Fluent Fiction - Thai: Jeans Fiasco: A Denim Disaster at Chatuchak
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/jeans-fiasco-a-denim-disaster-at-chatuchak

Story Transcript:

Th: วันหนึ่งในตลาดนัดจตุจักรที่คึกคัก ซาราวุธ นักเรียนมัธยมปลายผู้ชื่นชอบกางเกงยีนส์ เดินทางมากับเพื่อนๆอีกสองคน ศิริพรและณัฐพลเพื่อมาหากางเกงยีนส์ใหม่
En: One day in the bustling Chatuchak Market, Sarawut, a high school student who adores jeans, went with two friends, Siriporn and Natthapong, to find new jeans.

Th: เขาเดินทอดน่องผ่านซุ้มขายกางเกงมากมาย กระทั่งร้านค้าแห่งหนึ่งที่มีกางเกงยีนส์สวยๆ อย่างที่เขาตามหา
En: They walked through numerous jeans stalls until they reached a shop that had the beautiful jeans they were looking for.

Th: เขาถึงกับตาลุกวาว และตัดสินใจเลือกกางเกงยีนส์ที่ดูไซส์พอดีเข้าลอง
En: Sarawut was so excited that he quickly decided to choose a pair of jeans that looked like the right size.

Th: หลังจากเข้าห้องลองเสื้อผ้าและหลุดรอดมาอย่างรวดเร็ว เขาพบว่ากางเกงใหม่ที่เขาเลือกมานั้นแน่นเกินไปจนขาลากยาก
En: After entering the fitting room and struggling to put on the new jeans, he found that they were too tight and wouldn't go up.

Th: พยายามดันดึงก็ไม่ขึ้น เมื่อพยายามอย่างหนักในที่สุดกางเกงก็ขาด และทันใดนั้นกางเกงที่เขาสวมอยู่จึงเลื่อนหลุดลงไปที่ข้อเท้า! ซาราวุธตกใจจนทำอะไรไม่ถูก
En: When he tried hard, the jeans ripped and suddenly slipped down to his ankles! Sarawut was shocked and did something inappropriate.

Th: และรีบคว้าเสื้อยืดที่อยู่ข้างๆมาห่อหุ้มร่างกาย
En: He quickly grabbed a nearby t-shirt to cover himself.

Th: ในขณะที่เขากำลังพยายามเดินออกจากห้องลองเสื้อผ้าอย่างอายๆ สุนัขจรจัดตัวหนึ่งที่เดินเข้ามาในตลาดนัดได้พุ่งเข้าหาเขาอย่างไม่คาดฝัน
En: As he was awkwardly trying to walk out of the fitting room, a stray dog suddenly rushed in and startled him.

Th: ด้วยความตกใจซาราวุธจึงวิ่งหนีไปทั่วตลาดนัดพร้อมกับสุนัขติดตามมาก่อนเสมอ
En: Dismayed, Sarawut ran away through the market, with the dog following closely.

Th: ศิริพรกับณัฐพลทั้งตกใจและขำกลิ้งเมื่อเห็นเพื่อนในสภาพไม่มีกางเกง
En: Siriporn and Natthapong were both shocked and amused to see their friend without pants.

Th: ทั้งสองพยายามจับสุนัขและช่วยเหลือซาราวุธ
En: They tried to catch the dog and help Sarawut.

Th: ณัฐพลวิ่งไปหยิบกระเป๋าเดินทางของเขาที่บริเวณใกล้เคียงและส่งมันให้ซาราวุธใช้เป็นที่ปิดบัง
En: Natthapong ran to grab his backpack nearby and handed it to Sarawut to use as a cover.

Th: หลังจากวิ่งหนีและดิ้นรนมานานสุดท้ายพวกเขาสามคนก็สามารถจับสุนัขได้ และซาราวุธก็ใส่กางเกงที่มิตรสหายของเขาซื้อมาให้ใหม่
En: After running and struggling for a while, they finally managed to catch the dog, and Sarawut wore his friend's newly bought pants.

Th: เขารู้สึกโล่งใจที่สามารถกลับบ้านโดยมิต้องเผชิญหน้ากับความอับอายทั้งวัน
En: He felt relieved that they could go back home without facing embarrassment for the rest of the day.

Th: พวกเขาเสียงหัวเราะกันเมื่อจินตนาการถึงวีรกรรมของวันนี้และเล่าให้กันฟังว่าพวกเขาจะเล่าเรื่องนี้ให้ลูกๆฟังในอนาคต
En: They laughed together when they imagined telling this story to their children in the future.

Th: และท้ายที่สุดพวกเขาลงเอยด้วยการกินอาหารอร่อยๆที่ตลาดนัดและหัวเราะคิกคักตลอดเวลา
En: Finally, they ended the day by enjoying delicious food at the market and laughing all the time.

Th: ตลาดนัดจตุจักรอาจจะเป็นดินแดนแห่งความสุขและความพิเศษ แต่สำหรับซาราวุธมันคือสถานที่ของผจญภัยที่ไม่คาดคิด และเรื่องเล่าที่จะติดตัวเขาไปตลอดชีวิต
En: Chatuchak Market may be a land of happiness and uniqueness, but for Sarawut, it's an unexpected adventure land and a story that will stick with him for life.


Vocabulary Words:

• One: bustling
• day: รอบรู้ชัน
• in: ที่
• the: ที่
• Chatuchak: ถังยาว
• Market: ตลาด
• Sarawut: ซาราวุธ
• high: สูง
• school: โรงเรียน
• student: นักเรียน
• adores: ที่ชื่นชอบ
• jeans: กางเกงยีนส์
• went: ไป
• friends: เพื่อน
• Siriporn: ศิริพร
• and: และ
• Natthapong: ณัฐพล
• find: หา
• new: ใหม่
• walked: เดิน
• numerous: จำนวนมาก
• stalls: ซุ้ม
• until: จนกระทั่ง
• they: พวกเขา
• reached: ถึง
• shop: ร้านค้า
• that: ที่
• had: มี
• beautiful: สวย
• they: พวกเขา