Fluent Fiction - Indonesian: Kick, Laugh, and the Durian Fiasco
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/kick-laugh-and-the-durian-fiasco

Story Transcript:

Id: Pelariannya dari hujan sore itu membawa Budi ke pasar tradisional yang penuh warna.
En: Her escape from the evening rain brought Budi to the colorful traditional market.

Id: Langkah kaki orang-orang yang sibuk berbelanja menjadi irama yang menyenangkan bagi telinga.
En: The bustling footsteps of people shopping created a pleasant rhythm for the ears.

Id: Di sana, di sudut pasar, ia melihat Putri dan Dewi, dua sahabatnya yang sudah menunggunya dengan senyuman.
En: There, in a corner of the market, he saw Putri and Dewi, his two friends who had been waiting for him with smiles.

Id: Mereka bertiga lalu menjelajahi lorong-lorong sempit yang dipenuhi dengan segala macam jualan.
En: The three of them then explored the narrow alleys filled with all kinds of merchandise.

Id: Buah-buahan segar, sayur-sayuran hijau, dan aneka bumbu dapur ditempatkan dengan rapih di setiap kios.
En: Fresh fruits, green vegetables, and various spices were neatly arranged at each stall.

Id: Tiba-tiba Budi terhenti, matanya tertuju pada sesuatu yang bulat dan besar.
En: Suddenly, Budi stopped, his eyes focusing on something round and large.

Id: Dengan rasa ingin tahu, ia mendekati tumpukan yang dia anggap sebagai bola sepak eksotis.
En: Curiously, he approached the pile he thought was an exotic soccer ball.

Id: Tanpa pikir panjang, Budi mengambil ancang-ancang dan menendang salah satunya.
En: Without hesitation, Budi took aim and kicked one of them.

Id: "Boom!
En: "Boom!"

Id: " kaki Budi terasa nyeri, dan seketika aroma kuat mencuat ke udara.
En: Budi's foot felt pain, and instantly a strong aroma wafted into the air.

Id: Budi lompat ke belakang, sambil memegangi kakinya yang sakit.
En: Budi jumped back, holding his sore leg.

Id: Ternyata, bukan bola sepak yang ia tendang, tetapi durian, 'raja buah' yang terkenal akan baunya yang tajam.
En: It turned out, it wasn't a soccer ball he had kicked, but a durian, the famous 'king of fruits' known for its sharp smell.

Id: Putri dan Dewi tertawa melihat kekonyolan teman mereka, sementara penjual durian mengerutkan dahi dengan wajah bingung.
En: Putri and Dewi laughed at their friend's silliness, while the durian seller furrowed his brow in confusion.

Id: Budi meminta maaf sambil merasa malu, dan merekalah yang harus menenangkan penjual durian yang hampir saja marah.
En: Budi apologized, feeling embarrassed, and it was up to them to calm the almost-angry durian seller.

Id: Untuk menebus kesalahannya, Budi memutuskan untuk membeli beberapa buah durian.
En: To make amends, Budi decided to buy some durians.

Id: Si penjual akhirnya tersenyum dan baunya yang tajam perlahan menjadi aroma yang akrab diantara tawa dan cerita.
En: The seller finally smiled, and its pungent smell slowly became a familiar aroma amidst laughter and stories.

Id: Ketiga sahabat itu pun meneruskan petualangan mereka di pasar tradisional dengan hati yang riang dan pelajaran yang berharga.
En: The three friends then continued their adventure at the traditional market with lightheartedness and a valuable lesson.

Id: Tidak semua yang bulat itu bola, dan tak semua kesalahan berakhir buruk, terkadang hanya butuh tawa dan durian untuk membuat hari kembali indah.
En: Not everything round is a ball, and not every mistake ends badly; sometimes all it takes is laughter and durian to make the day beautiful again.


Vocabulary Words:

• escape: melarikan diri
• evening: sore
• colorful: penuh warna
• traditional: tradisional
• bustling: ramai
• footsteps: langkah kaki
• pleasant: menyenangkan
• rhythm: irama
• merchandise: jualan
• exotic: eksotis
• soccer ball: bola sepak
• aroma: aroma
• durian: durian
• pungent smell: baunya yang tajam
• silliness: kekonyolan
• seller: penjual
• furrowed: mengerutkan
• confusion: bingung
• apologized: meminta maaf
• embarrassed: malu
• smiled: tersenyum
• familiar: akrab
• laughter: tawa
• adventure: petualangan
• lightheartedness: hati yang riang
• valuable: berharga
• mistake: kesalahan
• ends: berakhir
• beautiful: indah