Fluent Fiction - Latvian: Healing Ties: A Father and Son's Journey to Reconnect
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/healing-ties-a-father-and-sons-journey-to-reconnect

Story Transcript:

Lv: Nikita sēdēja uz terases un skatījās, kā saule lēnām pazūd aiz horizonta.
En: Nikita sat on the terrace, watching as the sun slowly disappeared behind the horizon.

Lv: Vasara bija pilnā spēkā.
En: Summer was in full swing.

Lv: Dārzā smaržoja rozes, un dziedāja putni.
En: The garden smelled of roses, and birds were singing.

Lv: Viņš bija mājās, beidzot.
En: He was home, finally.

Lv: Pēc daudziem gadiem aizņemts darbā, viņš nolēma paņemt pārtraukumu.
En: After many years of being busy with work, he decided to take a break.

Lv: Viņam bija vajadzīgs laiks, lai atjēgtos un atrastu ceļu atpakaļ pie ģimenes.
En: He needed time to clear his mind and find his way back to his family.

Lv: Nikita dzīvoja lielā mājā.
En: Nikita lived in a big house.

Lv: Divstāvu māja ar plašu pagalmu.
En: A two-story house with a spacious yard.

Lv: Iekšā sienas bija izrotātas ar ģimenes fotogrāfijām.
En: Inside, the walls were decorated with family photographs.

Lv: Mēbeles bija mazliet noplukušas, bet joprojām ērtas.
En: The furniture was a bit worn out but still comfortable.

Lv: Šī māja bija pilna ar atmiņām.
En: This house was full of memories.

Lv: Juris, viņa dēls, bija aizņemts ar savām problēmām.
En: Juris, his son, was busy with his own issues.

Lv: Viņš jutās aizvainots, jo tēvs vienmēr bija darbā.
En: He felt hurt because his father was always working.

Lv: Viņu attiecības bija kļuvušas vēsas.
En: Their relationship had grown cold.

Lv: Juris vēlējās saprast tēva motīvus, bet viņam bija grūti piedot.
En: Juris wanted to understand his father's motives, but it was hard for him to forgive.

Lv: Vienu dienu ģimene izlēma sapulcēties dārzā uz pikniku.
En: One day, the family decided to gather in the garden for a picnic.

Lv: Nikita nolēma izmantot šo iespēju, lai tuvotos dēlam.
En: Nikita decided to use this opportunity to get closer to his son.

Lv: Viņš vēlējās labot kļūdas un būt labāks tēvs.
En: He wanted to correct his mistakes and be a better father.

Lv: Kamēr visi bija aizņemti ar ēšanu un spēlēm, Nikita pēkšņi sajuta asas sāpes krūtīs.
En: While everyone was busy eating and playing games, Nikita suddenly felt sharp pain in his chest.

Lv: Viņam kļuva slikti.
En: He didn't feel well.

Lv: Viņš mēģināja piecelties, bet sabruka zālē.
En: He tried to stand up but collapsed on the grass.

Lv: Juris bija pirmais, kurš to pamanīja.
En: Juris was the first to notice.

Lv: Viņš metās pie tēva.
En: He rushed to his father.

Lv: "Tēti? Vai viss kārtībā?" viņš jautāja, bet Nikita nereaģēja.
En: "Dad? Are you okay?" he asked, but Nikita didn't respond.

Lv: Juris steigā izsauca ātro palīdzību.
En: In a hurry, Juris called for an ambulance.

Lv: Viņi abi gaidīja kopā, Nikitai klusi elpojot, Jurim bailēs.
En: They both waited together, with Nikita breathing softly and Juris full of fear.

Lv: Gaidīšanas laikā kaut kas mainījās viņu starpā.
En: During the wait, something changed between them.

Lv: Juris dzirdēja tēva vājus vārdus: "Es gribu būt klāt tavā dzīvē... piedod, ka es biju prom."
En: Juris heard his father's weak words: "I want to be part of your life... forgive me for being away."

Lv: Reanimācijas brigāde ieradās laikus.
En: The emergency team arrived in time.

Lv: Nikita izdzīvoja.
En: Nikita survived.

Lv: Slimnīcā viņš sāka atveseļoties.
En: In the hospital, he began to recover.

Lv: Kad viņš atgriezās mājās, viņš zināja, ka kaut kas ir jāmaina.
En: When he returned home, he knew something had to change.

Lv: Nikita kļuva vairāk klāt.
En: Nikita became more present.

Lv: Viņš veltīja laiku ģimenei, runāja ar bērniem, klausījās viņu stāstos.
En: He dedicated time to the family, talked with his children, and listened to their stories.

Lv: Juris, redzot tēva centienus, sāka mīkstināt savu sirdi.
En: Seeing his father's efforts, Juris began to soften his heart.

Lv: Viņi pamazām sāka uztvert viens otru no jauna.
En: They gradually started to reconnect.

Lv: Viņu attiecības uzlabojās soli pa solim.
En: Their relationship improved step by step.

Lv: Juris iemācījās novērtēt tēva centienus un lēnām atlaist aizvainojumu.
En: Juris learned to appreciate his father's efforts and slowly let go of his resentment.

Lv: Viņi atkal sāka būt ģimene, un šoreiz Nikita zināja, ka viņam ir jādod viņiem sava laika visvērtīgākā daļa.
En: They began to be a family again, and this time, Nikita knew that he had to give them the most precious part of his time.

Lv: Saule joprojām norieta katru vakaru, bet tagad Nikita un Juris sēdēja blakus uz terases, runājot un sapņojot par nākotni.
En: The sun still set every evening, but now Nikita and Juris sat together on the terrace, talking and dreaming about the future.


Vocabulary Words:

• terrace: terase
• horizon: horizonts
• smelled: smaržoja
• roses: rozes
• break: pārtraukumu
• clear his mind: atjēgtos
• spacious: plašu
• decorated: izrotātas
• worn out: noplukušas
• comfortable: ērtas
• memories: atmiņām
• issues: problēmām
• hurt: aizvainots
• relationship: attiecības
• cold: vēsas
• motives: motīvus
• forgive: piedot
• gather: sapulcēties
• opportunity: iespēju
• mistakes: kļūdas
• suddenly: pēkšņi
• sharp: asas
• chest: krūtīs
• collapsed: sabruka
• ambulance: ātro palīdzību
• breathe: elpojot
• recover: atveseļoties
• resentment: aizvainojumu
• efforts: centienus