Fluent Fiction - Bulgarian: Heartfelt Moments: A Traditional Bulgarian Wedding at Rila
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/heartfelt-moments-a-traditional-bulgarian-wedding-at-rila

Story Transcript:

Bg: Сутринта беше ясна и свежа.
En: The morning was clear and fresh.

Bg: Слънцето се отразяваше в снежните върхове на Рила планина.
En: The sun reflected off the snowy peaks of the Rila Mountains.

Bg: Иван, Мария и Георги се събраха пред огромните порти на Рилския манастир.
En: Ivan, Maria, and Georgi gathered in front of the massive gates of the Rila Monastery.

Bg: Те имаха трудна задача – да подготвят традиционна българска сватба.
En: They had a challenging task – to prepare a traditional Bulgarian wedding.

Bg: Мария носеше кошница с цветя и плодове.
En: Maria carried a basket of flowers and fruits.

Bg: Георги държеше огромна торба с народни носии и обувки.
En: Georgi held a huge bag of folk costumes and shoes.

Bg: Иван носеше китара, защото никоя сватба не е пълна без музика.
En: Ivan carried a guitar because no wedding is complete without music.

Bg: Те влязоха в огромния двор на манастира.
En: They entered the large courtyard of the monastery.

Bg: Пред тях се разкри прекрасна гледка – стените бяха украсени с картини и стари икони.
En: A beautiful sight unfolded before them – the walls were decorated with paintings and old icons.

Bg: Въздухът беше пълен с ухание на билки и цветя.
En: The air was filled with the fragrance of herbs and flowers.

Bg: „Трябва да почнем с украсата,“ каза Мария.
En: "We need to start with the decorations," said Maria.

Bg: Тримата започнаха да закачат цветя и ленти по дърветата и на голямата арка в средата на двора.
En: The three of them began to hang flowers and ribbons on the trees and on the large arch in the middle of the courtyard.

Bg: Иван засвири на китарата си, а Мария започна да пее народни песни.
En: Ivan played his guitar, and Maria began to sing folk songs.

Bg: Георги се присъедини, като танцуваше около тях.
En: Georgi joined in by dancing around them.

Bg: Хората от манастира гледаха с усмивки.
En: The people from the monastery watched with smiles.

Bg: Подготовката вървеше отлично, но предстоеше най-важното – готвенето.
En: The preparations were going excellently, but the most important part was still ahead – the cooking.

Bg: Всички селски жени дойдоха в кухнята на манастира и започнаха да готвят.
En: All the village women came to the monastery's kitchen and started cooking.

Bg: Пахнаше на кебапчета, баница и пататник.
En: The smell of kebapcheta, banitsa, and patatnik filled the air.

Bg: Иван, Мария и Георги се захванаха да подреждат масите.
En: Ivan, Maria, and Georgi busied themselves with setting the tables.

Bg: Навън, на поляната, където щеше да се проведе церемонията, всичко беше готово.
En: Outside, on the meadow where the ceremony would be held, everything was ready.

Bg: Арката беше прекрасна, а масите – наредени с чисти бели покривки.
En: The arch looked beautiful, and the tables were set with clean white linens.

Bg: Слънцето вече клонеше към залез, хвърляйки златисти сенки.
En: The sun was already leaning towards the setting, casting golden shadows.

Bg: Най-накрая настъпи и денят на сватбата.
En: Finally, the wedding day arrived.

Bg: Музиката засвири, а гостите започнаха да пристигат.
En: The music played, and the guests began to arrive.

Bg: Младоженците бяха облечени в красиви народни носии.
En: The bride and groom were dressed in beautiful folk costumes.

Bg: Те се поклониха пред старейшината на манастира и започнаха традицията с хляба и солта.
En: They bowed before the monastery elder and began the tradition with bread and salt.

Bg: Веселието продължи часове.
En: The celebration continued for hours.

Bg: Всички танцуваха хорà и се забавляваха.
En: Everyone danced horo and had fun.

Bg: Иван, Мария и Георги усетиха огромна радост, видейки всичко как оживяваше.
En: Ivan, Maria, and Georgi felt immense joy seeing everything come to life.

Bg: Отдавна не се бяха чували толкова смях и песни в този стар манастир.
En: It had been a long time since so much laughter and song had been heard in this old monastery.

Bg: Сватбата беше успех.
En: The wedding was a success.

Bg: Приятелите бяха доволни, уморени, но щастливи.
En: The friends were content, tired, but happy.

Bg: Гостите се разотидоха, а дворът затихна.
En: The guests departed, and the courtyard became quiet.

Bg: Те седнаха на една пейка, гледайки залеза над планината, и си спомниха за всеки миг от този вълшебен ден.
En: They sat on a bench, watching the sunset over the mountains, and reminisced about every moment of this magical day.

Bg: Така приключи незабравимата сватба в Рилския манастир.
En: Thus ended the unforgettable wedding at the Rila Monastery.

Bg: Нещо ги завинаги свърза с това място и те обещаха да се върнат.
En: Something forever connected them to this place, and they promised to return.

Bg: Сърцата им бяха пълни с радост и благодарност.
En: Their hearts were full of joy and gratitude.

Bg: Нямаше съмнение – това беше начинът, по който трябваше да бъде.
En: There was no doubt – this was how it was meant to be.


Vocabulary Words:

• clear: ясна
• fresh: свежа
• snowy: снежните
• peaks: върхове
• gathered: събраха
• massive: огромните
• gates: порти
• challenging: трудна
• task: задача
• prepare: подготвят
• traditional: традиционна
• basket: кошница
• fruits: плодове
• costumes: носии
• courtyard: двор
• decorated: украсени
• paintings: картини
• icons: икони
• fragrance: ухание
• herbs: билки
• decorations: украса
• ribbons: ленти
• arch: арка
• dancing: танцуваше
• preparations: подготовката
• cooking: готвене
• set: подреждат
• linens: покривки
• ceremony: церемонията
• elder: старейшината