Fluent Fiction - Serbian: Karaoke Chronicles: A Family's Unexpected Harmony
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/karaoke-chronicles-a-familys-unexpected-harmony

Story Transcript:

Sr: Ана је тревала по свом секретару, скривајући позивницу за породично окупљање.
En: Ana was plotting with her secretary, hiding the invitation for a family gathering.

Sr: На њено изненађење, Марко је већ био ту, гледајући преко њеног рамена.
En: To her surprise, Marko was already there, looking over her shoulder.

Sr: Погледи су им се срели, оба смештена у бујном стану у срцу Београда, а иза њих се налазила панорама града.
En: Their gazes met, both nestled in a lavish apartment in the heart of Belgrade, with the city panorama behind them.

Sr: На окупљању је било веће од простог рунча или вечере.
En: The gathering was more than just a simple lunch or dinner.

Sr: То била породична сага највишег ранга, бескрајна чаша ракије која крстари од руке до руке.
En: It was a family saga of the highest rank, an endless glass of rakija circulating from hand to hand.

Sr: Свака чаша била је позив на игру, дрзак покушај да украде микрофон од безбедног чувара.
En: Each glass was an invitation to play, a daring attempt to steal the microphone from the unsuspecting guard.

Sr: Марко је био први, као и обично.
En: Marko was the first, as usual.

Sr: Он је јурио ка микрофону и започео са хитом из осамдесетих, брбљајући речи, али певајући срцем.
En: He rushed to the microphone and started with an eighties hit, babbling the words but singing with heart.

Sr: Породица је певала уз њега, смејући се и једући притом.
En: The family sang along with him, laughing and eating in between.

Sr: Потом, Ана је досадила својој падењу.
En: Then, Ana grew tired of her hesitance.

Sr: Узела је микрофон од својег брата, тешко удишући страх преда очима своје породице.
En: She took the microphone from her brother, breathing heavily with fear in front of her family's eyes.

Sr: Када је зажмурела и започела песму, све око ње је затихло.
En: When she closed her eyes and started singing, everything around her fell silent.

Sr: Њених тонови били су сигурни и чисти, додирујући срца свих присутних.
En: Her tones were confident and pure, touching the hearts of everyone present.

Sr: У њеној песми, суоци се натерани да се погледају, њена тетка пренебрегнула свој гнев према стрицу и њена мајка заборавила своју непрекидну борбу и бол који је носила.
En: In her song, relatives were compelled to look at each other, her aunt set aside her resentment towards her uncle, and her mother forgot her ongoing struggles and pain.

Sr: Осећај да је свет окренут наопако никада није био јачи.
En: The feeling that the world had turned upside down was never stronger.

Sr: Марко је погледао ка Ани, уједан у усну, без речи, но са погледом који је све говорио.
En: Marko looked at Ana, bitten on his lip, wordless but with a gaze that said it all.

Sr: Примајући оданије и поновне смешке породице, она је уснила и пружила микрофон свом брату.
En: Receiving more loyal and renewed smiles from the family, she blushed and handed the microphone to her brother.

Sr: У истом тренутку, знала је да ће свака породична свадба или рођендан у будућности бити попраћен овим импровизованим караоке сесијама које су донеле једноставну радост и искреност која више никада неће бити заборављена или недостајати.
En: In that same moment, she knew that every future family wedding or birthday would be accompanied by these improvised karaoke sessions that brought simple joy and sincerity that would never be forgotten or missed again.


Vocabulary Words:

• invitation: позивница
• family: породица
• gathering: окупљање
• surprise: изненађење
• lavish: бујан
• apartment: стан
• heart: срце
• Belgrade: Београд
• city: град
• panorama: панорама
• lunch: ручак
• dinner: вечера
• rakija: ракија
• circulating: кружећи
• hand: рука
• play: игра
• microphone: микрофон
• guard: чувар
• eighties: осамдесетих
• hit: хит
• babbling: брбљање
• singing: певање
• heart: срце
• hesitance: падње
• fear: страх
• confident: сигурни
• pure: чисти
• touching: додирујући
• wedding: свадба
• birthday: рођендан