Fluent Fiction - Serbian: Hidden Heroes of Kalemegdan: Unearthing WWI's Forgotten Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2024-11-15-23-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: На Калемегдану, у јесенском сумраку, магла је обавијала старе зидине тврђаве, док је Милан пажљиво пратио свако своје корак.
En: At Kalemegdan, in the autumn dusk, the fog enveloped the old fortress walls as Milan carefully tracked his every step.

Sr: Љишће је шуштало под његовим ногама, док је плаветни дан полако уступао место ноћи.
En: The leaves rustled beneath his feet while the blue day slowly gave way to the night.

Sr: Метро је тихо брујао у даљини као подсетник да је Београд жив и ван историје.
En: The metro quietly hummed in the distance, serving as a reminder that Belgrade lives beyond history.

Sr: „Пази на корацима“, рече Лука, Миланов пријатељ, који је корачао са наглашеним опрезом, као да је сваки камен био своје место у историји.
En: "Watch your step," said Luka, Milan's friend, who walked with pronounced caution, as if each stone held its place in history.

Sr: Лука је био скептичан око Миланове опсесије открићем скривених порака у каменим зидинама.
En: Luka was skeptical about Milan's obsession with discovering hidden messages in the stone walls.

Sr: „Зашто ти је то важно?
En: "Why is this important to you?"

Sr: “ често би питао.
En: he would often ask.

Sr: Јована, локални водич за туристе, придружила им се те вечери.
En: Jovana, a local tour guide, joined them that evening.

Sr: Знала је сваки угловић тврђаве, и увек је била спремна да подели неку причу из прошлости.
En: She knew every nook of the fortress and was always ready to share a story from the past.

Sr: „Милан има око за детаље“, рекла је она.
En: "Milan has an eye for details," she said.

Sr: „А ми смо овде да видимо шта ће пронаћи данас.
En: "And we are here to see what he will find today."

Sr: “Најзад, док се лагано одлазак сунца бојио небо у наранџасто и црвено, Миланова пажња је привукла стари камен са необичним ознакама.
En: Finally, as the sunset gently painted the sky in orange and red, Milan's attention was caught by an old stone with unusual markings.

Sr: Пришао му је, пажљиво прелазећи преко натписа прстима.
En: He approached it, carefully tracing the inscriptions with his fingers.

Sr: „Шта то имаш?
En: "What do you have there?"

Sr: “ упита Лука, оклевајући.
En: Luka hesitated to ask.

Sr: „Изгледа као порука, али је избрисана временом”, одговори Милан, загонетан погледа.
En: "It looks like a message, but it has been erased over time," replied Milan, with a mysterious look.

Sr: Јована је пришла ближе.
En: Jovana came closer.

Sr: „То је из периода Првог светског рата“, рекла је, наслућујући истину.
En: "This is from the period of the First World War," she guessed the truth.

Sr: „Можда је то порука војника.
En: "Maybe it's a message from a soldier."

Sr: “Милан није могао да одоли пориву да сазна више.
En: Milan could not resist the urge to know more.

Sr: Одлучио је да пронађе извор поруке, иако је било мало времена пре мрака.
En: He decided to find the source of the message, even though there was little time before dark.

Sr: „Морам да сазнам шта ово значи“, рекао је, већ корачајући дубље у лавиринт камења.
En: "I must find out what this means," he said, already stepping deeper into the labyrinth of stones.

Sr: Лука је оклевао.
En: Luka hesitated.

Sr: „Шта ако се изгубиш?
En: "What if you get lost?"

Sr: “„Ако не идемо сада, можда никада нећемо сазнати истину“, рече Милан одлучно.
En: "If we don't go now, we may never discover the truth," said Milan decisively.

Sr: Јована је, пак, веровала у Миланову интуицију и водила их дубље.
En: Jovana, however, believed in Milan's intuition and led them deeper.

Sr: Дошли су до скривеног пролаза, изгледа додатак од неке старинске обнове, који је откривао улаз у малу комору.
En: They came to a hidden passage, seemingly an addition from some ancient renovation, which revealed an entrance to a small chamber.

Sr: Тамо су нашли старе војне предмете и исписане документе.
En: There, they found old military items and inscribed documents.

Sr: Док су пролазили кроз похабане папире, открили су заборављену причу о групи српских војника који су ту чували линију током рата.
En: As they went through the worn-out papers, they discovered a forgotten story of a group of Serbian soldiers who held the line there during the war.

Sr: Њихова порука је носила наду и истрајност.
En: Their message carried hope and perseverance.

Sr: Са овим открићем, Милан, Лукa и Јована напустили су тврђаву под светлима уличних лампи.
En: With this discovery, Milan, Luka, and Jovana left the fortress under the streetlamp lights.

Sr: Свиљали су поглед ка истој тачки, али сада са дубљим разумевањем и поштовањем за историју и једни за друге.
En: They glanced back at the same spot, but now with a deeper understanding and respect for history and one another.

Sr: Ушли су у град са новооткривеном захвалношћу за заједничку историју.
En: They entered the city with newfound gratitude for their shared history.

Sr: Милан је научио да цени своје инстинкте, али и снагу тимског рада.
En: Milan learned to appreciate his instincts but also the power of teamwork.

Sr: Лука је сада био скептичан, али жељан да чује више, а Јована је видела снагу у сарадњи.
En: Luka was still skeptical but eager to hear more, and Jovana saw the strength in collaboration.

Sr: Магла се дизао, али у њеним рукама је остао светлост открића.
En: The fog lifted, but in her hands remained the light of discovery.


Vocabulary Words:

• envelop: обавијати
• fortress: тврђава
• dusk: сумрак
• rustle: шуштати
• hum: брујати
• pronounced: наглашен
• caution: опрез
• skeptical: скептичан
• obsession: опсесија
• hidden: скривен
• nook: угловић
• marking: ознака
• trace: пратити
• erase: избрисати
• mysterious: загонетан
• inscription: натпис
• labyrinth: лавиринт
• decisively: одлучно
• intuition: интуиција
• renovation: обнова
• chamber: комора
• documents: документи
• perseverance: истрајност
• streetlamp: улична лампа
• glance: свиљати
• respect: поштовање
• gratitude: захвалност
• instincts: инстинкти
• collaboration: сарадња
• fog: магла