Fluent Fiction - Italian: Haunting Tales and Heartfelt Bonds: Marco's Halloween Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2024-10-29-22-34-03-it

Story Transcript:

It: Nella tranquilla periferia moderna, le case brillano di luci arancioni e viola, decorate con zucche intagliate e ragnatele finte.
En: In the quiet modern suburb, the houses shine with orange and purple lights, decorated with carved pumpkins and fake cobwebs.

It: È la sera di Halloween e un vento fresco fa danzare le foglie d'autunno per le strade.
En: It is Halloween evening and a cool wind makes the autumn leaves dance through the streets.

It: Ogni abitazione compete per essere la più spettrale, con scheletri e fantasmi appesi ai balconi.
En: Each home competes to be the most spooky, with skeletons and ghosts hanging from balconies.

It: Marco, un adolescente riservato con una grande passione per le storie, si trova davanti alla finestra di casa sua.
En: Marco, a reserved teenager with a great passion for stories, stands in front of his house window.

It: È appena arrivato in questo quartiere e desidera disperatamente fare amicizia, ma un'ombra di timidezza lo trattiene.
En: He has just arrived in this neighborhood and desperately wants to make friends, but a shadow of shyness holds him back.

It: Guarda fuori verso il giardino, dove i vicini si sono radunati intorno a un fuoco acceso.
En: He looks out towards the garden, where the neighbors have gathered around a lit fire.

It: Giulia e Elena, due sorelle sorridenti che abitano a poche porte di distanza, lo hanno già invitato diverse volte.
En: Giulia and Elena, two smiling sisters who live a few doors down, have already invited him several times.

It: Ma Marco ha sempre trovato una scusa per rimanere in disparte.
En: But Marco has always found an excuse to stay apart.

It: Stasera, però, il desiderio di appartenere a quel gruppo è più forte delle sue paure.
En: Tonight, however, the desire to belong to that group is stronger than his fears.

It: Prende un respiro profondo e decide di uscire.
En: He takes a deep breath and decides to go out.

It: Con passi lenti e insicuri, si avvicina al fuoco dove i ragazzi raccontano storie di fantasmi.
En: With slow and uncertain steps, he approaches the fire where the kids are telling ghost stories.

It: Giulia, notandolo, lo invita a sedersi accanto a loro.
En: Giulia, noticing him, invites him to sit next to them.

It: Il calore del fuoco riscalda il viso di Marco mentre i suoi compagni ridono e si spaventano con racconti spaventosi.
En: The warmth of the fire warms Marco's face as his companions laugh and get scared with spooky tales.

It: Il cuore di Marco batte forte.
En: Marco's heart beats strongly.

It: Sa di poter raccontare una meravigliosa storia che ha scritto l'anno scorso.
En: He knows he can tell a wonderful story he wrote last year.

It: Ma cosa penseranno gli altri?
En: But what will the others think?

It: Sarà troppo strano?
En: Will it be too strange?

It: La paura di un possibile rifiuto lo paralizza per qualche istante.
En: The fear of possible rejection paralyzes him for a moment.

It: Finalmente, quando si fa un breve silenzio intorno al fuoco, Marco prende la parola.
En: Finally, when a brief silence falls around the fire, Marco takes the floor.

It: Inizia a raccontare di un anziano che vive in una casa infestata, di una notte in cui i fantasmi del passato rivivono per rivelare un antico segreto.
En: He begins to tell of an old man who lives in a haunted house, of a night when the ghosts of the past come to life to reveal an ancient secret.

It: Le parole fluiscono con naturalezza, creando immagini vivide nella mente dei suoi ascoltatori.
En: The words flow naturally, creating vivid images in his listeners' minds.

It: I volti intorno al fuoco sono tutti rivolti verso di lui, catturati dalla magia delle sue parole.
En: The faces around the fire are all turned towards him, captivated by the magic of his words.

It: Al termine della storia, un applauso spontaneo esplode tra i presenti.
En: At the end of the story, spontaneous applause erupts among those present.

It: Giulia ed Elena lo guardano con ammirazione e lo invitano a unirsi al loro club di narratori.
En: Giulia and Elena look at him with admiration and invite him to join their storytellers' club.

It: Marco sorride per la prima volta con autentica gioia.
En: Marco smiles for the first time with true joy.

It: In quel momento, capisce che la sua passione per le storie è il ponte perfetto per connettersi con gli altri.
En: In that moment, he realizes that his passion for stories is the perfect bridge to connect with others.

It: La riservatezza che aveva costruito intorno a sé inizia a dissolversi.
En: The reserve he had built around himself begins to dissolve.

It: Sente un nuovo calore nel petto, un senso di appartenenza che non aveva mai provato prima.
En: He feels a new warmth in his chest, a sense of belonging that he had never felt before.

It: Mentre la serata di Halloween volge al termine e le stelle compaiono nel cielo, Marco si incammina verso casa, consapevole di aver fatto il primo vero passo verso nuove amicizie e, finalmente, di essere parte di qualcosa di speciale.
En: As the Halloween evening comes to an end and the stars appear in the sky, Marco walks home, aware that he has taken the first real step towards new friendships and, finally, being part of something special.


Vocabulary Words:

• the suburb: la periferia
• carved: intagliate
• fake: finte
• the leaves: le foglie
• to compete: competere
• the skeletons: gli scheletri
• the shyness: la timidezza
• the neighborhood: il quartiere
• the garden: il giardino
• gathered: radunati
• the steps: i passi
• the companions: i compagni
• wonderful: meravigliosa
• the ghost: il fantasma
• the past: il passato
• the secret: il segreto
• naturally: con naturalezza
• the rejection: il rifiuto
• the applause: l'applauso
• the storytellers: i narratori
• to dissolve: dissolversi
• the belonging: l'appartenenza
• aware: consapevole
• to reveal: rivelare
• haunted: infestata
• the warmth: il calore
• the fear: la paura
• to paralyze: paralizzare
• captivated: catturati
• the bridge: il ponte