Fluent Fiction - Dutch: Hidden Secrets in Amsterdam's Old Coffee Roastery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hidden-secrets-in-amsterdams-old-coffee-roastery

Story Transcript:

Nl: De zon scheen door de wolken, reflecterend op de glinsterende grachten van Amsterdam.
En: The sun shone through the clouds, reflecting on the shimmering canals of Amsterdam.

Nl: Het was een rustige herfstdag in de oude koffiebranderij aan de Prinsengracht.
En: It was a quiet autumn day in the old coffee roastery on the Prinsengracht.

Nl: De lucht was gevuld met de geur van vers geroosterde koffiebonen.
En: The air was filled with the scent of freshly roasted coffee beans.

Nl: Binnen, temidden van de houten balken en de warme gloed van het koperen rooster, werkte Bram.
En: Inside, amidst the wooden beams and the warm glow of the copper roaster, Bram was working.

Nl: Hij was een tijdelijke medewerker, op zoek naar inspiratie voor zijn volgende verhaal.
En: He was a temporary employee, looking for inspiration for his next story.

Nl: Lotte, met haar altijd aanwezige glimlach en scherpe blik, liep langs de planken gevuld met jute zakken.
En: Lotte, with her ever-present smile and keen eyes, walked past the shelves filled with burlap bags.

Nl: Ze hield van mysteries en prikkels in haar dagelijkse routine.
En: She loved mysteries and challenges in her daily routine.

Nl: Terwijl ze een nieuwe zak bonen opende, viel er plotseling een klein, vergeeld papiertje uit.
En: As she opened a new bag of beans, a small, yellowed piece of paper suddenly fell out.

Nl: "Kijk, Bram," zei ze, en overhandigde de note.
En: "Look, Bram," she said, handing him the note.

Nl: Het was geschreven in een vreemde taal, vol symbolen en tekens die geen van beiden kenden.
En: It was written in a strange language, full of symbols and characters neither of them recognized.

Nl: "Wat denk je dat het betekent?"
En: "What do you think it means?"

Nl: vroeg Bram nieuwsgierig.
En: Bram asked curiously.

Nl: Voor hem was dit misschien wel het begin van een nieuw verhaal.
En: For him, this could be the beginning of a new story.

Nl: Voor Lotte was het een raadsel dat smeekte om opgelost te worden.
En: For Lotte, it was a puzzle begging to be solved.

Nl: Terwijl de ochtendzon door de ramen viel, realiseerden ze zich de ernst van hun ontdekking.
En: As the morning sun streamed through the windows, they realized the gravity of their discovery.

Nl: Ze moesten de betekenis van het mysterieuze briefje snel ontcijferen.
En: They needed to decipher the meaning of the mysterious note quickly.

Nl: Een nieuwe zending bonen zou die middag arriveren, en de kans om het origineel te behouden, zou verdwijnen.
En: A new shipment of beans was set to arrive that afternoon, and the chance to keep the original would vanish.

Nl: Bram en Lotte besloten samen te werken.
En: Bram and Lotte decided to work together.

Nl: Lotte's liefde voor puzzels en Bram's creatieve blik maakten hen tot een onwaarschijnlijk maar effectief team.
En: Lotte's love for puzzles and Bram's creative perspective made them an unlikely but effective team.

Nl: Hun eerste stap was naar de boekwinkel om de teksten in het briefje te vergelijken met oude taalgidsen.
En: Their first step was to head to the bookstore to compare the note's texts with old language guides.

Nl: Ze bladerden uren, dronken kop na kop koffie, en zochten naar een aanwijzing.
En: They browsed for hours, drank cup after cup of coffee, and searched for a clue.

Nl: Terwijl de tijd begon te dringen en voorraadrekken rammelden met de aankondiging van de nieuwe zending, ontdekte Lotte iets bijzonders.
En: As time began to run out and the stock shelves rattled with the announcement of the new shipment, Lotte discovered something remarkable.

Nl: Een link tussen hun vreemde taal en de oude koffiehandelgeschiedenis van Amsterdam.
En: A link between their strange language and the old coffee trade history of Amsterdam.

Nl: Bram's ogen begonnen te fonkelen met de mogelijkheden van deze ontdekking.
En: Bram's eyes sparkled with the possibilities of this discovery.

Nl: De tekens vertaalden zich als een recept voor een unieke koffiemelange.
En: The symbols translated into a recipe for a unique coffee blend.

Nl: Eeuwenlang verborgen, historisch verbonden met het rijke verleden van de stad.
En: Hidden for centuries, historically connected to the city's rich past.

Nl: Dit was meer dan alleen een note; het was een schat.
En: This was more than just a note; it was a treasure.

Nl: Met opwinding en succesgevoel richtten Bram en Lotte zich tot hun manager.
En: With excitement and a sense of accomplishment, Bram and Lotte turned to their manager.

Nl: Misschien zouden zij de eer hebben om deze oude smaak opnieuw te introduceren.
En: Perhaps they would have the honor of reintroducing this ancient flavor.

Nl: De manager was onder de indruk van hun vindingrijkheid en beloofde het te overwegen.
En: The manager was impressed with their resourcefulness and promised to consider it.

Nl: Bram verliet de branderij die dag met een hoofd vol ideeën voor zijn verhaal, en Lotte voelde zich vol leven, klaar om de volgende uitdaging aan te gaan.
En: Bram left the roastery that day with a head full of ideas for his story, and Lotte felt invigorated, ready to tackle the next challenge.

Nl: De ontdekking had hen beiden veranderd; Bram had nieuwe zelfvertrouwen in zijn creativiteit en Lotte leerde de waarde van spontaniteit en avontuur.
En: The discovery had changed them both; Bram gained new confidence in his creativity, and Lotte learned the value of spontaneity and adventure.

Nl: Zo bleef de oude branderij aan de gracht niet alleen een plek van geurige koffie, maar ook van mysteries en verhalen, wachtend om ontdekt te worden.
En: Thus, the old roastery by the canal remained not only a place of fragrant coffee but also of mysteries and stories waiting to be uncovered.


Vocabulary Words:

• shone: scheen
• shimmering: glinsterende
• roastery: koffiebranderij
• beams: balken
• glow: gloed
• burlap: jute
• yellowed: vergeeld
• symbols: symbolen
• characters: tekens
• curiously: nieuwsgierig
• decipher: ontcijferen
• shipment: zending
• spontaneity: spontaniteit
• adventure: avontuur
• rattled: rammelden
• remarkable: bijzonders
• link: koppeling
• blends: melange
• hidden: verborgen
• centuries: eeuwenlang
• spice: smaak
• resourcefulness: vindingrijkheid
• vigorous: vol leven
• changed: veranderd
• shelves: planken
• announced: aankondiging
• compare: vergelijken
• historically: historisch
• honor: eer
• shops: boetiek