Fluent Fiction - Indonesian: Healing in the Heart of Bali: A Galungan Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/healing-in-the-heart-of-bali-a-galungan-adventure

Story Transcript:

Id: Di tengah keramaian dan kedamaian Hutan Monyet Ubud, suara gamelan lembut menyatu dengan cuitan monyet.
En: In the midst of the hustle and tranquility of the Hutan Monyet Ubud, the soft sound of gamelan blended with the chirping of monkeys.

Id: Matahari bersinar hangat di musim kemarau, menembus pepohonan rimbun.
En: The sun shone warmly in the dry season, piercing through the lush trees.

Id: Wulan, seorang pelancong muda yang mencari pengalaman spiritual Galungan, memasuki hutan dengan penuh semangat.
En: Wulan, a young traveler seeking a spiritual experience of Galungan, entered the forest with great enthusiasm.

Id: Dia ditemani Rizal, pemandu lokal yang sering kali menceritakan kisah-kisah indah tentang budaya Bali.
En: She was accompanied by Rizal, a local guide who often shared beautiful stories about Balinese culture.

Id: Di samping mereka, Indra, seorang mahasiswa kedokteran, juga tertarik dengan keindahan dan mistisisme Bali.
En: Alongside them was Indra, a medical student also captivated by the beauty and mysticism of Bali.

Id: Hari itu, ketiganya berencana menikmati suasana Galungan.
En: That day, the three planned to enjoy the Galungan atmosphere.

Id: Tetapi, ketika mereka berjalan lebih jauh ke dalam hutan, Wulan tiba-tiba merasa aneh.
En: However, as they walked further into the forest, Wulan suddenly felt strange.

Id: Kulitnya mulai memerah, dan napasnya menjadi berat.
En: Her skin began to redden, and her breathing became heavy.

Id: “Allergi,” bisik Wulan, matanya mulai memandang panik ke arah Rizal dan Indra.
En: "Allergy," Wulan whispered, her eyes starting to look panicked at Rizal and Indra.

Id: Rizal segera berpikir cepat.
En: Rizal quickly thought of a solution.

Id: Dia tahu lokasi mereka jauh dari pusat medis.
En: He knew their location was far from a medical center.

Id: "Ada desa terdekat," katanya, "Mungkin ada obat tradisional di sana.
En: "There is a nearby village," he said, "Maybe they have traditional medicine there."

Id: " Indra merasa bimbang.
En: Indra felt hesitant.

Id: Ia tahu betul kekuatan pengobatan modern, tapi dalam situasi ini, waktu sangat berharga.
En: He knew well the power of modern medicine, but in this situation, time was precious.

Id: Setelah bertukar pandang dengan Rizal, Indra memutuskan untuk mengikuti saran pemandu mereka.
En: After exchanging glances with Rizal, Indra decided to follow their guide's advice.

Id: Mereka bergegas menuju desa, melewati jalan setapak yang diapit pohon-pohon besar.
En: They hurried towards the village, passing a path flanked by large trees.

Id: Setibanya di desa, mereka diterima oleh seorang tetua yang ramah dan bijak.
En: Upon arriving at the village, they were welcomed by a friendly and wise elder.

Id: Rizal berbicara dengan cepat, menjelaskan situasi Wulan.
En: Rizal spoke quickly, explaining Wulan's situation.

Id: Sang tetua kemudian membawa mereka ke belakang rumahnya, tempat berbagai ramuan herba tersedia.
En: The elder then led them to the back of his house, where various herbal remedies were available.

Id: Dengan hati-hati, Indra mengoleskan ramuan itu ke kulit merah Wulan.
En: Carefully, Indra applied the concoction to Wulan's reddened skin.

Id: Pada awalnya, Wulan masih tampak kewalahan.
En: At first, Wulan still seemed overwhelmed.

Id: Namun, perlahan, kemerahan dan sesaknya mulai mereda.
En: However, gradually, the redness and her breathing began to ease.

Id: Rizal tersenyum lega, dan Indra merasa kagum dan terhibur.
En: Rizal smiled with relief, and Indra felt amazed and comforted.

Id: Tak lama setelah itu, bantuan medis tiba.
En: Not long after, medical assistance arrived.

Id: Dokter memeriksa Wulan dengan cermat.
En: The doctor examined Wulan thoroughly.

Id: Mereka memastikan kondisinya stabil, memastikan bahwa ramuan itu bekerja baik.
En: They ensured her condition was stable, confirming that the remedy had worked well.

Id: Setelah berterima kasih kepada semua, Wulan berjanji untuk lebih memahami alergi yang dimilikinya.
En: After thanking everyone, Wulan promised to better understand the allergies she had.

Id: Hari itu, di bawah naungan kepercayaan dan rasa ingin tahu, Wulan belajar banyak tentang persiapan dan kesehatan.
En: That day, under the shade of trust and curiosity, Wulan learned a lot about preparation and health.

Id: Indra, di sisi lain, memperoleh keberanian untuk lebih menghargai pengetahuan dan kebijaksanaan lokal.
En: Indra, on the other hand, gained the courage to appreciate local knowledge and wisdom more.

Id: Saat malam tiba, suara gamelan terdengar merdu, berkumandang menggambarkan kemenangan dharma atas adharma di hari Galungan.
En: As night fell, the sound of gamelan was melodious, echoing the victory of dharma over adharma on the day of Galungan.

Id: Wulan, Rizal, dan Indra menikmati malam itu dengan sukacita yang baru dan pemahaman yang dalam.
En: Wulan, Rizal, and Indra enjoyed the night with newfound joy and profound understanding.


Vocabulary Words:

• midst: tengah
• hustle: keramaian
• tranquility: kedamaian
• piercing: menembus
• lush: rimbun
• enthusiasm: semangat
• accompanied: ditemani
• captivated: tertarik
• mysticism: mistisisme
• allergy: allergi
• redden: memerah
• hesitant: bimbang
• concoction: ramuan
• overwhelmed: kewalahan
• ease: mereda
• relief: lega
• examined: memeriksa
• profound: dalam
• charming: menggambarkan
• cherish: menghargai
• gratitude: berterima kasih
• wisdom: kebijaksanaan
• herbal: herba
• thoroughly: cermat
• stable: stabil
• curiosity: ingin tahu
• appreciate: menghargai
• bewildered: panik
• remedies: obat tradisional
• flanked: diapit