Fluent Fiction - Korean: Kimchi's Unexpected Blessing: Embracing Conflict and Finding Resolution in Seoul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/kimchis-unexpected-blessing-embracing-conflict-and-finding-resolution-in-seoul

Story Transcript:

Ko: 당신이 다정한 연인을 만나러 가는 길에 툭하고 김치를 쏟아낸다면, 어떤 표정을 짓겠습니까? 아마도 안타까움보다 큰 당황과 곤혹이 하늘을 찌를 듯이 적신 붉은 줄기가 마치 아프게 울렸을지도 모릅니다. 또 그 순간은 너무나 범상치 않았을 겁니다. 합리적인 사고는 마치 독서실의 막이 내려진 듯이 사라지고, 남은 것은 온전히 어리석은 진심일 뿐입니다. 이제, 이 어석한 진심을 가지고 서울의 흥부가로 미끄러져 들어가는 지혜의 이야기가 시작됩니다.
En: If you were to accidentally spill kimchi on your way to meet your beloved, what expression would you make? Perhaps instead of regret, a greater sense of surprise and embarrassment would paint the sky red, as if the stem of the kimchi screamed in pain. That moment would have been anything but ordinary. Rational thinking disappears, like the curtain falling in a library, leaving only foolish sincerity. Now, with this foolish sincerity, the story of wisdom sliding into the world of Seoul's prosperity begins.

Ko: 아늑한 분위기의 카페에서 자리를 잡아 낮잠처럼 달콤한 감미로움을 즐기려던 지혜는, 반가운 친구를 만나자 몸에 있는 힘을 모조리 빼게 되었습니다. 말도 안되는 행운을 얻었다는 듯, 치명적인 한 접시 김치가 그녀의 흰 셔츠를 향해 비행을 시작하는데...
En: Taking a seat in a cozy café, wisdom settles in to enjoy a sweet serenity akin to a nap. But upon seeing a familiar friend, all her strength dissipates. As if gaining unimaginable luck, a deadly dish of kimchi sets off on a flight towards her white shirt...

Ko: 세상이 뒤집힌 듯한 그 순간, 리듬감 넘치는 주변의 흥부가 거리도 잠시 멎었고, 지혜는 새빨간 김치 색소가 셔츠를 뒤덮는 것을 볼 수밖에 없었습니다.
En: In that moment, when the world turns upside down, the rhythmic hustle and bustle around her momentarily halts, and wisdom can only watch as the vibrant red pigment of the kimchi engulfs her shirt.

Ko: 카페에서 나온 지은 서둘러 가까운 편의점으로 뛰어갔습니다. 가장 큰 포장 휴지를 끄집어내 조급함에 휑하니 퍼지는 김치 향을 닦으려 했습니다. 그런데 서두르지 않아도 되었다는 것을 깨달았을 때, 일심동체가 된 주변 사람들의 시선이 지혜에게로 향했습니다.
En: Hastily leaving the café, wisdom rushes to the nearest convenience store. She frantically grabs the largest pack of tissues and attempts to wipe away the spreading scent of kimchi. However, when she realizes there was no need to rush, the collective gaze of those around her turns towards wisdom.

Ko: 휴지로 김치를 닦을 때, 옆에서 들린 목소리에 지혜는 놀랍게도 웃음이 나왔습니다. "셔츠에 김치를 쏟아, 데이트 상대에게 이방인이라는 걸 인정하고 다른 센스를 보여준 거 아니겠어?" 이 말을 한 사람은 정말이지 지혜를 너무 웃기게 만들었습니다.
En: While wiping away the kimchi with tissues, wisdom unexpectedly bursts into laughter upon hearing a voice from beside her. "Spilling kimchi on your shirt, admitting your difference to your date, and showing a different kind of sensibility, isn't that a blessing?" The person who said these words truly made wisdom laugh.

Ko: 그날 지혜는 진심을 대하는 새로운 경험을 얻었습니다. 완전히 뜻밖의 갈등 마저도 축복이 될 수 있다는 것을, 그리고 그 축복은 붉게 타오르는 서울의 흥부가 거리에서 처음 만난 낯선 사람의 미소에서 시작될 수 있다는 것을 알게 되었습니다. 그래서 단독 주인공인 자신이 아니라, 주변 사람들과 함께 이야기가 만들어질 때 진정한 변화와 해결이 찾아온다는 것도 깨달았던 것입니다. 이제 그녀는 어떤 상황에서든 갈등 이후의 만족스러운 해결을 찾아 미소 짓는 데 두려워하지 않게 되었습니다.
En: That day, wisdom gained a new experience in regard to sincerity. She learned that even unexpected conflicts could turn into blessings, and that those blessings could start from the smile of a stranger encountered on the streets of Seoul's bustling prosperity. She realized that true change and resolution occur when stories are created not just with oneself as the sole protagonist, but with the people around her. Now, she no longer fears smiling after finding satisfactory resolutions in any situation that follows conflict.


Vocabulary Words:

• Title: 제목
• Kimchi: 김치
• Beloved: 다정한 연인
• Expression: 표정
• Regret: 안타까움
• Surprise: 당황
• Embarrassment: 곤혹
• Paint: 찌르다
• Sky: 하늘
• Red: 붉은
• Pain: 아프게
• Stem: 줄기
• Ordinary: 범상치 않은
• Rational: 합리적인
• Thinking: 사고
• Disappear: 사라지다
• Curtain: 막
• Library: 독서실
• Foolish: 어리석은
• Sincerity: 진심
• Story: 이야기
• Wisdom: 지혜
• Sliding: 미끄러져
• Prosperity: 흥부
• Cozy: 아늑한
• Café: 카페
• Settles: 자리를 잡다
• Serenity: 감미로움
• Akin: 비슷한
• Nap: 낮잠
• Strength: 힘
• Dissipates: 모조리 사라지다
• Imaginable: 상상할 수 없는
• Luck: 행운
• Deadly: 치명적인