Fluent Fiction - Hebrew: Hummus and Sushi: A Surprising Twist of Palates
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hummus-and-sushi-a-surprising-twist-of-palates

Story Transcript:

He: מרים הארוזית התקשרה בערב אחד למסעדת סושי ברחוב דיזינגוף תתאים לי את החומוס שלכם, היא אמרה בלי להבין את הטענה שתגרום לה להעיר משבחי הסושי מתחתם.
En: Miriam called Sushi Bar one evening asking for their hummus, oblivious to the irony that would provoke praise for sushi from them.

He: במסעדת הסושי, השרת הצעיר, אורי, התהם.
En: At the sushi restaurant, the young server, Uri, was bewildered.

He: "חומוס?
En: "Hummus?!

He: במסעדת סושי?
En: At a sushi restaurant?"

He: " שאל המחשבה על התוכן המובלע של ההזמנה של מרים השכילה להרגיש את פניו עם הסתירה.
En: he wondered about the underlying meaning in Miriam's order, feeling conflicted.

He: הוא הִסִּתְכֵּל על המניות מעל לראשו, הוא ניסה לחפש יוסי חומוס או שום דבר נראה כמו חומוס.
En: He looked up, scanning the shelves above him, trying to find Yossi's Hummus or anything resembling it.

He: חומוס לא היה.
En: There was no hummus.

He: "אני מצטערת, מרים," אמר אורי בטלפון, מאוד מצטער, אך אנחנו לא מכינים חומוס.
En: "I'm sorry, Miriam," Uri said on the phone, very apologetic, but we don't serve hummus.

He: "אנחנו מסעדת סושי.
En: "We are a sushi restaurant."

He: "מרים היתה מבולבלת.
En: Miriam was confused.

He: "אבל, עכשיו היא נזכרה, אני מסעדה יפנית.
En: "But now she remembered, I'm at a Japanese restaurant.

He: סרי," היא התנצלה, ומשמעתה נרגש.
En: Sorry," she apologized, and from then on, she became excited.

He: שם, בקצה אחר של העיר הגדולה, מרים יכלה להרגיש את התודעה שלה מתמצת לקרמים משמת בטעות המשמע.
En: There, on the other end of the big city, Miriam could feel her consciousness converging on the creamy delicacies unintentionally suggested.

He: היא המר גבותיה על הבישול משיים, מתכוננת לשלב את הלילה ולשנות למעט המנות שלה.
En: She stroked her cheeks with silk gloves, preparing for the night and planning to slightly alter her choices.

He: "אני אזמין את הג'ירו סמואל סנדוויץ '" היא אמרה בוודאות, המקווה שיתקבלו המזונות האהובים עליה.
En: "I'll order the Gyro Samuel Sandwich," she said confidently, hoping they would accept her favorite food.

He: הפעם, קריאת ההזמנה נשמעה כמו ניצחון.
En: This time, reading the order felt like a victory.

He: "כמובן, מרים," אמר אורי, נשמע מרוצה.
En: "Of course, Miriam," Uri said, sounding pleased.

He: "נו, הכינו את הסנדוויץ' של הג'ירו סמואל.
En: "Alright, we made the Gyro Samuel sandwich."

He: "מרים, מחייכת במרכז תל אביב, הגיבה כל כולם, "תודה רבה, אורי, ואנא, שכח מהחומוס!
En: Miriam, smiling in the center of Tel Aviv, responded enthusiastically, "Thank you so much, Uri, and please, forget about the hummus!"

He: " הם שניים התקשרו, והערב המשיך כמו גל חופשי הולך ממולו.
En: The two hung up, and the evening continued like a free-flowing wave.

He: חומוס חסר, אבל עם סנדוויץ 'של ג'ירו סמואל - הכל נראה ברור נמרץ למרים.
En: Hummus was missing, but with the Gyro Samuel sandwich, everything seemed clear and promising for Miriam.


Vocabulary Words:

• Miriam: מרים
• Sushi Bar: סושי בר
• hummus: חומוס
• irony: היבט סרק
• praise: שבח
• sushi: סושי
• server: שרת
• Uri: אורי
• bewildered: מבולבל
• meaning: משמעות
• order: הזמנה
• conflicted: מתווכח
• shelves: מדפים
• Yossi's Hummus: חומוס של יוסי
• apologetic: מצטער
• Japanese: יפני
• remembered: זוכרה
• apologized: התנצלה
• excited: נרגשת
• city: עיר
• consciousness: תודעה
• converging: מתמצת
• creamy: קרמי
• delicacies: טעימות
• unintentionally: באופן חושפני
• suggested: הוצע
• stroked: נמשכות
• silk gloves: כפפות משי
• preparing: מתכונכת
• night: לילה