Fluent Fiction - Hungarian: Ilona's Discovery: Mystery in the Orphanage Archive
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/ilonas-discovery-mystery-in-the-orphanage-archive

Story Transcript:

Hu: A meleg nyári nap sugarai beszűrődtek az árvaház ablakain.
En: The rays of the warm summer sun filtered through the windows of the orphanage.

Hu: Az évtizedes kőfalak mégis hűvösek maradtak.
En: Yet, the decades-old stone walls remained cool.

Hu: Ez az épület mindig is Ilona otthona volt.
En: This building had always been Ilona’s home.

Hu: A gyerekek nevetése és sírása töltötte be a termeket, de a poros archívum csendje mindig rejtett valamit.
En: The rooms were filled with the laughter and cries of children, but the silence of the dusty archive always kept something hidden.

Hu: Egy nap, Saint László napját ünnepelve, Ilona egy régi levelet talált az árvaház kertjében.
En: One day, while celebrating Saint László's day, Ilona found an old letter in the orphanage garden.

Hu: A papír sárga volt és törékeny.
En: The paper was yellow and fragile.

Hu: A borítékon az ő neve állt, egy ismeretlen kézírással.
En: Her name was written on the envelope in an unfamiliar handwriting.

Hu: A szíve hevesen vert, miközben óvatosan kinyitotta a levelet.
En: Her heart beat rapidly as she carefully opened the letter.

Hu: „Drága Ilona, bocsáss meg nekem...” ennyi volt olvasható a papírra írt sorokból.
En: “Dear Ilona, forgive me...” these were the only legible words written on the paper.

Hu: A többi szinte érthetetlen volt a tinta elmosódása miatt.
En: The rest was nearly indecipherable due to the blurred ink.

Hu: Ki írhatta ezt a levelet?
En: Who could have written this letter?

Hu: Miért hagyták el őt?
En: Why was she abandoned?

Hu: Esténként az archívumba járt, remélte, hogy további nyomokat talál.
En: In the evenings, she would visit the archive, hoping to find more clues.

Hu: Az archívum ajtaja mindig zárva volt, de Ilona nem adta fel.
En: The archive’s door was always locked, but Ilona didn’t give up.

Hu: Egy óra alatt titokban kis kalapáccsal felnyitotta a zárat és belépett.
En: In an hour’s time, she secretly opened the lock with a small hammer and stepped inside.

Hu: A régi könyvek és papírok közt Ilona kincsesbányára bukkant.
En: Among the old books and papers, Ilona found a treasure trove.

Hu: Egy dobozban több régi levél is volt, hasonló kézírással mint az ő levele.
En: A box contained several old letters, with handwriting similar to the one on her letter.

Hu: De mielőtt elolvashatta volna, az árvaház igazgatója, Márta néni, megjelent az ajtóban.
En: But before she could read them, the orphanage director, Aunt Márta, appeared at the door.

Hu: Arcán csalódott kifejezés ült.
En: A look of disappointment sat on her face.

Hu: „Mit csinálsz itt, Ilona? Tudod, hogy tilos itt lenned.”
En: “What are you doing here, Ilona? You know it’s forbidden to be here.”

Hu: Ilona megfagyott a helyén, de nem hagyta magát.
En: Ilona froze in place but didn’t give in.

Hu: „Márta néni, kérlek! Ezt a levelet találtam. Az én nevem van rajta. Tudnom kell, kik a szüleim.”
En: “Aunt Márta, please! I found this letter. It has my name on it. I need to know who my parents are.”

Hu: Aztán, valami megváltozott az igazgatónő arcán.
En: Then, something changed on the director’s face.

Hu: Talán a szemében csillant meg egy könnycsepp, talán a hangjában volt valami más.
En: Perhaps a tear glistened in her eye, or there was something different in her voice.

Hu: „Gyere velem” — mondta végül csendesen.
En: “Come with me,” she finally said quietly.

Hu: „Segítek megfejteni ezt a levelet.”
En: “I’ll help you decipher this letter.”

Hu: Ettől a naptól kezdve Márta néni és Ilona együtt kutatták a régi iratokat.
En: From that day on, Aunt Márta and Ilona searched the old records together.

Hu: Az igazgatónő megnyitotta a régi archívumok ajtaját Ilona előtt, és együtt próbálták megfejteni a rejtélyes leveleket.
En: The director opened the doors of the old archives for Ilona, and together they tried to decode the mysterious letters.

Hu: Valahányszor egy újabb nyomot találtak, Ilona szíve reménnyel telt meg.
En: Each time they found a new clue, Ilona's heart filled with hope.

Hu: Bár az út hosszúnak és nehéznek ígérkezett, most már nem egyedül vágott bele.
En: Though the journey promised to be long and difficult, now she wasn’t embarking on it alone.

Hu: Ilona szeretettel és elszántsággal nézett szembe a múltjával.
En: Ilona faced her past with love and determination.

Hu: Márta néni segítőkészsége új reményt adott neki.
En: Aunt Márta’s helpfulness gave her new hope.

Hu: Az elhagyottság érzése helyett most már cél és határozottság töltötte be a szívét.
En: Instead of feeling abandoned, her heart was now filled with purpose and resolve.

Hu: A keresése során Ilona megtanulta, hogy néha az új család nem a vérrokonok között található, hanem azok között, akik valóban törődnek velünk.
En: During her search, Ilona learned that sometimes a new family isn’t found among blood relatives but among those who truly care about us.

Hu: És így, egy forró nyári napon, az árvaház kőfalai között Ilona újra felfedezte önmagát és az élet értelmét.
En: And so, on a hot summer day, within the stone walls of the orphanage, Ilona rediscovered herself and the meaning of life.


Vocabulary Words:

• ray: sugár
• orphanage: árvaház
• decade: évtized
• stone wall: kőfal
• archive: archívum
• celebrate: ünnepel
• yellow: sárga
• fragile: törékeny
• envelope: boríték
• unfamiliar: ismeretlen
• handwriting: kézírás
• legible: olvasható
• indecipherable: érthetetlen
• blurred: elmosódott
• clue: nyom
• secretly: titokban
• hammer: kalapács
• treasure trove: kincsesbánya
• disappointment: csalódás
• abandon: elhagy
• decipher: megfejt
• record: irat
• hope: remény
• journey: út
• determination: elszántság
• helpfulness: segítőkészség
• resolve: határozottság
• relative: rokon
• care: törődik
• rediscover: újra felfedez