Fluent Fiction - Thai: Hidden Treasures of Chatuchak: A Tale of Art and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hidden-treasures-of-chatuchak-a-tale-of-art-and-friendship

Story Transcript:

Th: ทุกเช้าวันเสาร์, นีรันดร์จะไปตลาดนัดจตุจักรเพื่อหาของซื้อใหม่เสมอ.
En: Every Saturday morning, Nirand goes to the Chatuchak Weekend Market to look for new items.

Th: เขาชอบเดินตลาดนี้เพราะมีของหลายอย่างน่าสนใจ.
En: He enjoys wandering through the market because it offers many interesting things.

Th: วันนี้ก็เหมือนทุกครั้งแต่มีสำคัญพิเศษรออยู่.
En: Today is like any other time, but something special awaits.

Th: นีรันดร์เดินผ่านแผงขายหนังสือ, เครื่องดนตรี, และเสื้อผ้าเก่า.
En: Nirand passes stalls selling books, musical instruments, and vintage clothing.

Th: สายตาของเขาสนใจร้านหนึ่ง.
En: His eyes catch sight of one particular shop.

Th: ร้านนี้มีภาพวาดสวยๆ และงานศิลปะแปลกๆ.
En: This shop has beautiful paintings and unusual art pieces.

Th: คนขายกำลังจัดของ.
En: The seller is arranging the items.

Th: นีรันดร์หยุดดูภาพวาด.
En: Nirand stops to look at the paintings.

Th: นั่นคือเมื่อเขาเห็นโฉมหน้าคุ้นเคย.
En: That’s when he sees a familiar face.

Th: “ส้มศรี!” นีรันดร์อุทาน.
En: "Somsri!" Nirand exclaims.

Th: ผู้หญิงคนขายหันกลับมา.
En: The woman selling the goods turns around.

Th: “นีรันดร์! ใช่เธอจริงๆ เหรอ?” ส้มศรียิ้มกว้าง.
En: "Nirand! Is it really you?" Somsri beams.

Th: ทั้งคู่ไม่ได้เจอกันมาเกือบสิบปี.
En: They haven’t seen each other in almost ten years.

Th: ส้มศรีเล่าถึงชีวิตของเธอตอนนี้.
En: Somsri starts to talk about her life now.

Th: “ฉันเปิดร้านนี้ แต่จริงๆ แล้วยังมีอะไรอีก.” ส้มศรีกระซิบ.
En: "I opened this shop, but actually, there’s more to it." Somsri whispers.

Th: เธอนำทางนีรันดร์ไปหลังร้าน.
En: She leads Nirand to the back of the shop.

Th: ที่นั่นมีห้องเล็กๆ ปิดด้วยผ้าม่าน.
En: There is a small room covered by a curtain.

Th: “นี่คืออะไร?” นีรันดร์ถามด้วยความสงสัย.
En: "What is this?" Nirand asks curiously.

Th: ส้มศรีเปิดผ้าม่าน.
En: Somsri pulls back the curtain.

Th: ภายในห้องมีภาพวาดเก่า, รูปปั้น, และงานศิลปะที่หายากหลายอย่าง.
En: Inside the room are old paintings, sculptures, and many rare art pieces.

Th: “ฉันไม่อยากให้ของเหล่านี้ถูกขายออกนอกประเทศ.” ส้มศรีอธิบาย.
En: "I don’t want these items to be sold out of the country," Somsri explains.

Th: “ฉันเก็บพวกมันไว้ที่นี่เพื่อปกป้องศิลปะไทย.”
En: "I keep them here to protect Thai art."

Th: นีรันดร์ตะลึงแต่เข้าใจแรงบันดาลใจของส้มศรี.
En: Nirand is stunned but understands Somsri’s motivation.

Th: เขาบอกว่าต้องการช่วย.
En: He says he wants to help.

Th: ทั้งคู่เริ่มวางแผนเพื่อให้ศิลปะเหล่านี้ปลอดภัย.
En: The two begin planning to ensure these art pieces remain safe.

Th: ทุกวันเสาร์ นีรันดร์จะช่วยส้มศรีดูแลร้าน.
En: Every Saturday, Nirand helps Somsri manage the shop.

Th: คนที่มาเห็นภาพวาดสวยๆ ไม่รู้ว่าที่นี่มีความลับใหญ่ซ่อนอยู่.
En: The people who come to see the beautiful paintings don’t know that there’s a big secret hidden there.

Th: ขอบคุณนีรันดร์และส้มศรี, ศิลปะไทยจะปลอดภัย.
En: Thanks to Nirand and Somsri, Thai art will be safe.

Th: และนั่นคือการผจญภัยของนีรันดร์และส้มศรีที่ตลาดนัดจตุจักร.
En: And that’s the adventure of Nirand and Somsri at the Chatuchak Weekend Market.

Th: เขาสองคนทำงานร่วมกันเพื่อปกป้องมรดกไทย.
En: They work together to safeguard Thai heritage.

Th: ทั้งคู่พบว่ามิตรภาพและครอบครัวเป็นสิ่งที่สำคัญอย่างยิ่ง.
En: Both discover that friendship and family are of utmost importance.


Vocabulary Words:

• vintage: เก่า
• particular: หนึ่ง
• unusual: แปลกๆ
• arranging: จัดของ
• exclaims: อุทาน
• beams: ยิ้มกว้าง
• whispers: กระซิบ
• curtain: ผ้าม่าน
• curiously: ด้วยความสงสัย
• rare: หายาก
• protect: ปกป้อง
• stunned: ตะลึง
• motivation: แรงบันดาลใจ
• plan: วางแผน
• ensure: ให้ศิลปะเหล่านี้ปลอดภัย
• manage: ดูแล
• secret: ความลับ
• hidden: ซ่อน
• safeguard: ปกป้อง
• heritage: มรดก
• wandering: เดิน
• awaits: รออยู่
• seller: คนขาย
• stalls: แผงขาย
• musical instruments: เครื่องดนตรี
• motivation: แรงบันดาลใจ
• sculptures: รูปปั้น
• safeguard: ปกป้อง
• discover: ค้นพ
• importance: สำคัญ