Fluent Fiction - Italian: How Halloween Magic Unleashed Alessandro's Creativity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/how-halloween-magic-unleashed-alessandros-creativity

Story Transcript:

It: Le foglie d'autunno danzavano nel vento, coprendo il prato con un tappeto dai colori caldi.
En: The autumn leaves danced in the wind, covering the lawn with a carpet of warm colors.

It: La casa di famiglia di Alessandro era grande e accogliente, adornata da decorazioni di Halloween.
En: La casa di famiglia di Alessandro was large and welcoming, adorned with Halloween decorations.

It: Ragni finti penzolavano dal soffitto, e zucche intagliate sorridevano dalla finestra.
En: Fake spiders dangled from the ceiling, and carved pumpkins smiled from the window.

It: Mentre il sole tramontava, Alessandro sedeva preoccupato alla sua scrivania.
En: As the sun set, Alessandro sat worried at his desk.

It: Alessandro aveva un compito importante da fare per la scuola.
En: Alessandro had an important assignment to complete for school.

It: Doveva preparare un progetto unico.
En: He needed to prepare a unique project.

It: Ma le idee nella sua mente sembravano sfuggirgli.
En: But the ideas in his mind seemed to escape him.

It: Pensava alla sua famiglia, sempre così brava in tutto, e temeva di deluderli.
En: He thought about his family, always so good at everything, and feared disappointing them.

It: In quel momento, il suo telefono vibrò.
En: At that moment, his phone vibrated.

It: Era un messaggio da Giulia.
En: It was a message from Giulia.

It: "Ehi, hai bisogno di una mano per il progetto?"
En: "Hey, do you need a hand with the project?"

It: chiese lei.
En: she asked.

It: Giulia era sempre piena di idee, e Alessandro decise che forse era tempo di chiedere aiuto.
En: Giulia was always full of ideas, and Alessandro decided that it might be time to ask for help.

It: Rispose con un semplice "Sì, per favore."
En: He replied with a simple "Yes, please."

It: Poco dopo, Giulia arrivò.
En: Shortly after, Giulia arrived.

It: Portava con sé un grande barattolo di caramelle di Halloween.
En: She brought a large jar of Halloween candy with her.

It: "Queste ti daranno energia," disse con un sorriso incoraggiante.
En: "These will give you energy," she said with an encouraging smile.

It: Iniziarono subito a lavorare.
En: They started working right away.

It: Giulia propose di usare Halloween come tema.
En: Giulia suggested using Halloween as a theme.

It: Alessandro era entusiasta dell'idea.
En: Alessandro was thrilled with the idea.

It: Trascorsero la serata insieme, tagliando carta colorata, disegnando e scrivendo.
En: They spent the evening together, cutting colored paper, drawing, and writing.

It: Si immergevano nel lavoro, ascoltando il vento ululare tra gli alberi.
En: They immersed themselves in the work, listening to the wind howl through the trees.

It: "E se facessimo un modello di una casa infestata?"
En: "What if we make a model of a haunted house?"

It: suggerì Giulia.
En: suggested Giulia.

It: Lavorarono fino a tardi, luci tremolanti e risate riempivano la stanza.
En: They worked late into the night, flickering lights and laughter filling the room.

It: Finalmente, il progetto prese forma.
En: Finally, the project took shape.

It: Aveva dettagli straordinari e colori vivaci.
En: It had extraordinary details and vibrant colors.

It: Alessandro non riusciva a credere a quanto fossero riusciti a creare.
En: Alessandro couldn't believe what they had managed to create.

It: Giulia lo incoraggiava costantemente, e questo gli dava la forza di continuare.
En: Giulia constantly encouraged him, and this gave him the strength to continue.

It: Il giorno della presentazione, Alessandro era nervoso.
En: On the day of the presentation, Alessandro was nervous.

It: Ma quando mostrò il suo progetto alla classe, ricevette applausi e complimenti.
En: But when he showed his project to the class, he received applause and compliments.

It: Il suo insegnante sorrise e lodò la sua creatività.
En: His teacher smiled and praised his creativity.

It: Alessandro si sentì sollevato e orgoglioso.
En: Alessandro felt relieved and proud.

It: Dopo la scuola, Giulia lo raggiunse.
En: After school, Giulia caught up with him.

It: "Hai fatto un ottimo lavoro!"
En: "You did a great job!"

It: disse.
En: she said.

It: Alessandro la ringraziò con sincerità.
En: Alessandro thanked her sincerely.

It: Aveva imparato che non c'è nulla di sbagliato nel chiedere aiuto.
En: He had learned that there is nothing wrong with asking for help.

It: Sentiva di avere più fiducia nelle sue capacità e che nulla fosse impossibile con un po' di supporto e immaginazione.
En: He felt more confident in his abilities and that nothing was impossible with a bit of support and imagination.

It: Ora, la sua paura di deludere gli altri era svanita, sostituita da uno slancio di fiducia nel futuro.
En: Now, his fear of disappointing others was gone, replaced with a surge of confidence in the future.

It: L'autunno continuava il suo corso, e mentre le foglie cadevano e i bambini si preparavano per la notte di Halloween, Alessandro si sentiva pronto per affrontare qualsiasi sfida, grazie all'aiuto di un'amica speciale.
En: Autumn continued its course, and as leaves fell and children prepared for Halloween night, Alessandro felt ready to face any challenge, thanks to the help of a special friend.


Vocabulary Words:

• the autumn: l'autunno
• the leaves: le foglie
• the wind: il vento
• the lawn: il prato
• the carpet: il tappeto
• the colors: i colori
• welcoming: accogliente
• adorned: adornata
• the ceiling: il soffitto
• the pumpkins: le zucche
• the sun: il sole
• the assignment: il compito
• the mind: la mente
• to escape: sfuggire
• worried: preoccupato
• the desk: la scrivania
• to disappoint: deludere
• vibrated: vibrò
• the ideas: le idee
• a message: un messaggio
• the jar: il barattolo
• the candy: le caramelle
• encouraging: incoraggiante
• to suggest: proporre
• thrilled: entusiasta
• to cut: tagliare
• to draw: disegnare
• to immerse: immergersi
• the trees: gli alberi
• the laughter: le risate