Fluent Fiction - Serbian: How a Market Conversation Inspired Votes in Belgrade
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/how-a-market-conversation-inspired-votes-in-belgrade

Story Transcript:

Sr: Београд је био жив летњег јутра.
En: Belgrade was bustling on that summer morning.

Sr: Мирис свежег воћа и поврћа ширио се пијацом код бирачког места.
En: The smell of fresh fruits and vegetables spread through the market at the polling place.

Sr: Људи су журили да обаве куповину пре гласања.
En: People were hurrying to finish their shopping before voting.

Sr: Мира је корачала одлучно, носећи малу, црвену торбу преко рамена.
En: Mira walked determinedly, carrying a small red bag over her shoulder.

Sr: Њена мисија данас била је гласање.
En: Her mission today was to vote.

Sr: Била је млада жена пуна ентузијазма за друштвене проблеме.
En: She was a young woman full of enthusiasm for social issues.

Sr: Жарко је желела да охрабри друге да гласају.
En: She eagerly wanted to encourage others to vote.

Sr: Успут је срела Ивана, средовечног човека који је изгледао уморно.
En: On the way, she met Ivan, a middle-aged man who looked tired.

Sr: „Здраво, Иване!
En: "Hello, Ivan!"

Sr: “ рекла је мирно, али са искром у очима.
En: she said calmly but with a spark in her eyes.

Sr: „Да ли ћеш гласати данас?
En: "Are you going to vote today?"

Sr: “Иван је уздахнуо.
En: Ivan sighed.

Sr: „Наравно, радије бих брзо завршио куповину и гласање.
En: "Of course, I'd rather quickly finish shopping and voting.

Sr: Политика ме више не занима.
En: Politics no longer interest me."

Sr: “Мира се није дала обесхрабрити.
En: Mira wasn't discouraged.

Sr: Упитала га је шта мисли о изборима, али он је само одмахнуо руком.
En: She asked him what he thought about the elections, but he just waved his hand dismissively.

Sr: Одлучила је да купи неке јабуке да би продужила разговор.
En: She decided to buy some apples to prolong the conversation.

Sr: У том тренутку појавио се Драган, весео човек који је гласање видео као прилику да се дружи.
En: At that moment, Dragan appeared, a cheerful man who saw voting as an opportunity to socialize.

Sr: „Еј, Мира, Иване!
En: "Hey, Mira, Ivan!"

Sr: “ рекао је насмејано, „Дошао сам да купим нешто за ручак пре гласања.
En: he said with a smile, "I came to buy something for lunch before voting."

Sr: “Мира је видела прилику да направи разговор.
En: Mira saw an opportunity to start a conversation.

Sr: „Како сте вас двојица?
En: "How are the two of you?

Sr: Мислим да је важно да сви гласамо.
En: I think it's important that we all vote.

Sr: Сваки глас може направити разлику.
En: Every vote can make a difference."

Sr: “Драган се насмејао.
En: Dragan laughed.

Sr: „Ма, знаш како је, волим да видим старе пријатеље и можда да чујем нешто ново.
En: "Well, you know how it is, I love seeing old friends and maybe hearing something new."

Sr: “„Али,“ наставила је Мира озбиљно, „да ли си икада размишљао о томе колико су важни наши гласови?
En: "But," Mira continued seriously, "have you ever thought about how important our votes are?

Sr: Свако од нас може утицати на будућност.
En: Each one of us can influence the future."

Sr: “Иван је хтео да оде, али је срце осетило Мирину искреност.
En: Ivan wanted to leave, but he felt the sincerity in Mira's voice.

Sr: „Знаш, Мира, можда си у праву,“ рекао је полако.
En: "You know, Mira, maybe you're right," he said slowly.

Sr: Драган је климнуо главом.
En: Dragan nodded.

Sr: „Па, сад кад тако кажеш, стварно има нека важна питања која бих волео да видим решена.
En: "Well, now that you mention it, there are some important issues I'd like to see resolved."

Sr: “Разговор се наставио у врућем, али пријатном дану.
En: The conversation continued in the hot but pleasant day.

Sr: Мира је била срећна што је њена страст подстакла размену мишљења.
En: Mira was happy that her passion sparked an exchange of opinions.

Sr: Иван је осетио наду у срцу, а Драган је схватио да му је стало до питања више него што је мислио.
En: Ivan felt hope in his heart, and Dragan realized he cared about the issues more than he thought.

Sr: Након разговора, сви су отишли на бирачко место.
En: After the conversation, they all went to the polling station.

Sr: Иван је гласао са осећајем важности, а Драган са искреним интересовањем.
En: Ivan voted with a sense of importance, and Dragan with genuine interest.

Sr: Мира је осетила задовољство што је тим малим разговором допринела промени.
En: Mira felt satisfaction in knowing that her small conversation had made a difference.

Sr: Сунце је сијало још јаче док су сви излазили из школе где су гласали.
En: The sun was shining even brighter as they all exited the school where they had voted.

Sr: Како су се њих троје разишли, свако је носио осећај да су направили мали, али важан корак ка бољој будућности.
En: As the three of them parted ways, each carried a sense that they had taken a small but significant step toward a better future.


Vocabulary Words:

• bustling: жив
• market: пијаца
• polling place: бирачко место
• determinedly: одлучно
• entusiasm: ентузијазам
• encourage: охрабрити
• middle-aged: средовечан
• dismissively: са одмахујућом руком
• cheerful: весео
• opportunity: прилика
• socialize: дружити се
• influence: утицати
• sincerity: искреност
• prolong: продужити
• resolved: решена
• pleasant: пријатан
• sparked: подстакла
• discussion: размена (мишљења)
• importance: важност
• genuine: искрен
• parted ways: разишли (се)
• small: мали
• significant: важан
• future: будућност
• fruits: воће
• vegetables: поврће
• conversation: разговор
• mission: мисија
• elections: избори
• exchange of opinions: размена мишљења