Fluent Fiction - Italian: Ice Cream, Laughter, and New Beginnings in Piazza Navona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/ice-cream-laughter-and-new-beginnings-in-piazza-navona

Story Transcript:

It: Sole alto nel cielo, risa e sensazione di leggerezza nell'aria.
En: High sun in the sky, laughter and a feeling of lightness in the air.

It: Eccoci a Piazza Navona, tra fontane che danzano e pittoreschi artisti di strada.
En: Here we are in Piazza Navona, among dancing fountains and picturesque street artists.

It: Marco, un giovane ragazzo dai capelli scuri e occhi luminosi, si aggirava felice per la piazza.
En: Marco, a young boy with dark hair and bright eyes, happily wandered around the square.

It: Aveva in mano un gelato gigante, una montagna di fiordilatte con gocce di cioccolato croccante.
En: He had a giant ice cream in his hand, a mountain of fior di latte with crunchy chocolate drops.

It: Gianna, invece, era una ragazza timida, il viso sempre incorniciato da una folta chioma di capelli rosso fuoco.
En: Gianna, on the other hand, was a shy girl, her face always framed by a thick fiery red hair.

It: Ambiente vivace, colori brillanti, un vortice di emozioni, è così che Piazza Navona accoglie i due giovani.
En: Lively atmosphere, bright colors, a whirlwind of emotions, that's how Piazza Navona welcomes the two young people.

It: Marco, tutto preso dallo scattare un selfie di fronte alla fontana dei quattro fiumi, fa un movimento maldestro.
En: Marco, completely absorbed in taking a selfie in front of the Fountain of the Four Rivers, makes a clumsy movement.

It: Il suo gigantesco gelato vola via, atterrando inesorabilmente sulla testa di Gianna.
En: His gigantic ice cream flies away, inevitably landing on Gianna's head.

It: "Ah!
En: "Ah!"

It: " esclama la ragazza, una fredda sorpresa le gocciola lungo il volto prendendola alla sprovvista.
En: the girl exclaims, a cold surprise dripping down her face, catching her off guard.

It: Marco si gira, sorpreso, e i suoi occhi incontrano quelli di Gianna.
En: Marco turns around, surprised, and his eyes meet Gianna's.

It: "Oh mio Dio, mi dispiace!
En: "Oh my God, I'm sorry!"

It: " esclama, cercando di aiutarla a togliersi il gelato dai capelli.
En: he exclaims, trying to help her remove the ice cream from her hair.

It: Gianna sorride, divertita da quella scena imbarazzante.
En: Gianna smiles, amused by that embarrassing scene.

It: Invece di arrabbiarsi, si mette a ridere.
En: Instead of getting angry, she starts laughing.

It: "Non fa niente," risponde, "è solo un po' di gelato.
En: "It's okay," she replies, "it's just a little bit of ice cream."

It: "In quel momento, la piazza sembra svanire intorno a loro.
En: At that moment, the square seems to disappear around them.

It: Non ci sono più gli artisti di strada, i turisti, la fontana.
En: There are no more street artists, tourists, or fountains.

It: Ci sono solo Marco e Gianna, due sconosciuti legati da un gelato caduto sulla testa.
En: There are only Marco and Gianna, two strangers connected by an ice cream that fell on her head.

It: Passano il resto della giornata insieme.
En: They spend the rest of the day together.

It: Marco compra un altro gelato per Gianna e lei accetta, trovandolo divertente e gentile.
En: Marco buys another ice cream for Gianna and she accepts, finding it funny and kind.

It: I due scoprono di avere molto in comune.
En: The two discover they have a lot in common.

It: Ambedue amano la piazza, la risata spontanea, il gelato cioccolato e fiordilatte.
En: They both love the square, spontaneous laughter, and chocolate and fior di latte ice cream.

It: Il sole cala, tingendo la piazza di un tenue arancione.
En: The sun sets, tinting the square with a faint orange.

It: Marco e Gianna, ora non più sconosciuti ma amici, se ne vanno dalla piazza, ridendo ancora della singolare avventura vissuta quel pomeriggio.
En: Marco and Gianna, no longer strangers but friends, leave the square, still laughing about the unique adventure they had that afternoon.

It: Il gelato che aveva generato un momento imbarazzante, è diventato un aneddoto divertente da ricordare.
En: The ice cream that had caused an embarrassing moment has become a funny anecdote to remember.

It: E così, quella giornata a Piazza Navona si conclude con un lieto fine, segnando l'inizio di una nuova amicizia tra Marco e Gianna.
En: And so, that day in Piazza Navona ends happily, marking the beginning of a new friendship between Marco and Gianna.

It: Lasciando dietro di sé la fontana e le risate, si incamminano per le strade di Roma nella luce dorata del tramonto, con la speranza di riempire altri giorni con risate e gelato.
En: Leaving behind the fountain and the laughter, they walk through the streets of Rome in the golden light of the sunset, hoping to fill more days with laughter and ice cream.


Vocabulary Words:

• High: Alto
• Sun: Sole
• Sky: Cielo
• Laughter: Risate
• Feeling: Sensazione
• Lightness: Leggerezza
• Air: Aria
• Piazza: Piazza
• Navona: Navona
• Dancing: Danzano
• Fountains: Fontane
• Picturesque: Pittoreschi
• Street: Strada
• Artists: Artisti
• Young: Giovane
• Boy: Ragazzo
• Dark: Scuro
• Hair: Capelli
• Bright: Luminosi
• Eyes: Occhi
• Happily: Felice
• Wandered: Aggirava
• Square: Piazza
• Giant: Gigante
• Ice cream: Gelato
• Mountain: Montagna
• Chocolate: Cioccolato
• Drops: Gocce
• Shy: Timida
• Girl: Ragazza