sl: Bila je Lukova brisača – orjaška, svetlo modra brisača z vzorcem surf desk, ki je boječe ležala med dvema navadnima brisačama.
En: It was Luka's towel – a giant, light blue towel with a surfboard pattern, which timidly lay among two regular towels.

Sl: "Nisem vedela, da imaš tako veliko brisačo, Luka," je šaljivo pokomentirala, medtem ko si je brisala lase.
En: "I didn't know you had such a big towel, Luka," Ana commented jokingly as she dried her hair.

Sl: Luka, ki se je ravno vračal iz vode, je pogledal proti Ani in začudeno dvignil obrvi.
En: Luka, who was just coming out of the water, looked at Ana and raised his eyebrows in surprise.

Sl: "To ni moja brisača," je odgovoril s smehom.
En: "That's not my towel," he replied with a laugh.

Sl: "Mislim, da si jo zamenjala z Matejevo.
En: "I think you swapped it with Matej's."

Sl: "Ana je za trenutek obstala z brisačo okrog ramen in rdečico v obrazu.
En: Ana paused for a moment with the towel around her shoulders, her face turning red.

Sl: Matej, ki je sedel nekaj korakov stran, se je začel glasno režati.
En: Matej, who was sitting a few steps away, started laughing loudly.

Sl: "Nekaj mi je bilo čudno, ko sem se obrisal s svojo brisačo in ugotovil, da je nenadoma veliko manjša!
En: "I found it odd when I wiped myself with my towel and suddenly realized it was much smaller!"

Sl: " je rekel z navihanim nasmehom.
En: he said with a mischievous smile.

Sl: Trije prijatelji so se smejali tej zabavni zamenjavi.
En: The three friends laughed at this funny mix-up.

Sl: Ana je vrnila Lukovo brisačo in pobrala svojo, ki je bila skromnejših dimenzij.
En: Ana returned Luka's towel and picked up her own, which was more modest in size.

Sl: "No, vsaj vemo, da so moje oči v vodi sijale bolj kot na travi," je rekla Ana, ko so se umirili od smeha.
En: "Well, at least now we know my eyes shone brighter in the water than on the grass," Ana said, once they had calmed down from laughter.

Sl: Ta popoldan je bil napolnjen s prijateljstvom in smehom.
En: That afternoon was filled with friendship and laughter.

Sl: Plavali so, tekmovali v skokih v vodo in lenarili na soncu, dokler dan ni počasi prehajal v zvečer.
En: They swam, competed in water jumps, and lounged in the sun until the day slowly turned into evening.

Sl: Na koncu dneva je Ana sklenila, da je ta komična zamenjava brisač dodala piko na i njihovemu popolnemu dnevu ob jezeru.
En: At the end of the day, Ana concluded that this comical towel mix-up added the finishing touch to their perfect day by the lake.

Sl: Medtem ko so se pripravljali oditi domov, je Ana nežno objela Lukovo veliko brisačo in dejala: "Naslednjič, ko prideva sem, si moram tudi jaz omisliti tako veliko brisačo – le za vsak primer!
En: As they prepared to leave, Ana gently hugged Luka's oversized towel and said, "Next time we come here, I must also get myself a big towel – just in case!"

Sl: " Vsi trije so se zadovoljno nasmejali in odšli, vedoč, da bo ta dan še dolgo ostal v njihovem spominu kot blejska dogodivščina z brisačo.
En: All three of them smiled contentedly as they left, knowing that this day would remain in their memories as the Bled towel adventure.


Vocabulary Words:

• refresh: osveži
• amazed: očarano
• enthusiasm: navdušenje
• swap: zamenjati
• modest: skromen
• contentedly: zadovoljno
• mischievous: nabiran
• calmly: mirno
• timidly: boječe
• odd: čudno
• giant: orjaški
• enormous: veliko
• brighter: sijale
• louder: glasno
• pleasant: prijetno
• infinite: neskončni
• ripple: valoviti
• raise: dvignil
• lay: ležala
• spread: razgrniti
• gently: nežno
• barely: komaj
• shone: sijati
• returned: vrnila
• comical: komična
• wonderful: čudovito
• endeavor: dogodivščina
• paused: obstala
• he chuckled: smehom