Fluent Fiction - Danish: Harmony in Nyhavn: A Musical Adventure to Find Krabbe
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/harmony-in-nyhavn-a-musical-adventure-to-find-krabbe

Story Transcript:

Da: Freja løb gennem Nyhavn, hendes hår svajede i den friske efterårsvind.
En: Freja ran through Nyhavn, her hair swaying in the fresh autumn wind.

Da: Det var en smuk dag i København med solens blik over kanalen, men Freja var ikke her for festivalens charme.
En: It was a beautiful day in Copenhagen with the sun glancing over the canal, but Freja was not here for the charm of the festival.

Da: Hun ledte efter Krabbe, hendes kære krabbe, der var stukket af fra hende.
En: She was looking for Krabbe, her dear crab, who had escaped from her.

Da: Musikken spillede højt over højtalerne, og folk grinede og dansede på de brostensbelagte gader.
En: Music blared over the speakers, and people laughed and danced on the cobblestone streets.

Da: Krabbe havde på mystisk vis fundet vej ombord på en af de pyntede både langs kanalen.
En: Krabbe had mysteriously found his way onto one of the decorated boats along the canal.

Da: Det var Astrids båd, en farverig labyrint af kunstværker og skulpturer.
En: It was Astrid's boat, a colorful labyrinth of artworks and sculptures.

Da: "Hvordan kom han derop?"
En: "How did he get up there?"

Da: tænkte Freja panisk og vendte sig mod Mikkel, hendes bedste ven, der altid havde et grin gemt i ærmet.
En: Freja thought anxiously and turned to Mikkel, her best friend, who always had a laugh up his sleeve.

Da: "Måske kan vi bruge musikken," foreslog Mikkel og blinkede til Freja.
En: "Maybe we can use the music," Mikkel suggested, winking at Freja.

Da: Han tog sin guitar frem fra sin rygsæk, et næsten permanent tilbehør i disse festlige tider.
En: He took out his guitar from his backpack, an almost permanent accessory in these festive times.

Da: "Krabbe er jo glad for musik.
En: "Krabbe loves music.

Da: Lad os spille hans yndlingsmelodi."
En: Let's play his favorite tune."

Da: De gik tættere på Astrids båd, hvor Astrid selv stod iført en malerplettet jakke.
En: They moved closer to Astrid's boat, where Astrid herself stood wearing a paint-splattered jacket.

Da: "Hjælper I en ven i nød?"
En: "Helping a friend in need?"

Da: drillede hun med et venligt smil, da hun så deres alvorlige udtryk.
En: she teased with a friendly smile when she saw their serious expressions.

Da: "Vi leder efter min krabbe," forklarede Freja ivrigt.
En: "We're looking for my crab," Freja explained eagerly.

Da: "Han elsker musik, og vi håber at lokke ham frem."
En: "He loves music, and we're hoping to lure him out."

Da: Astrid grinede varmt.
En: Astrid laughed warmly.

Da: "Så lad os sætte scenen for hans store optræden!"
En: "Then let's set the stage for his grand performance!"

Da: Hun ønskede dem velkommen ombord.
En: She welcomed them onboard.

Da: Mikkel begyndte at spille en blid melodi, der flød sammen med de andre lyde fra festivalen.
En: Mikkel began to play a gentle melody that mingled with the other sounds of the festival.

Da: Lidt efter lidt samlede en lille gruppe sig, nysgerrige over, hvad der foregik.
En: Little by little, a small crowd gathered, curious about what was happening.

Da: Freja lyttede opmærksomt.
En: Freja listened intently.

Da: Pludselig, til alles store overraskelse, dukkede Krabbe op.
En: Suddenly, to everyone's great surprise, Krabbe appeared.

Da: Han møvede sig vej ud af en af de farverige installationer, vinkende sine kløer i takt med musikken.
En: He maneuvered his way out of one of the colorful installations, waving his claws in time with the music.

Da: En bølge af latter og klapsalver strømmede gennem folkemængden.
En: A wave of laughter and applause flowed from the crowd.

Da: Freja sprang frem og samlede Krabbe op, lettet over at have ham i sine arme igen.
En: Freja rushed forward and scooped Krabbe up, relieved to have him in her arms again.

Da: "Tak!
En: "Thank you!

Da: Tak!"
En: Thank you!"

Da: udbrød hun til Mikkel og Astrid, der begge lo af glæde.
En: she exclaimed to Mikkel and Astrid, who both laughed with joy.

Da: "Det er ikke enhver dag, man redder en krabbe med musik," grinede Astrid.
En: "It's not every day you rescue a crab with music," Astrid chuckled.

Da: "Bliv her.
En: "Stay.

Da: Festen er stadig ung."
En: The party is still young."

Da: Sammen med Mikkel og Krabbe slappede Freja af og nød resten af aftenen.
En: Together with Mikkel and Krabbe, Freja relaxed and enjoyed the rest of the evening.

Da: Hun vidste, at livet var som denne festival - fuld af overraskelser.
En: She knew that life was like this festival—full of surprises.

Da: Nogle gange skulle man lade kaoset råde og bare have det sjovt.
En: Sometimes you had to let chaos reign and just have fun.

Da: Fiasko var blevet til en uforglemmelig aften, hvor venskaber blev styrket, og glæden ved musik og fællesskab blev fejret.
En: A mishap had turned into an unforgettable evening, where friendships were strengthened, and the joy of music and community was celebrated.

Da: I det bløde lys fra bådene og med musikken svævende i luften, nød Freja, Mikkel og Astrid efterårsfesten.
En: In the soft light from the boats and with the music floating in the air, Freja, Mikkel, and Astrid enjoyed the autumn festival.

Da: Krabbe hvilede stille i Frejas hænder, hendes lille, musikelskende ven, og Freja havde lært en uvurderlig lektion – nogen gange måtte man bare give slip og se, hvor livets strøm førte en hen.
En: Krabbe rested quietly in Freja’s hands, her little, music-loving friend, and Freja had learned an invaluable lesson—sometimes you just have to let go and see where life's current takes you.


Vocabulary Words:

• swaying: svajede
• glancing: blik
• charm: charme
• escaped: stukket af
• blared: spillede højt
• cobblestone: brostensbelagte
• mysteriously: på mystisk vis
• decorated: pyntede
• labyrinth: labyrint
• sculptures: skulpturer
• anxiously: panisk
• melody: melodi
• mingled: flød sammen
• intently: opmærksomt
• maneuvered: møvede
• installations: installationer
• waving: vinkende
• applause: klapsalver
• scooped: samlede
• relieved: lettet
• exclaimed: udbrød
• unforgettable: uforglemmelig
• strengthened: styrket
• soft: bløde
• floating: svævende
• current: strøm
• grand: store
• performance: optræden
• welcomed: ønskede velkommen
• lure: lokke