Fluent Fiction - Japanese: Kurigohan Heartstrings: Family Bonds Over Autumn's Table
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/kurigohan-heartstrings-family-bonds-over-autumns-table

Story Transcript:

Ja: 秋の風が爽やかに吹く午後、桜は久しぶりに故郷の家に戻ってきました。
En: On an afternoon with a refreshing autumn breeze, Sakura returned to her hometown home after a long time.

Ja: 大きな家は、色とりどりの秋の木々に囲まれ、温かみのある雰囲気に包まれています。
En: The large house, surrounded by colorful autumn trees, was enveloped in a warm atmosphere.

Ja: 広々としたキッチンでは、香辛料の心地よい香りが漂い、リビングからは柔らかな笑い声が聞こえます。
En: In the spacious kitchen, the pleasant aroma of spices lingered, and from the living room, soft laughter could be heard.

Ja: 桜はキッチンに立ち、昔祖母が作ってくれた特別な料理を作ることにしました。
En: Sakura stood in the kitchen, deciding to make a special dish her grandmother used to prepare.

Ja: それは栗ごはんと、肉じゃがです。
En: It was kurigohan (chestnut rice) and nikujaga (meat and potato stew).

Ja: 優しい祖母の笑顔を思い出しながら、桜は具材を丁寧に扱いました。
En: Remembering her kind grandmother's smile, Sakura carefully handled the ingredients.

Ja: 懐かしい料理で家族をもう一度つなぎ、豊かで心のこもった集まりを再現することを願っています。
En: She hoped to reconnect her family with the nostalgic dishes and recreate a rich, heartfelt gathering.

Ja: しばらく後、兄の隆がキッチンにやってきました。
En: After a while, her brother Takashi came into the kitchen.

Ja: "手伝おうか？"と言いながら、彼はにっこりと笑いました。
En: "Can I help?" he asked with a smile.

Ja: 桜はうなずき、兄と一緒に料理を進めます。
En: Sakura nodded, and together with her brother, she continued cooking.

Ja: 弟の愛子もやがてキッチンに現れました。
En: Her younger sister Aiko soon appeared in the kitchen as well.

Ja: "どんな料理？"と興味津々に聞き、手伝い始めました。
En: "What are you cooking?" she asked curiously and began to help.

Ja: 家族みんなが集まる時間が近づくと、キッチンは忙しくなりました。
En: As the time for everyone to gather drew near, the kitchen became busier.

Ja: しかし、桜の心の中には一抹の不安がありました。
En: However, Sakura felt a tinge of anxiety.

Ja: ここ数年、家族は皆それぞれ忙しく、以前のように集まることが少なくなっていました。
En: In recent years, each family member had been busy, gathering less frequently than before.

Ja: 同じ暖かさを取り戻すことはできるだろうか、と彼女は思います。
En: She wondered if they could regain the same warmth.

Ja: 料理がほぼできあがるころ、母がリビングから声をかけます。「みんな、準備はいいかしら？」
En: As the dishes were nearly ready, their mother called from the living room, "Is everyone ready?"

Ja: その声に、家族は次々とテーブルに集まってきました。
En: In response, the family gradually gathered around the table.

Ja: しかし、そのとき、長年の家族の誤解が浮上し、突然、部屋の中の空気が張り詰めました。
En: But then, long-standing family misunderstandings surfaced, and suddenly, the atmosphere in the room became tense.

Ja: 桜は動揺しましたが、心を落ち着け深呼吸しました。
En: Sakura, though unsettled, calmed herself with a deep breath.

Ja: そして、「皆で一緒に栗ごはんを食べましょう。これを食べながら話し合いませんか？」と提案しました。
En: She then suggested, "Why don't we all eat kurigohan together and talk about it?"

Ja: その言葉に、家族は少しずつ心を開き始め、一つひとつ誤解を解いていきました。
En: At her words, the family slowly began to open their hearts, resolving misunderstandings one by one.

Ja: 食事が進むにつれて、雰囲気も次第に和やかになり、最後にはみんな笑顔で食卓を囲んでいました。
En: As the meal progressed, the atmosphere gradually became more relaxed, and in the end, everyone was gathered around the table with smiles.

Ja: 桜は、料理が家族をつなぎとめる力を持っていることを実感しました。
En: Sakura realized the power of food to bind families together.

Ja: この集まりの後、桜は大切なことを学びました。環境は変わっても、家族の絆そのものは変わらないこと。
En: After this gathering, Sakura learned an important lesson: even if the environment changes, the family bonds themselves do not change.

Ja: 新しいダイナミクスを受け入れながらも、家族の心の中心は変わらずそこにあります。
En: While embracing new dynamics, the heart of the family remains unchanged.

Ja: 彼女は、それを胸に、また故郷を後にしました。
En: Holding this realization close, she left her hometown once again.


Vocabulary Words:

• refreshing: 爽やかに
• autumn: 秋の
• hometown: 故郷
• enveloped: 包まれ
• spacious: 広々とした
• aroma: 香り
• linger: 漂い
• curious: 興味津々
• reconnect: つなぎ
• nostalgic: 懐かしい
• gathering: 集まり
• anxiety: 不安
• frequently: 頻繁に
• misunderstandings: 誤解
• tense: 張り詰めた
• unsettled: 動揺
• resolved: 解いてい
• laughed: 笑いました
• meal: 食事
• dynamics: ダイナミクス
• embracing: 受け入れながら
• heartfelt: 心のこもった
• warmth: 暖かさ
• breeze: 風
• spices: 香辛料
• carefully: 丁寧に
• gradually: 次第に
• bind: つなぎとめる
• realization: 実感
• hectic: 忙しくなりました