Fluent Fiction - Ukrainian: Harmony in the Storm: Love and Music in Lviv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/harmony-in-the-storm-love-and-music-in-lviv

Story Transcript:

Uk: Львівська ратуша у цей осінній день стояла в своєму величезному обрамленні, як завжди.
En: The Lviv Town Hall stood in its grand frame on this autumn day, as always.

Uk: Небо було сірим, хмари нависли низько, наче готувалися до вистави.
En: The sky was gray, with clouds hanging low as if they were preparing for a performance.

Uk: Культурний фестиваль, організований Наталією, тривав на повну силу.
En: The cultural festival organized by Natalia was in full swing.

Uk: Багато людей прогулювалося між яскравими прапорцями та наметами.
En: Many people strolled among the bright flags and tents.

Uk: Наталія, завжди вмотивована, намагалася стежити за всім одночасно.
En: Natalia, always motivated, was trying to keep track of everything at once.

Uk: Вона любила порядок і прагнула, щоб усе йшло за планом.
En: She loved order and strived for everything to go as planned.

Uk: Однак погода мала інші плани.
En: However, the weather had different plans.

Uk: Тарас, досвідчений музикант, все ще не вирішив, чи виступатиме.
En: Taras, an experienced musician, still hadn’t decided if he would perform.

Uk: Несподіваний дощ збив його з пантелику.
En: The unexpected rain had thrown him off.

Uk: «А якщо все піде не так?
En: "What if everything goes wrong?"

Uk: » – думав він.
En: he thought.

Uk: Але йому також хотілося подолати свій страх і виступити на радість глядачам.
En: But he also wanted to overcome his fear and perform for the delight of the audience.

Uk: Олексій, з фотоапаратом напоготові, бігав між учасниками фестивалю.
En: Oleksii, with his camera at the ready, was running between the festival participants.

Uk: Він давно був закоханий у Наталію, але не знав, як сказати їй про це.
En: He had long been in love with Natalia but didn’t know how to tell her.

Uk: Сьогодні Олексій планував зробити це, але грозове небо зробило його ще більш розгубленим.
En: Today, Oleksii planned to do it, but the stormy sky made him even more confused.

Uk: "Може, не час," подумав він, але все ж хотів підтримати Наталію.
En: "Maybe it’s not the right time," he thought, but he still wanted to support Natalia.

Uk: Несподівано почався справжній буревій.
En: Suddenly, a real storm began.

Uk: Люди кинулися шукати укриття.
En: People rushed to find shelter.

Uk: Наталія швидко вирішила все перенести в ратушу.
En: Natalia quickly decided to move everything inside the town hall.

Uk: Їй знадобилася допомога Тараса й Олексія.
En: She needed help from Taras and Oleksii.

Uk: Тарас неохоче погодився, але Наталія нарешті переконала його зіграти всередині.
En: Taras reluctantly agreed, but Natalia finally convinced him to play inside.

Uk: Тарас почав грати під накриттям ратуші.
En: Taras began to play under the cover of the town hall.

Uk: Його музика піднесла настрій присутніх.
En: His music lifted the spirits of those present.

Uk: Звук гітари, навіть у грозову ніч, був теплим, як осіння кава.
En: The sound of the guitar, even on a stormy night, was warm like autumn coffee.

Uk: Наталія вміло координувала всіх, заспокоюючи натовп своїм спокоєм.
En: Natalia skillfully coordinated everyone, calming the crowd with her composure.

Uk: Олексій не відставав.
En: Oleksii kept up.

Uk: Він знімав кожен момент, намагаючись не втрачати Наталчиних захоплених очей з об’єктива.
En: He captured every moment, trying not to lose sight of Natalia’s captivated eyes through the lens.

Uk: Вир склалася, коли він зрозумів, що допомога їй важливіша за його власні почуття.
En: The whirlwind settled when he realized that helping her was more important than his own feelings.

Uk: Коли буря стихла, фестиваль відновився у ратуші, подія стала успішною навіть під натиском природи.
En: When the storm subsided, the festival resumed inside the town hall, and the event became successful even under the pressure of nature.

Uk: Олексій, все ще вагавшись, зрозумів, що наважитися зараз – це його шанс.
En: Oleksii, still hesitating, realized that daring now was his chance.

Uk: Вони разом стояли в дверях, дивлячись на дощ, який поступово зникав, і він нарешті сказав: "Наталіє, ти завжди надихала мене.
En: They stood together at the door, watching the rain gradually fade, and he finally said, "Natalia, you have always inspired me.

Uk: Я тебе люблю".
En: I love you."

Uk: Наталія посміхнулася в відповідь, тепло вкладаючи руку в його.
En: Natalia smiled in response, warmly placing her hand in his.

Uk: Того вечора всі відчували зміни.
En: That evening, everyone felt a change.

Uk: Наталія навчилася довіряти іншим, Тарас подолав страх сцени, а Олексій – стати сміливішим.
En: Natalia learned to trust others, Taras overcame his stage fright, and Oleksii became braver.

Uk: І якщо хмари знову завішають небо, вони знали, як зустріти наступну грозу разом.
En: And if the clouds should cover the sky again, they knew how to face the next storm together.


Vocabulary Words:

• grand: величезному
• frame: обрамленні
• performance: вистави
• motivated: вмотивована
• strolled: прогулювалося
• unexpected: несподіваний
• audience: глядачам
• shelter: укриття
• reluctantly: неохоче
• convinced: переконала
• spirits: настрій
• composure: спокоєм
• captivated: захоплених
• hesitating: вагаючись
• daring: наважитися
• gradually: поступово
• inspired: надихала
• strived: прагнула
• overcome: подолати
• confused: розгубленим
• reluctantly: неохоче
• settled: склалася
• subsided: стихла
• pressure: натиском
• guitar: гітари
• whirlwind: вир
• delight: радість
• stubborn: уперті
• braver: сміливішим
• trust: довіряти