Fluent Fiction - Hungarian: Into the Storm: The Arctic Adventure of Zoltán and Réka
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2024-11-06-23-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A tundra fagyos, kietlen területe kiterjedt, ameddig a szem ellát.
En: The tundra's frozen, barren landscape stretches as far as the eye can see.

Hu: A hómezők végtelenek, a szél hideg és metsző.
En: The snow fields are endless, and the wind is cold and biting.

Hu: Az iskolás osztály ezen a napos, de hideg novemberi napon érkezett ide, hogy tanulmányozza a sarkvidéki életet.
En: On this sunny yet cold November day, the school class arrived here to study arctic life.

Hu: Zoltán és Réka, a két jó barát, sűrű téli kabátjukba burkolózva követik a többieket.
En: Zoltán and Réka, the two good friends, follow the others wrapped in their thick winter coats.

Hu: Zoltán tele van izgalommal.
En: Zoltán is full of excitement.

Hu: Mindig is szenvedélyesen érdekelte az állatvilág, és régóta szeretett volna sarkvidéki rókákat látni.
En: He has always been passionately interested in wildlife and has long wanted to see arctic foxes.

Hu: Most itt a lehetőség, hogy végre lencsevégre kapjon egyet az iskolai projektjéhez.
En: Now he has the opportunity to finally capture one for his school project.

Hu: Réka barátja mellett halad, de sokkal óvatosabb.
En: Réka walks beside her friend, but she is much more cautious.

Hu: Nem szereti a kockázatokat, és tudja, hogy nem szabad eltávolodni a csoporttól.
En: She doesn't like taking risks and knows it's important not to stray from the group.

Hu: Ahogy a hó ropog a lábuk alatt, Zoltán észrevesz valamit a távolban: apró, könnyű nyomokat a hóban.
En: As the snow crunches under their feet, Zoltán notices something in the distance: tiny, light tracks in the snow.

Hu: „Ez biztosan egy sarkvidéki róka nyoma lehet!
En: "These must be the tracks of an arctic fox!"

Hu: ” mondja izgatottan.
En: he says excitedly.

Hu: Réka kételkedik.
En: Réka is skeptical.

Hu: „Zoltán, nem szabad messzire mennünk.
En: "Zoltán, we shouldn't go too far.

Hu: Különben is, a tanárok azt mondták, hogy maradjunk a csoporttal.
En: Besides, the teachers told us to stay with the group."

Hu: ”Zoltán azonban elszánt.
En: However, Zoltán is determined.

Hu: „Csak egy pillanatra.
En: "Just for a moment.

Hu: Nem megyünk messzire.
En: We won’t go far.

Hu: Csak néhány fotót szeretnék készíteni.
En: I just want to take a few photos."

Hu: ” Réka aggodalmasan nézi, ahogy Zoltán követni kezdi a nyomokat.
En: Réka watches anxiously as Zoltán starts to follow the tracks.

Hu: Tudja, hogy Zoltán mennyire köti az elhatározása.
En: She knows how committed Zoltán is once he sets his mind on something.

Hu: Végül úgy dönt, mégis vele tart.
En: She finally decides to go with him anyway.

Hu: „Nem hagyhatom, hogy bajba kerüljön” gondolja magában.
En: "I can't let him get into trouble," she thinks to herself.

Hu: Ahogy egyre beljebb haladnak a tundra mélyén, a szél erősödik.
En: As they move deeper into the tundra, the wind grows stronger.

Hu: A szürke égbolt még inkább komor lesz.
En: The grey sky becomes even gloomier.

Hu: Hirtelen, egy pillanat múlva, valóban meglátnak egy sarkvidéki rókát.
En: Suddenly, after a moment, they truly spot an arctic fox.

Hu: Az állat kecsesen fut a hóban, majd megáll, hogy körülnézzen.
En: The animal runs gracefully in the snow, then stops to look around.

Hu: Zoltán gyorsan kattint néhányat a fényképezőgépével.
En: Zoltán quickly snaps a few pictures with his camera.

Hu: Ekkor azonban hirtelen hóvihar támad.
En: However, at that moment, a snowstorm suddenly hits.

Hu: A szél kavargatja a havat körülöttük, elhomályosítja a látást.
En: The wind swirls the snow around them, obstructing their view.

Hu: „Vissza kell mennünk!
En: "We have to go back!"

Hu: ” kiáltja Réka pánikba esve.
En: Réka shouts in panic.

Hu: Zoltán egyetért.
En: Zoltán agrees.

Hu: A hóvihar erősödik, de sikerül megtalálniuk a visszavezető utat a csoporthoz.
En: The snowstorm intensifies, but they manage to find their way back to the group.

Hu: Fáradtan, de megkönnyebbülten érnek vissza.
En: They return exhausted but relieved.

Hu: A tanárok szigorúan megfedik őket, de örülnek, hogy épségben megérkeztek.
En: The teachers scold them sternly, but they are glad they returned safely.

Hu: Zoltán most megérti, milyen fontos a biztonság.
En: Zoltán now understands the importance of safety.

Hu: Bár a képei homályosak, elég bizonyítékul szolgálnak a projektjéhez.
En: Although his pictures are blurry, they serve as enough evidence for his project.

Hu: Réka is megnyugodva tapasztalja, hogy képes nehéz helyzetekben is helyt állni.
En: Réka is also relieved to find that she can handle difficult situations.

Hu: A tundra tanulsága, hogy az óvatosság és a kíváncsiság kéz a kézben járhatnak.
En: The tundra's lesson is that caution and curiosity can go hand in hand.

Hu: Megtanulták, hogy együttműködéssel minden veszély átvészelhető.
En: They learned that by cooperating, any danger can be overcome.

Hu: Ahogy hazatérnek, Zoltán elégedetten nézi a fényképeit – egy kis része a sarkvidéki tundra varázslatának örökre az övé marad.
En: As they head home, Zoltán looks at his photos with satisfaction – a small piece of the magic of the arctic tundra will forever be his.


Vocabulary Words:

• tundra: tundra
• barren: kietlen
• landscape: terület
• biting: metsző
• arctic: sarkvidéki
• wildlife: állatvilág
• opportunity: lehetőség
• capture: lencsevégre kap
• cautious: óvatos
• stray: eltávolodni
• crunches: ropog
• skeptical: kételkedik
• determined: elszánt
• moment: pillanat
• tracks: nyomok
• gracefully: kecsesen
• obstructing: elhomályosítja
• panic: pánik
• intensifies: erősödik
• scold: megfed
• safety: biztonság
• blurry: homályos
• evidence: bizonyíték
• relieved: megkönnyebbülten
• curiosity: kíváncsiság
• cooperating: együttműködés
• danger: veszély
• overcome: átvészelhető
• gloomier: komor
• excitement: izgalom