Fluent Fiction - Croatian: Harmony in Leadership: Journey to Success on the Island of Peace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/harmony-in-leadership-journey-to-success-on-the-island-of-peace

Story Transcript:

Hr: U srcu ljeta, u čarobnom mjestu zvanom Otok Mira, živjeli su Mislav, Ivana i Krešimir.
En: In the heart of summer, in a magical place called the Island of Peace, lived Mislav, Ivana, and Krešimir.

Hr: Otok Mira bio je poput raja na Zemlji.
En: The Island of Peace was like paradise on Earth.

Hr: Prekrasna priroda bila je u skladu s modernim građevinama.
En: The beautiful nature harmonized with modern buildings.

Hr: Blistavo plavo more okruživalo je otok, a zelene šume pružale su svježinu i mir.
En: The sparkling blue sea surrounded the island, and the green forests provided freshness and tranquility.

Hr: Mislav je bio voditelj obrazovnog projekta na Otoku Mira.
En: Mislav was the leader of an educational project on the Island of Peace.

Hr: Bio je vrijedan, ali često preopterećen.
En: He was hardworking but often overburdened.

Hr: Njegova najveća želja bila je završiti projekt i pridobiti priznanje te moguća sredstva za buduće projekte.
En: His greatest wish was to complete the project and gain recognition, as well as potential funding for future projects.

Hr: Ivana je bila mlada volonterka, puna ideala, ali bez iskustva.
En: Ivana was a young volunteer, full of ideals but without experience.

Hr: Krešimir je bio učitelj, vrlo učinkovit, ali ispod površine vrlo ambiciozan.
En: Krešimir was a teacher, very efficient but secretly very ambitious.

Hr: Jednog sunčanog jutra, Mislav je okupio Ivanu i Krešimira u sobi za sastanke.
En: One sunny morning, Mislav gathered Ivana and Krešimir in the meeting room.

Hr: Zidovi sobe bili su prekriveni slikama i grafikonima napretka projekta.
En: The walls of the room were covered with pictures and charts tracking the project's progress.

Hr: „Moramo dovršiti ovaj projekt“, rekao je Mislav odlučno. „Imamo samo mjesec dana.“
En: “We must finish this project,” Mislav said determinedly. “We only have one month.”

Hr: Ivana je kimnula, oči su joj sjale od uzbuđenja. „Dat ću sve od sebe! Želim pomoći.“
En: Ivana nodded, her eyes shining with excitement. “I’ll give it my all! I want to help.”

Hr: Krešimir je bio tiši, ali oči su mu bile pune odlučnosti. „Svaki zadatak bit će dovršen na vrijeme“, izjavio je.
En: Krešimir was quieter, but his eyes were full of determination. “Every task will be completed on time,” he declared.

Hr: Prvi tjedan prošao je glatko.
En: The first week went smoothly.

Hr: Mislav je bio zadovoljan, ali ubrzo je primijetio problem.
En: Mislav was satisfied, but he soon noticed a problem.

Hr: Ivana nije imala dovoljno iskustva.
En: Ivana did not have enough experience.

Hr: Njezine pogreške odgađale su napredak.
En: Her mistakes were delaying progress.

Hr: Mislav je bio suočen s dilemom.
En: Mislav faced a dilemma.

Hr: Treba li joj dati lakše zadatke ili uložiti vrijeme u njezinu obuku?
En: Should he give her easier tasks or invest time in her training?

Hr: Dok je razmišljao, Krešimir je sve više preuzimao inicijativu.
En: While he was pondering this, Krešimir was increasingly taking the initiative.

Hr: Njegovi prijedlozi bili su dobri, ali iza njih se osjećala skrivena ambicija.
En: His suggestions were good, but there was a hidden ambition behind them.

Hr: Mislav je osjećao pritisak, ali nije htio stvarati sukobe.
En: Mislav felt the pressure, but he didn't want to create conflicts.

Hr: Jednog dana, dok su se pripremali za važnu prezentaciju, situacija je izmakla kontroli.
En: One day, as they were preparing for an important presentation, the situation got out of control.

Hr: Ivana je pogriješila u dokumentima, a Krešimir je koristio priliku da kritizira njezin rad pred svima.
En: Ivana made a mistake in the documents, and Krešimir took the opportunity to criticize her work in front of everyone.

Hr: Mislav nije mogao više šutjeti.
En: Mislav couldn’t stay silent any longer.

Hr: „Krešimire, molim te, prestani“, rekao je čvrsto. „Svi griješimo. Trebamo raditi zajedno kao tim.“
En: “Krešimir, please stop,” he said firmly. “We all make mistakes. We need to work together as a team.”

Hr: Krešimir je bio iznenađen. „Misliš li da možemo uspjeti s njezinim greškama?“
En: Krešimir was surprised. “Do you think we can succeed with her mistakes?”

Hr: Mislav je duboko udahnuo. „Moramo naučiti jedni od drugih. Uzet ću vremena trenirati Ivanu.
En: Mislav took a deep breath. “We need to learn from each other. I will take the time to train Ivana.

Hr: A ti, Krešimire, molim te, fokusiraj se na svoje zadatke.“
En: And you, Krešimir, please focus on your tasks.”

Hr: Nakon tog razgovora, atmosfera se promijenila.
En: After that conversation, the atmosphere changed.

Hr: Ivana je dobila podršku koja joj je trebala.
En: Ivana received the support she needed.

Hr: Učila je brzo, a Mislav je našao ravnotežu između vođenja i povjerenja u svoj tim.
En: She learned quickly, and Mislav found a balance between leading and trusting his team.

Hr: Konačno, došao je dan prezentacije.
En: Finally, the day of the presentation arrived.

Hr: Sve je bilo spremno.
En: Everything was ready.

Hr: Svi su bili napeti, ali i uzbuđeni.
En: Everyone was tense but also excited.

Hr: Prezentacija je prošla savršeno.
En: The presentation went perfectly.

Hr: Projekt je dobio pohvale, a financijska sredstva bila su osigurana.
En: The project received praises and secured funding.

Hr: Mislav je naučio važnu lekciju.
En: Mislav learned an important lesson.

Hr: Vođa nije samo netko tko diktira zadatke.
En: A leader is not just someone who dictates tasks.

Hr: Pravi vođa je netko tko osluškuje, podržava i vjeruje svom timu.
En: A true leader is someone who listens, supports, and trusts their team.

Hr: Otok Mira bio je još više utopijski, zahvaljujući zajedničkom radu i podršci među ljudima.
En: The Island of Peace became even more utopian, thanks to the collaborative effort and mutual support among its people.

Hr: Mislav je znao da je njegova nova uloga bila ne samo vođa već i podrška svima oko sebe.
En: Mislav knew that his new role was not only as a leader but also as a support to everyone around him.


Vocabulary Words:

• magical: čarobno
• surrounded: okruživalo
• tranquility: mir
• overburdened: preopterećen
• recognition: priznanje
• volunteer: volonterka
• ambitious: ambiciozan
• determinedly: odlučno
• excited: uzbuđena
• mistakes: pogreške
• dilemma: dilemom
• pondering: razmišljao
• initiative: inicijativu
• pressure: pritisak
• conflicts: sukobe
• preparing: pripremali
• criticize: kritizira
• support: podršku
• succeed: uspjeti
• tasks: zadatke
• presentation: prezentaciju
• tense: napeti
• secured: osigurana
• collaborative: zajedničkom
• mutual: međusobnu
• utopian: utopijski
• lesson: lekcija
• dictates: diktira
• listens: osluškuje
• trusts: vjeruje