Fluent Fiction - Polish: Kraków's Autumn Chronicles: Where Art Meets Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/krakows-autumn-chronicles-where-art-meets-friendship

Story Transcript:

Pl: Kraków na jesień jest magiczny.
En: Kraków in autumn is magical.

Pl: Liście na drzewach są złote i czerwone.
En: The leaves on the trees are golden and red.

Pl: Rynek Starego Miasta tętni życiem.
En: The Rynek Starego Miasta is buzzing with life.

Pl: Zofia spaceruje między straganami.
En: Zofia strolls among the stalls.

Pl: Jest studentką sztuki i szuka inspiracji.
En: She is an art student searching for inspiration.

Pl: Zofia chce znaleźć coś wyjątkowego, co pomoże jej w projekcie artystycznym.
En: Zofia wants to find something unique that will help her in her art project.

Pl: Kamil siedzi przy jednym ze stoisk.
En: Kamil sits by one of the stalls.

Pl: Jest lokalnym artystą i sprzedaje swoje rysunki.
En: He is a local artist selling his drawings.

Pl: Kamil czuje się czasem oderwany od świata sztuki.
En: Kamil sometimes feels disconnected from the art world.

Pl: Ludzie nie doceniają jego pracy.
En: People do not appreciate his work.

Pl: Zofia zauważa jego stoisko.
En: Zofia notices his stall.

Pl: Zatrzymuje się, przygląda się rysunkom.
En: She stops and looks at the drawings.

Pl: Są inne niż reszta.
En: They are different from the rest.

Pl: „Czy to twoje dzieło?
En: "Is this your work?"

Pl: ” – pyta Zofia z uśmiechem.
En: Zofia asks with a smile.

Pl: Kamil spogląda na nią nieufnie.
En: Kamil glances at her suspiciously.

Pl: „Tak, moje” – odpowiada krótko.
En: "Yes, it's mine," he replies shortly.

Pl: W jego oczach widać ostrożność.
En: There is caution in his eyes.

Pl: Zofia jest zaintrygowana.
En: Zofia is intrigued.

Pl: W jego pracach widzi coś, czego szuka.
En: In his works, she sees something she is looking for.

Pl: Tradycyjne motywy w nowoczesnym stylu.
En: Traditional motifs in a modern style.

Pl: „Cudowne” – mówi.
En: "Wonderful," she says.

Pl: „Szukam czegoś takiego.
En: "I'm looking for something like this.

Pl: Czy mogę dowiedzieć się więcej?
En: Can I learn more?"

Pl: ”Kamil przygląda się jej dłużej.
En: Kamil looks at her longer.

Pl: W końcu odpowiada: „Możemy porozmawiać.
En: Finally, he responds: "We can talk.

Pl: Ale nie tutaj.
En: But not here.

Pl: Chodź za mną.
En: Come with me."

Pl: ”Prowadzi ją do małej kawiarni obok rynku.
En: He leads her to a small café next to the market.

Pl: Tam przedstawia się dokładniej.
En: There, he introduces himself in more detail.

Pl: Rozmawiają o sztuce, o życiu w Krakowie.
En: They talk about art, about life in Kraków.

Pl: Kamil opowiada Zofii o swoich doświadczeniach.
En: Kamil shares his experiences with Zofia.

Pl: Ona słucha z uwagą.
En: She listens attentively.

Pl: Dyskutują długo, wreszcie Kamil zdobywa się na odwagę.
En: They discuss for a long time, and finally, Kamil musters the courage.

Pl: Zgodzi się pokazać Zofii swoją prywatną kolekcję.
En: He agrees to show Zofia his private collection.

Pl: Kilka dni później Zofia odwiedza Kamilę w jego pracowni.
En: A few days later, Zofia visits Kamil in his studio.

Pl: Mateusz, współlokator Kamila, wita ją z żartem.
En: Mateusz, Kamil's roommate, greets her with a joke.

Pl: „Kamil mówił, że przyjdzie księżniczka z Krakowa!
En: "Kamil said a princess from Kraków would visit!"

Pl: ” – śmieje się.
En: he laughs.

Pl: Atmosfera jest lekka.
En: The atmosphere is light.

Pl: Kamil pokazuje Zofii swoje prace.
En: Kamil shows Zofia his works.

Pl: Jest ich więcej, niż na straganie.
En: There are more than at the stall.

Pl: Każda praca pełna jest emocji i tradycji.
En: Each piece is full of emotion and tradition.

Pl: Kontrastuje z nowoczesnością.
En: It contrasts with modernity.

Pl: Zofia jest zachwycona.
En: Zofia is thrilled.

Pl: „Musisz to pokazać światu” – mówi z przekonaniem.
En: "You have to show this to the world," she says with conviction.

Pl: Dzięki Zofii, Kamil zyskuje pewność siebie.
En: Thanks to Zofia, Kamil gains confidence.

Pl: Zgodzi się wystawić swoje prace.
En: He agrees to exhibit his works.

Pl: Są z tego powodu oboje szczęśliwi.
En: They are both happy about it.

Pl: Projekt Zofii kończy się sukcesem.
En: Zofia's project ends in success.

Pl: Inkorporuje styl Kamila, a w swojej prezentacji wspomina go jako źródło inspiracji.
En: She incorporates Kamil's style and mentions him as a source of inspiration in her presentation.

Pl: Kamil, zachęcony, decyduje się na dużą wystawę.
En: Encouraged, Kamil decides on a major exhibition.

Pl: Staje się jego przełomem.
En: It becomes his breakthrough.

Pl: Uświadamia sobie, że warto ufać i dzielić się pasją.
En: He realizes it's worth trusting and sharing his passion.

Pl: Na rynku Starego Miasta, wśród jesiennych liści, zaczyna się coś nowego dla Zofii i Kamila.
En: In the Rynek Starego Miasta, among the autumn leaves, something new begins for Zofia and Kamil.

Pl: Ona rozumie, jak łączyć tradycję z nowoczesnością.
En: She understands how to blend tradition with modernity.

Pl: On uczy się otwartości i zaufania.
En: He learns openness and trust.

Pl: Razem odkrywają nowe ścieżki sztuki i życia.
En: Together, they explore new paths in art and life.

Pl: To początek pięknej współpracy i przyjaźni.
En: It's the beginning of a beautiful collaboration and friendship.


Vocabulary Words:

• magical: magiczny
• buzzing: tętni
• strolls: spaceruje
• stalls: stragany
• inspiration: inspiracja
• unique: wyjątkowy
• art project: projekt artystyczny
• disconnected: oderwany
• appreciate: doceniają
• intrigued: zaintrygowana
• motifs: motywy
• suspiciously: nieufnie
• glances: spogląda
• introduces: przedstawia
• attentively: z uwagą
• musters: zdobywa się
• studio: pracownia
• greet: wita
• joke: żart
• contrasts: kontrastuje
• emotion: emocji
• thrilled: zachwycona
• conviction: z przekonaniem
• confidence: pewność siebie
• exhibit: wystawić
• incorporates: inkorporuje
• breakthrough: przełomem
• trusting: zaufania
• collaboration: współpracy
• friendship: przyjaźni