Fluent Fiction - Serbian: History Meets Humor in Kalemegdan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/history-meets-humor-in-kalemegdan

Story Transcript:

Sr: Ana je hodala savršenim stazama Kalemegdana, gledajući kroz zelenilo parka kome je proleće udahnulo novi život.
En: Ana walked along the perfect paths of Kalemegdan, looking through the greenery of the park where spring had breathed new life.

Sr: Dani su postajali sve topliji, a ona je voljela da provodi svoje slobodno vrijeme učeći o istoriji svog grada, Beograda.
En: The days were getting warmer, and she loved spending her free time learning about the history of her city, Belgrade.

Sr: Dok je prolazila pokraj starih zidina tvrđave, njen pogled pao je na mladića obučenog u starinski vojnički kostim.
En: As she passed by the old fortress walls, her gaze fell upon a young man dressed in a vintage military costume.

Sr: Bio je Marko, glumac iz lokalnog pozorišta, koji se spremao za predstavu o srpskoj istoriji.
En: It was Marko, an actor from the local theater, preparing for a play about Serbian history.

Sr: Njegov kostim bio je tako autentičan da je Ana u trenu pomislila kako je zapravo naišla na pravog istorijskog lika.
En: His costume was so authentic that Ana instantly thought she had actually come across a real historical figure.

Sr: Pristupivši mu s uzbuđenjem, Ana je rekla: "Izvinite, gospodine, ali nisam mogla a da ne primjetim vašu uniformu. Kada ste živjeli?"
En: Approaching him excitedly, Ana said, "Excuse me, sir, but I couldn't help but notice your uniform. When did you live?"

Sr: Markova zbunjena reakcija je brzo prešla u smeh.
En: Marko's puzzled reaction quickly turned into laughter.

Sr: "Živim i sada, u 21. veku, kao i ti," odgovorio je kroz šalu.
En: "I live in the 21st century, just like you," he replied jokingly.

Sr: "Ali ako te zanima istorija, mogu ti ispričati sve o ovoj tvrđavi i herojima koji su je branili."
En: "But if you're interested in history, I can tell you all about this fortress and the heroes who defended it."

Sr: Razgovor je potom tekao glatko.
En: The conversation then flowed smoothly.

Sr: Ana je slušala Markovu priču o veličanstvenim bitkama, vođama i običajima koji su kroz vekove čuvali Beograd.
En: Ana listened to Marko's story of magnificent battles, leaders, and customs that had preserved Belgrade through the centuries.

Sr: Smijali su se kako je Anina greška postala uvod u lekciju iz istorije.
En: They laughed as Ana's mistake became an introduction to a history lesson.

Sr: Kako je Sunce zalazilo, bacajući prelepe odsjaje na zidine Kalemegdana, Ana je shvatila da je uprkos zabuni naučila mnogo i da neće zaboraviti ovaj neočekivani susret.
En: As the sun set, casting beautiful reflections on the walls of Kalemegdan, Ana realized that despite the confusion, she had learned a lot and would not forget this unexpected encounter.

Sr: "Marko, hvala ti na vremenu i svim pričama. Bila sam u zabludi, ali sada imam priču koju mogu ispričati svojim prijateljima," rekla je Ana s osmehom.
En: "Marko, thank you for your time and all the stories. I was mistaken, but now I have a story to tell my friends," Ana said with a smile.

Sr: Rastali su se uz obećanje da će ponovo razgovarati o istoriji, ali ovaj put u pozorištu, gdje će Marko dati život nekom novom junaku iz prošlosti.
En: They parted with a promise to talk again about history, but this time in the theater, where Marko would bring to life a new hero from the past.

Sr: Oboje su znali da je istorija živa, najviše u pričama koje dijelimo i u smehu koji iz njih proizilazi.
En: Both knew that history is alive, mostly in the stories we share and the laughter that springs from them.


Vocabulary Words:

• En: Sr
• Pathway: Staza
• Greenery: zelenilo
• Fortress: Tvrđava
• Authentic: Autenticzan
• Uniform: Uniforma
• Gazette: Mladic
• Actor: Glumac
• Preparation: Spremao
• Hero: Heroji
• Dressed: Obucen
• Play: Predstavu
• Ancient: Starinski
• Costume: Kostim
• Uniform: Uniforma
• Excitedly: Uzbudjenje
• Replied: Odgovorio
• Zoo: Zalazak
• Beautiful: Prelest
• Encounter: Susret
• Time: Vremenu
• Share: Nauciti
• Story: Price
• Promise: Obecanje
• Talk: Razgovaraju
• Spring: Proljecu
• Natives: Ovsamstedim
• Beam: Osvetljenje
• Laughter: Smeeh